Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorlog is ek terug Italië toe en het ek by die klein gemeente in Como aangesluit.
Amharic[am]
ጦርነቱ ሲያበቃ ወደ ጣሊያን ተመልሼ በኮሞ ከሚገኘው ትንሽ ጉባኤ ጋር መሰብሰብ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
عندما وضعت الحرب اوزارها، عدت الى ايطاليا وانضممت الى الجماعة الصغيرة في كومو.
Aymara[ay]
Guerra pasatatxa, Como sat chiqar sarañatakiw Italiar kuttʼarakta.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan giera, buminalik ako sa Italia asin nakiiba sa sadit na kongregasyon sa Como.
Bemba[bem]
Ilyo inkondo yapwile, nabwelele ku Italy no kutendeka ukulongana ne cilonganino cinono icali mu Como.
Bulgarian[bg]
Когато войната свърши, се върнах в Италия и се присъединих към малкия сбор в Комо.
Bangla[bn]
যুদ্ধ শেষ হয়ে যাওয়ার পর, আমি ইতালিতে ফিরে গিয়েছিলাম এবং কমোর একটা ছোটো মণ্ডলীতে যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa gubat, ako mibalik sa Italya ug miasosyet sa gamayng kongregasyon sa Como.
Hakha Chin[cnh]
Ralpi a dih hnu ah Italy ah ka kir ṭhan i Como khua i Khirhfabu hmete ah kaa pum.
Czech[cs]
Po válce jsem se vrátil do Itálie a připojil se k malému sboru ve městě Como.
Danish[da]
Da krigen var forbi, vendte jeg tilbage til Italien og sluttede mig til den lille menighed i Como.
German[de]
Als der Krieg zu Ende war, kehrte ich nach Italien zurück und schloss mich der kleinen Versammlung in Como an.
Ewe[ee]
Esi aʋaa ke la, metrɔ yi Italy, eye mewɔ ɖeka kple hame sue si le Como la.
Efik[efi]
Ke ini ekọn̄ oro okokụrede, mma mfiak nnyọn̄ Italy n̄kodu ke ekpri esop oro okodude ke Como.
Greek[el]
Όταν ο πόλεμος τελείωσε, επέστρεψα στην Ιταλία και συνταυτίστηκα με τη μικρή εκκλησία του Κόμο.
English[en]
When the war was over, I returned to Italy and joined the small congregation in Como.
Spanish[es]
Después de la guerra, regresé a Italia y comencé a asistir a la pequeña congregación de Como.
Estonian[et]
Kui sõda lõppes, läksin tagasi Itaaliasse, kus ma liitusin väikese Como kogudusega.
Persian[fa]
وقتی جنگ پایان یافت به ایتالیا برگشتم و به جماعت کوچک شهر کومو پیوستم.
Finnish[fi]
Sodan loputtua palasin Italiaan ja liityin pieneen Comon seurakuntaan.
Fijian[fj]
Ni oti na ivalu, au lesu e Itali qai lewena na ivavakoso lailai e Como.
French[fr]
Une fois la guerre terminée, je suis rentré en Italie et j’ai fréquenté la petite congrégation de Côme.
Ga[gaa]
Beni ta lɛ ba naagbee lɛ, miku misɛɛ kɛtee Italy ni miyafata asafo bibioo ko ni yɔɔ Como lɛ he.
Guarani[gn]
Pe gérra opa rire, aha jey Itáliape ha añembyaty ñepyrũ pe kongregasiónpe oĩva Cómope.
Gun[guw]
To whenue awhàn lọ fó godo, n’lẹkọyi Italie bo kọnawudopọ hẹ agun pẹvi he tin to Côme.
Hausa[ha]
Na koma wata ƙaramar ikilisiya da ke birnin Como a ƙasar Italiya, sa’ad da aka gama yaƙin.
Hindi[hi]
युद्ध खत्म होने पर मैं इटली लौट गया और कोमो की छोटी-सी मंडली के साथ जुड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang inaway, nagbalik ako sa Italya kag nag-upod sa gamay nga kongregasyon sa Como.
Hiri Motu[ho]
Tuari ia ore murinai, Italy dekenai lau giroa lou bona Como kongrigeisen maragina lau bamoa.
Croatian[hr]
Kad je rat završio, vratio sam se u Italiju i povezao se s malom skupštinom u Comu.
Haitian[ht]
Lè lagè a te fini, mwen te retounen ann Itali e m t al nan ti kongregasyon ki Komo a.
Hungarian[hu]
Amikor a háború véget ért, visszatértem Olaszországba, és csatlakoztam a Comóban lévő kis gyülekezethez.
Armenian[hy]
Երբ պատերազմն ավարտվեց, վերադարձա Իտալիա եւ միացա Կոմոյի փոքր ժողովին։
Indonesian[id]
Ketika perang usai, saya pulang ke Italia dan bergabung dengan sebuah sidang kecil di Como.
Igbo[ig]
Mgbe agha biri, m laghachiri Ịtali ma nọrọ n’otu obere ọgbakọ dị na Komo.
Iloko[ilo]
Idi nagpatingga ti gubat, nagsubliak idiay Italy ket nakitimpuyogak iti bassit a kongregasion idiay Como.
Icelandic[is]
Þegar stríðinu lauk sneri ég aftur til Ítalíu og slóst í hóp litla safnaðarins í Como.
Isoko[iso]
Nọ ẹmo na o kuhọ no, me te zihe kpobọ Itali je kuomagbe ukoko osese nọ o jọ Como.
Italian[it]
Finita la guerra tornai in Italia e mi unii alla piccola congregazione di Como.
Japanese[ja]
戦争が終わると,わたしはイタリアに戻り,コモの小さな会衆に加わりました。
Georgian[ka]
ომის დამთავრების შემდეგ იტალიაში დავბრუნდი და კომოს პატარა კრებაში დავიწყე სიარული.
Kuanyama[kj]
Eshi oita ya xula, onda li nda shuna kuItalia nonda li nda ninga oshilyo sheongalo linini lomuComo.
Kazakh[kk]
Соғыс аяқталған соң Италияға оралып, Комо қаласындағы шағын қауымға барып жүрдім.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ ನಾನು ಇಟಲಿಗೆ ವಾಪಸ್ಸು ಹೋದೆ. ಕೊಮೊ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಸಭೆಗೆ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
전쟁이 끝나자 나는 이탈리아로 돌아가 코모에 있는 작은 회중과 연합했습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo byo yapwile, nabwelele ku kyalo kya Italy ne kutwajijila kupwila mu kipwilo kya mu muzhi wa Como kyajingatu na basapwishi bacheche.
Kwangali[kwn]
Apa ya hege yita, ame na tengwire koItalia nokukalipakerera nokambungakriste komoComo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e vita yafokoka, yavutuka kuna Itália yo yikama nkutakani yakete yakala muna mbanza Como.
Kyrgyz[ky]
Согуш аяктагандан кийин Италияга кайтып келип, Комодогу жыйналышка бара баштадым.
Ganda[lg]
Olutalo bwe lwaggwa, nnaddayo e Italy ne nneegatta ku kibiina ekyali mu Como.
Lingala[ln]
Ntango etumba esilaki, nazongaki na Italie mpe nakómaki koyangana na mwa lisangá oyo ezalaki na Côme.
Lozi[loz]
Ndwa ha ne i felile na kutela kwa Italy mi na yo swalisana ni puteho ye nyinyani ya mwa Como.
Lithuanian[lt]
Karui pasibaigus, grįžau į Italiją ir prisidėjau prie nedidelės Komo miesto bendruomenės.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika mvita, ngakapingana mu Italie ne meme kutuadija kudisangisha ne tshisumbu tshikese tshia mu musoko wa Como.
Lunda[lun]
Chamanini njita, nafuntili kuItaly nawa natachikili kupompa nachipompelu chanyanya chadiña muComo.
Luo[luo]
Kane lweny orumo, ne adok Italia kendo ne abedo e kanyakla moro matin e Como.
Latvian[lv]
Kad karš beidzās, es atgriezos Itālijā un pievienojos mazajai Komo draudzei.
Macedonian[mk]
Кога заврши војната, се вратив во Италија и му се приклучив на малото собрание во Комо.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഇറ്റലിയിലേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്ന് അവിടെ കോമോയിലുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ സഭയോടൊത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
युद्ध संपल्यानंतर, मी इटलीला परतलो आणि कोमोतील छोट्याशा मंडळीसोबत सहवास करू लागलो.
Maltese[mt]
Meta ntemmet il- gwerra, jien mort lura l- Italja u ngħaqadt mal- kongregazzjoni żgħira f’Como.
Burmese[my]
စစ်ပြီးသွားတဲ့အခါ အီတလီကိုပြန်လာပြီး ကိုမိုမြို့က အသင်းတော်ငယ်လေးနဲ့ ပူးပေါင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter krigen drog jeg tilbake til Italia og sluttet meg til den lille menigheten i Como.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्ध सिद्धिएपछि म इटाली फर्कें र कोमोमा भएको सानो मण्डलीसित सङ्गत गर्न थालें।
Ndonga[ng]
Sho iita ya hulu, onda shuna kuItalia hoka nda kala handi gongala negongalo eshona li li muComo.
Niuean[niu]
He oti e felakutaki, ne liu au ki Italia ti matutaki mo e fakapotopotoaga tote i Como.
Dutch[nl]
Toen de oorlog afgelopen was, ging ik terug naar Italië. Ik bezocht de vergaderingen van de kleine gemeente in Como.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ntwa e fedile, ke ile ka boela Italy gomme ka kopanela le phuthego e nyenyane ya Como.
Nyanja[ny]
Nkhondo itatha, ndinabwerera ku Italy ndipo ndinkasonkhana ndi mpingo waung’ono wa ku Como.
Oromo[om]
Waraanichi ennaa dhaabate, Xaaliyaaniitti deebiʼeen gumii xinnoo Koomootti argamu keessatti hirmaachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Хӕст куы фӕци, уӕд фӕстӕмӕ Италимӕ ацыдтӕн ӕмӕ уым Комойы цы гыццыл ӕмбырд уыд, уырдӕм цӕуын райдыдтон.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਟਲੀ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੋਮੋ ਵਿਚ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਜਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen asumpal lay guerra, anempet ak ed Italy tan akitipon ak ed melag a kongregasyon diad Como.
Pijin[pis]
Taem war hem finis, mi go bak long Italy and joinim wanfala smol kongregeson long Como.
Portuguese[pt]
Com o fim da guerra, voltei para a Itália e juntei-me à pequena congregação em Como.
Quechua[qu]
Guerra tukukuytataq Italiaman kutirqani, Como llaqtapitaq juchʼuy qutuchakuyman riyta qallarirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Guerra tukuruptinmi kutirqani Italiaman, hinaspam Como llaqtapi kaq congregacionpi huñunakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Guerra tukupusqan qhepatan llaqtayman kutipurqani, Como llaqtapi kaq huñunakuymantaq rirqani.
Rundi[rn]
Intambara irangiye, narasubiye mu Butaliyano maze ndifatanya n’ishengero ritoyi ry’i Côme.
Romanian[ro]
După război, m-am întors în Italia şi am început să slujesc în congregaţia din Como.
Russian[ru]
Когда закончилась война, я вернулся в Италию и стал ходить в маленькое собрание в Комо.
Kinyarwanda[rw]
Intambara irangiye, nasubiye mu Butaliyani nifatanya n’itorero rito ryo mu karere ka Como.
Sinhala[si]
යුද්ධය අවසන් වුණු පසු මම ඉතාලියේ කොමො නගරයේ තිබුණු කුඩා සභාවේ රැස්වීම්වලට සහභාගි වුණා.
Slovak[sk]
Keď sa vojna skončila, vrátil som sa do Talianska a pripojil som sa k malému zboru v Come.
Slovenian[sl]
Po koncu vojne sem se vrnil v Italijo in se pridružil majhni občini v Comu.
Samoan[sm]
Ina ua uma le taua, sa ou toe foʻi i Italia ma auai i se faapotopotoga toʻalaiti i Como.
Shona[sn]
Pakapera hondo ndakadzokera kuItaly ndikatanga kupinda neungano duku yemuComo.
Albanian[sq]
Kur mbaroi lufta, u ktheva në Itali dhe u bashkova me kongregacionin e vogël në Komo.
Serbian[sr]
Kada se rat završio, vratio sam se u Italiju i priključio se jednoj maloj skupštini u Komou.
Sranan Tongo[srn]
Di a feti kon na wan kaba, dan mi drai go baka na Italiakondre èn mi ben e kon makandra nanga a pikin gemeente na ini Como.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ntoa e lale, ke ile ka khutlela Italy ’me ka kopanela le phutheho e nyenyane ea Como.
Swedish[sv]
När kriget var slut återvände jag till Italien och anslöt mig till den lilla församlingen i Como.
Swahili[sw]
Vita vilipokwisha, nilirudi Italia na kujiunga na kutaniko dogo lililokuwa huko Como.
Congo Swahili[swc]
Vita vilipokwisha, nilirudi Italia na kujiunga na kutaniko dogo lililokuwa huko Como.
Tamil[ta]
போர் முடிவடைந்தபோது நான் இத்தாலிக்குத் திரும்பினேன்; அங்கு கோமோ என்ற இடத்தில் இருந்த ஒரு சிறிய சபைக்குச் சென்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
Depois funu ramata, haʼu fila fali ba rai-Itália no sai parte ba kongregasaun kiʼik iha Como.
Telugu[te]
యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత నేను మళ్లీ ఇటలీకి వెళ్లి, కోమోలో ఉన్న చిన్న సంఘంతో సహవసించడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
เมื่อ สงคราม สิ้น สุด ลง ผม กลับ ไป ยัง อิตาลี และ สมทบ กับ ประชาคม เล็ก ๆ ใน เมือง โกโม.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ ምስ ኣብቅዐ፡ ናብ ኢጣልያ ተመሊሰ፡ ኣብ ኮሞ ምስ ዝነበረት ንእሽቶ ጉባኤ ተጸምበርኩ።
Tiv[tiv]
Ityav mbi been yô, m hide ken tar u Italia, m za kohol tiônnongo u kiriki u lun ken Como la.
Turkmen[tk]
Uruş gutaran badyna, men Italiýa dolanyp, Komo şäherindäki kiçijik ýygnaga gatnap başladym.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan, umuwi ako sa Italya at umugnay sa isang maliit na kongregasyon sa Como.
Tswana[tn]
Fa ntwa e fela ke ne ka boela kwa Italy mme ka kopanela le phuthego e nnye ya kwa Como.
Tongan[to]
‘I he ‘osi e taú, na‘á ku foki ki ‘Ītali ‘o kau ‘i ha ki‘i fakataha‘anga ‘i Como.
Tonga (Zambia)[toi]
Niyakamana nkondo, ndakajokela ku Italy akutalika kuswaangana ambungano nsyoonto mu Como.
Tok Pisin[tpi]
Taim woa i pinis, mi go bek long Itali na bung wantaim wanpela liklik kongrigesen long Como.
Turkish[tr]
Savaş bittiğinde İtalya’ya döndüm ve Como’daki küçük cemaate katıldım.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yi herile, ndzi tlhelele eItaly kutani ndzi fika ndzi hlanganyela ni vandlha leritsongo eComo.
Tatar[tt]
Сугыш беткәч, мин Италиягә кайттым һәм Комодагы кечкенә җыелышка йөри башладым.
Tumbuka[tum]
Nkhondo yikati yamara, nkhawelera ku Italy ndipo nkhamba kuwungana na mpingo ucoko uwo ukaŵa ku Como.
Twi[tw]
Bere a ɔko no baa awiei no, mesan kɔɔ Italy, na mekɔɔ asafo ketewaa bi a na ɛwɔ Como no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox li paskʼope, li sut batel ta Italia xchiʼuk lik batkun ta jun bikʼit tsobobbail te ta Como.
Ukrainian[uk]
Після закінчення війни я повернувся в Італію і приєднався до маленького збору в Комо.
Umbundu[umb]
Eci uyaki wa pua, nda tiukila ko Itália kuenje nda tiamẽla kekongelo lia kala vimbo lio Como.
Venda[ve]
Musi nndwa i tshi fhela, ndo vhuyelela Italia nda mbo ḓi ṱanganela na tshivhidzo tshiṱuku ngei Como.
Vietnamese[vi]
Khi chiến tranh chấm dứt, tôi trở về Ý và kết hợp với hội thánh nhỏ ở Como.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han girra, binalik ako ha Italy ngan nakig-upod ha gutiay nga kongregasyon ha Como.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwemfazwe, ndabuyela eItali ndaza ndanxulumana nebandla elincinane laseComo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun parí, mo pa dà sí orílẹ̀-èdè Ítálì, mo sì dara pọ̀ mọ́ ìjọ kékeré tó wà ní ìlú Como.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le baʼateltáambaloʼ, suunajen Italia yéetel káaj in bin tiʼ junpʼéel chan múuchʼulil yaan tu kaajil Como.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe si guendaridinde que bibiguetaʼ Italia ne bizulú guyaaʼ lade ca binni ridagulisaa de guidxi Como.
Chinese[zh]
二战结束后,我返回意大利,跟科莫一群人数不多的会众来往。
Zulu[zu]
Lapho impi isiphelile, ngaphindela e-Italy ngafike ngahlanganyela nebandla elincane laseComo.