Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen garantere, at ingen af de europæiske midler, som stilles til rådighed for den indonesiske regering eller den lokale regering i Aceh, på nogen måde bidrager til oprettelse af sharia-domstole og støtter de lokalt styrede sharia-militsers indsats eller bidrager til styrkelse og håndhævelse af (strafferetlige elementer i) sharia-lovgivningen, der har resulteret i alvorlige overtrædelser af menneskerettigheder og kønsrelaterede rettigheder?
German[de]
Kann die Europäische Kommission garantieren, dass die europäischen Geldmittel, die der indonesischen Regierung bzw. der lokalen Regierung von Aceh zufließen, in keiner Weise für die Bildung von Scharia-Gerichten, den Einsatz von Scharia-Milizen im Auftrag örtlicher Behörden bzw. die Stärkung und Durchsetzung der zu ernsthaften Verletzungen der Menschenrechte und Rechte auf Gleichstellung der Geschlechter führenden (strafrechtlichen Elemente der) Scharia-Gesetze verwendet werden?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγγυηθεί ότι τα ευρωπαϊκά κονδύλια που παρέχονται στην κυβέρνηση της Ινδονησίας ή στην τοπική κυβέρνηση του Aceh δεν συμβάλλουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο στην ίδρυση δικαστηρίων που λειτουργούν βάσει του νόμου της σαρία, στη λειτουργία της διοικούμενης από τις τοπικές αρχές πολιτοφυλακής των οπαδών της σαρία, στην ενδυνάμωση και την επιβολή των (ποινικών στοιχείων των) νόμων της σαρία οι οποίοι κατέληξαν σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των δύο φύλων;
English[en]
Can the European Commission guarantee that no European funds given to the Indonesian Government or Acehnese local government are in any way contributing to the creation of Sharia courts, the operation of local-authority run Sharia militia, the strengthening and enforcement of (criminal elements of) Sharia laws that have resulted in serious violations of human rights and gender rights?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión garantizar que ninguna ayuda europea concedida al Gobierno indonesio o a las autoridades locales de Aceh será utilizada, en modo alguno, para contribuir a la creación de tribunales islámicos, a las operaciones de milicias religiosas dirigidas por las autoridades locales o a hacer cumplir y aplicar la sharia (en sus aspectos penales), lo cual ha dado lugar a graves violaciones de los derechos humanos y de género?
Finnish[fi]
Voiko Euroopan komissio taata, että Indonesian hallitukselle tai Acehin paikallishallitukselle annetuilla yhteisön varoilla ei millään tavoin edistetä sharia-tuomioistuinten luomista, paikallisviranomaisten johtaman sharia-miliisin toimintaa, eikä sellaisten (rikollisten) sharia-lakien vahvistamista ja täytäntöönpanoa, jotka ovat johtaneet vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja sukupuolten oikeuksien loukkauksiin?
French[fr]
La Commission européenne peut-elle garantir qu'aucune aide européenne accordée au gouvernement indonésien ou aux autorités locales d'Aceh ne contribue, de quelque manière que ce soit, à la création de tribunaux islamiques, aux agissements de milices religieuses dirigées par les autorités locales ou au renforcement et à l'application de la charia (pour ce qui est des questions pénales), qui ont donné lieu à de graves violations des droits de l'homme et de l'égalité entre hommes et femmes?
Italian[it]
Può la Commissione garantire che i fondi europei concessi al governo indonesiano o al governo locale di Aceh non contribuiscono in alcun modo all'istituzione di tribunali della sharia, a operazioni delle milizie della sharia controllate dall'autorità locale, al consolidamento e al rafforzamento (di elementi penali) della legge della sharia, con conseguenti gravi violazioni dei diritti umani e di genere?
Dutch[nl]
Kan de Europese Commissie garanderen dat Europese steun aan de Indonesische regering of de plaatselijke regering van Atjeh op geen enkele wijze wordt gebruikt voor de oprichting van shariarechtbanken, de werking van door de plaatselijke overheid geleide shariamilities of de toepassing van de sharia in het strafrecht, die heeft geleid tot ernstige schendingen van de mensenrechten en de rechten van vrouwen?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão garantir que os fundos europeus concedidos ao Governo indonésio ou às autoridades locais do Achém não estão, de modo algum, a contribuir para a criação de tribunais da sharia, para a actuação de milícias, dirigidas por autoridades locais, que impõem a sharia, bem como para o reforço e aplicação de aspectos (criminosos) da sharia, responsáveis por violações graves dos direitos humanos e dos direitos relacionados com o género?
Swedish[sv]
Kan Europeiska kommissionen garantera att inga EU-medel till den indonesiska regeringen eller den lokala regeringen i Aceh på något sätt medverkar till inrättande av shariadomstolar, den lokalstyrda shariamilisens verksamhet samt skärpningen och tillämpningen av sharialagen (de straffrättsliga delarna), vilket har lett till allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och kvinnors rättigheter?