Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, toon jou woorde juis dat ander jou emosies beheer.
Amharic[am]
ከሆነ የስሜትህን ልጓም የያዙት ሌሎች እንጂ አንተ እንዳልሆንክ አነጋገርህ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
اذا صحَّ ذلك، فمعنى كلامك ان الآخرين يتحكمون في مشاعرك.
Bulgarian[bg]
В такъв случай думите ти разкриват, че дистанционното управление за твоите емоции е в ръцете на другите.
Cebuano[ceb]
Kon mao, ang uban maoy imong gipakontrolar sa imong emosyon.
Czech[cs]
V tom případě je z tvých vlastních slov vidět, že ovladač tvých emocí má v ruce někdo jiný.
Danish[da]
Hvis du har, så viser dine ord at andre har kontrol over dine følelser.
German[de]
Dadurch lässt du erkennen, dass du dich zu einem Spielball anderer machst.
Greek[el]
Αν ναι, τότε τα ίδια σου τα λόγια δείχνουν ότι οι άλλοι κρατάνε το τηλεκοντρόλ των συναισθημάτων σου.
English[en]
If so, your very words suggest that others are holding the remote control to your emotions.
Spanish[es]
En ese caso, tus propias palabras indican que son otros quienes manejan el control remoto de tus emociones, y no tú mismo.
Estonian[et]
Sel juhul kinnitad sa ju oma sõnadega, et teised juhivad sinu tundeid.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa jo omat sanasi osoittavat, että tunteittesi kaukosäädin on toisten käsissä.
French[fr]
” Des propos de ce genre suggèrent que d’autres tiennent la télécommande de vos émotions.
Gujarati[gu]
જો એમ કહ્યું હોય, તો એ બતાવે છે કે તમારા મગજનું રીમોટ કંટ્રોલ બીજાઓના હાથમાં છે.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो इससे पता चलता है कि आपकी भावनाओं को दूसरे कंट्रोल कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita mismo sang imo ginsiling nga kontrolado sang iban ang imo balatyagon.
Croatian[hr]
Time si zapravo priznao da drugi ljudi upravljaju tvojim osjećajima.
Hungarian[hu]
Ha igen, tulajdonképpen azt mondod, hogy mások irányítják az érzéseidet.
Indonesian[id]
Kalau pernah, kata-katamu itu menyiratkan bahwa orang lainlah yang memegang remote control atas emosimu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, ihe ndị a ị na-ekwu gosiri na ọ bụ ndị ọzọ na-atụrụ gị ihe ị na-eme.
Iloko[ilo]
No kasta, kasla ibagbagam a kontrolado dagiti sabsabali ti emosionmo.
Italian[it]
In tal caso, dalle tue parole sembra che siano gli altri a dominare i tuoi sentimenti.
Japanese[ja]
もしこの言葉どおりだとしたら,あなたの感情は他の人にリモコンで操作されているようなものです。
Georgian[ka]
თუ ასეა, მაშინ სხვები აკონტროლებენ შენს ემოციებს და არა შენ.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳ ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಬೇರೆಯವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದಾಯಿತು.
Korean[ko]
그렇다면 다른 사람들이 당신의 감정을 좌지우지하고 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei taip, tuomet tavo paties žodžiai liudija, jog tavo jausmų nuotolinio valdymo pultelis yra kitų rankose.
Malagasy[mg]
Toy ny milaza àry ianao fa ny hafa no mifehy ny fihetseham-ponao.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം മറ്റുള്ളവരുടെ കൈയിലാണെന്നല്ലേ അതിനർഥം?
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, kliemek stess jissuġġerixxi li ħaddieħor qed jikkontrolla l- emozzjonijiet tiegħek.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြောခဲ့ဖူးသည်ဆိုလျှင် သင့်စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို အခြားသူများက ထိန်းချုပ်နေကြောင်း သင့်စကားများက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Slike uttalelser tyder i så fall på at det er som om andre styrer følelsene dine med en fjernkontroll.
Dutch[nl]
Dan blijkt alleen al uit je woorden dat anderen als het ware een afstandsbediening voor jouw emoties in handen hebben.
Nyanja[ny]
Ngati munanenapo zimenezi, ndiye kuti inuyo mumalola anthu ena kumalamulira mkwiyo wanu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jeżeli tak, to twoje własne słowa sugerują, że ktoś inny decyduje o twoich reakcjach.
Portuguese[pt]
Nesse caso, isso indica que o controle de suas emoções está na mão dos outros.
Rarotongan[rar]
Me koia ia, te akaari tikai maira taau au tuatua e na tetai ke e akaaere ra i toou ngakau riri.
Romanian[ro]
Dacă da, arăţi că alţii îţi controlează reacţiile.
Russian[ru]
Если да, сами твои слова показывают, что тобой управляют другие люди.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ පවසනවා නම් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබව අනික් අය පාලනය කරන බවයි.
Slovak[sk]
Ak áno, tvoje vlastné slová ukazujú, že diaľkový ovládač od tvojich emócií drží niekto iný.
Slovenian[sl]
Če si, potem že tvoje besede kažejo, da imajo drugi pod nadzorom tvoja čustva.
Albanian[sq]
Nëse po, atëherë vetë fjalët që thua sugjerojnë se ndjenjat e tua i kanë në dorë të tjerët.
Serbian[sr]
Ako jesi, tvoje reči otkrivaju da drugi upravljaju tvojim emocijama.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, seo se bontša hore batho ba bang ba laola maikutlo a hao.
Swedish[sv]
I så fall säger du egentligen att det är andra som styr över dina känslor.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, maneno yako yanadokeza kwamba wengine wanaongoza hisia zako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, maneno yako yanadokeza kwamba wengine wanaongoza hisia zako.
Tamil[ta]
அப்படியானால், உங்களுடைய உணர்ச்சிகளின் ‘ரிமோட் கண்ட்ரோல்’ மற்றவர்கள் கையில் இருக்கிறது என்றுதான் அர்த்தம்.
Thai[th]
ถ้า เคย พูด อย่าง นั้น ก็ แสดง ว่า คน อื่น สามารถ กําหนด อารมณ์ คุณ ได้.
Tagalog[tl]
Kung oo, ipinakikita niyan na kontrolado ng ibang tao ang emosyon mo.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, mafoko ao a gago a bontsha gore batho ba bangwe ba laola tsela e o ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ko ho‘o leá tonu ‘oku fakahu‘unga ai ko e ni‘ihi kehé ‘oku nau pule‘i ‘a ho‘o ongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, tok bilong yu yet i kamapim klia olsem ol narapela i kontrolim ol samting yu pilim long bel.
Turkish[tr]
Öyleyse sözlerin, duygularının başkalarının kontrolünde olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, marito wolawo ma kombisa leswaku vanhu van’wana va lawula ndlela leyi u titwaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Тоді виходить, що твоїми почуттями й емоціями керують інші.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آپ کے مزاج کا ریموٹ کنٹرول دوسروں کے ہاتھ میں ہے۔
Xhosa[xh]
Loo nto ithetha ukuba indlela ovakalelwa ngayo ilawulwa ngabanye abantu.
Yoruba[yo]
Bó o bá ti sọ bẹ́ẹ̀ rí, ohun tó ò ń sọ nígbà náà ni pé àwọn ẹlòmíì ló ń darí ẹ síbi tí wọ́n bá fẹ́.
Chinese[zh]
你这么说,就是暗示别人可以遥控你的情绪啰!
Zulu[zu]
Uma kunjalo, wona kanye amazwi akho abonisa ukuthi imizwa yakho ilawulwa abanye.