Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
приканва ЕС да засили мерките за защита на всички млади граждани на трети държави, които работят законно в Европа; насърчава ЕС да се стреми да им осигурява правно положение като дългосрочно пребиваващи лица и да определи правното положение на полуквалифицираните и неквалифицираните работници; също така счита, че правителствата на държавите от ЕС и АКТБ следва да разработят програми за намаляване на изтичането на мозъци сред младите хора от развиващите се страни и да координират помежду си мерките за предотвратяване на това явление
Czech[cs]
vyzývá EU, aby posílila ochranná opatření týkající se všech mladých státních příslušníků třetích zemí, kteří legálně pracují v Evropě; vyzývá EU, aby usilovala o to, aby se na tyto příslušníky třetích zemí vztahoval status dlouhodobě pobývajících rezidentů, a o definici statusu středně kvalifikovaných a nekvalifikovaných pracovníků; dále se domnívá, že vlády EU a AKT by měly vytvořit programy, jež by omezily odliv mozků z řad mladých lidí v případě rozvojových zemí a pomocí nichž by byla koordinována příslušná preventivní opatření
Danish[da]
opfordrer EU til at udbygge foranstaltningerne til beskyttelse af unge fra tredjelande, der arbejder lovligt i Europa; opfordrer EU til at arbejde for, at disse arbejdstagere får status af fastboende udlændinge, og at der indføres en status for delvist uddannede og ufaglærte arbejdstagere; mener endvidere, at regeringerne i EU- og AVS-landene bør etablere programmer til at begrænse hjerneflugten blandt unge fra udviklingslandene og bør samordne deres foranstaltninger for at forhindre dette
German[de]
fordert die EU auf, die Schutzmaßnahmen für alle legal in Europa beschäftigten jungen Drittstaatsangehörigen zu verbessern; ermuntert die EU, sich darum zu bemühen, dass sie rechtlich mit den langfristig Aufenthaltsberechtigten gleichgestellt werden, und ein Statut für an- und ungelernte Arbeitnehmer auszuarbeiten; ist außerdem der Ansicht, dass die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten und der AKP-Staaten Programme ins Leben rufen sollten, mit denen die Abwanderung junger Fachkräfte aus den Entwicklungsländern eingedämmt wird und ihre diesbezüglichen Maßnahmen koordiniert werden
Greek[el]
καλεί την ΕΕ να βελτιώσει τα μέτρα προστασίας για όλους τους νέους υπηκόους τρίτων χωρών που εργάζονται νομίμως στην Ευρώπη· ενθαρρύνει την ΕΕ να προσπαθήσει να εφαρμόσει στην περίπτωσή τους το καθεστώς των επί μακρόν διαμενόντων και να διασαφηνίσει το καθεστώς της ημιειδικευμένης και ανειδίκευτης εργασίας· θεωρεί επίσης ότι οι κυβερνήσεις των κρατών της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ πρέπει να αναπτύξουν προγράμματα για τον περιορισμό της διαρροής εγκεφάλων νέων από τις αναπτυσσόμενες χώρες και για το συντονισμό των προληπτικών μέτρων τους·
English[en]
Calls on the EU to enhance the protection measures for all young third-country nationals working legally in Europe; encourages the EU to work towards applying the status of long-term residents to them and defining the status of semi-skilled and non-skilled workers; considers also that EU and ACP governments should create programmes to curtail the brain drain of young people from developing countries and to coordinate their measures to prevent it
Spanish[es]
Pide a la UE que refuerce las medidas de protección de todos los jóvenes nacionales de terceros países que trabajan de forma legal en Europa; alienta a la UE a que se esfuerce para aplicarles el estatuto de residentes de larga duración y para definir el estatuto de los trabajadores semicualificados y no cualificados; considera, asimismo, que la UE y los Gobiernos de los países ACP deberían establecer programas destinados a reducir la fuga de jóvenes cerebros de los países en desarrollo y coordinar sus medidas para impedirlo
Estonian[et]
palub ELil parandada kaitsemeetmeid Euroopas seaduslikult töötavatele kolmandatest riikidest pärit noortele; julgustab ELi töötama selle nimel, et anda nendele pikaajalise elaniku staatus ning määratleda madala kvalifikatsiooniga ja kvalifikatsioonita töölise staatus; on ka arvamusel, et ELi ja AKV riikide valitsused peaksid töötama välja programme, mis võimaldaksid piirata noorte ajude äravoolu arengumaadest, ning kooskõlastama meetmeid selle vältimiseks
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta tehostamaan toimenpiteitä kaikkien, laillisesti Euroopassa työskentelevien nuorten kolmansien maiden kansalaisten suojelemiseksi; kehottaa EU:ta toteuttamaan toimia, jotta heihin voidaan soveltaa pitkään asuneille varattua asemaa ja määritellä osittain ammattitaitoisten ja kouluttamattomien työntekijöiden asema; katsoo edelleen, että EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallitusten olisi laadittava ohjelmia, joilla hillitään nuorten lahjakkaiden henkilöiden muuttoa pois kehitysmaista ja koordinoimaan sitä koskevia toimenpiteitään
French[fr]
invite l'UE à renforcer les mesures de protection pour tous les jeunes nationaux de pays tiers travaillant légalement en Europe; encourage l'UE à œuvrer à l'application d'un statut pour les résidents de longue durée et à la définition d'un statut pour les travailleurs peu ou non qualifiés; considère que les gouvernements de l'UE et des pays ACP devraient élaborer des programmes pour enrayer la fuite des cerveaux des jeunes issus de pays en développement et pour coordonner leurs actions afin de prévenir ce phénomène
Hungarian[hu]
kéri az EU-t, hogy erősítse meg a harmadik országokból érkező, Európában legálisan munkát vállaló fiatalok védelmét szolgáló intézkedéseket; arra ösztönzi az EU-t, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek jogállását alkalmazza rájuk, valamint hogy dolgozza ki az alacsony képzettséggel rendelkező vagy képzettséggel nem rendelkező munkavállalókra vonatkozó jogállást; úgy véli továbbá, hogy az uniós és AKCS-országok kormányainak programokat kellene létrehozniuk a fiatal értelmiség fejlődő országokból való elvándorlásának megfékezésére, valamint az elvándorlást megelőző intézkedéseik koordinálására
Italian[it]
invita l'Unione europea a potenziare le misure di protezione a favore di tutti i giovani cittadini di paesi terzi che lavorano legalmente in Europa; incoraggia l'Unione europea ad adoperarsi per applicare a queste persone lo status di residenti a lungo termine e per definire lo status dei lavoratori semiqualificati e non qualificati; ritiene inoltre che i governi degli Stati membri dell'Unione europea e dei paesi ACP dovrebbero istituire dei programmi per ridurre la fuga di giovani cervelli dai paesi in via di sviluppo e per coordinare le misure finalizzate a prevenirla
Lithuanian[lt]
ragina ES didinti visų jaunų trečiųjų šalių piliečių, teisėtai dirbančių ES, apsaugos priemones; skatina ES imtis veiksmų jiems suteikti ilgalaikių gyventojų statusą nustatyti pusiau kvalifikuotų ir nekvalifikuotų darbuotojų statusą; taip pat mano, kad ES ir AKR vyriausybės turėtų parengti programas siekiant sumažinti jaunų specialistų išvykimą iš besivystančių šalių ir koordinuoti savo prevencijos priemones
Latvian[lv]
aicina ES uzlabot pasākumus visu Eiropā likumīgi strādājošo trešo valstu gados jauno pilsoņu aizsardzībai; mudina ES veikt pasākumus, lai nodrošinātu šādiem jauniešiem pastāvīgo iedzīvotāju statusu un lai noteiktu vidēji kvalificēto un nekvalificēto darbinieku statusu; turklāt uzskata, ka ES un ĀKK valstu valdībām ir jāizstrādā programmas, lai samazinātu jauniešu intelektuālā darbaspēka emigrāciju no jaunattīstības valstīm un koordinētu pasākumus šādas parādības novēršanai
Maltese[mt]
Tistieden lill-UE biex issaħħaħ il-miżuri ta' protezzjoni għaċ-ċittadini żgħażagħ kollha ta' pajjiżi terzi li jkunu qed jaħdmu legalment fl-Ewropa; tinkoraġġixxi lill-UE biex taħdem biex jingħatalhom l-istatus ta' residenti għal perjodu twil ta' żmien u biex jiġi ddefinit l-istatus ta' ħaddiema semikwalifikati u dawk mingħajr kwalifiki; tqis ukoll li l-gvernijiet tal-UE u tal-AKP għandhom joħolqu programmi li jkollhom il-għan li jnaqqsu l-eżodu tal-imħuħ żgħażagħ mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw u biex jikkoordinaw il-miżuri tagħhom biex iwaqqfuh milli jseħħ
Dutch[nl]
verzoekt de EU om de beschermingsmaatregelen voor alle jonge burgers uit derde landen die legaal in Europa werken, te versterken; moedigt de EU aan ernaar te streven om hun de status van langdurig ingezetene te geven en de status van laaggeschoolde en ongeschoolde werknemers te definiëren; is van mening dat de EU- en ACS-regeringen programma’s moeten opzetten om de braindrain van jonge mensen uit de ontwikkelingslanden terug te dringen en hun maatregelen om braindrain te voorkomen, te coördineren
Polish[pl]
wzywa UE do udoskonalenia środków ochrony wszystkich młodych obywateli krajów trzecich pracujących legalnie w Europie; zachęca UE do dążenia do stosowania wobec nich statusu rezydentów długoterminowych i do określenia statusu słabo wykwalifikowanej i niewykwalifikowanej siły roboczej; uważa również, że rządy krajów UE i AKP powinny stworzyć programy, które ograniczą zjawisko drenażu mózgów wśród młodzieży z krajów rozwijających się oraz skoordynują działania mające temu zapobiec
Portuguese[pt]
Apela à UE para que melhore as medidas de protecção para todos os jovens nacionais de países terceiros que trabalham legalmente na Europa; encoraja a UE a trabalhar no sentido da aplicação do estatuto de residentes a longo prazo a esses jovens e que defina o estatuto de trabalhadores semi-especializados e não especializados; considera também que os governos UE e ACP devem criar programas para eliminar a fuga de cérebros de jovens de países em desenvolvimento, e coordenar as suas medidas para a prevenir
Romanian[ro]
invită UE să sporească măsurile de protecție pentru toți tinerii resortisanți ai țărilor terțe care muncesc legal în Europa; încurajează UE să acționeze în vederea aplicării statutului de rezidenți pe termen lung în cazul acestora și să definească statutul de lucrător semicalificat și necalificat; consideră, de asemenea, că guvernele țărilor UE și ACP ar trebui să elaboreze programe pentru reducerea exodului tinerilor din țările în curs de dezvoltare și să-și coordoneze măsurile pentru a-l împiedica
Slovak[sk]
vyzýva EÚ, aby zlepšila ochranné opatrenia pre všetkých mladých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí legálne pracujú v Európe; vyzýva EÚ, aby sa pre nich snažila zabezpečiť právne postavenie osôb s dlhodobým pobytom a aby sa snažila definovať postavenie čiastočne kvalifikovaných a nekvalifikovaných pracovníkov; domnieva sa tiež, že EÚ a vlády krajín AKT by mali vytvoriť programy, aby obmedzili odliv mozgov, pokiaľ ide o mladých ľudí z rozvojových krajín, a aby v tomto smere koordinovali svoje opatrenia
Slovenian[sl]
poziva EU, naj okrepi ukrepe za zaščito vseh mladih državljanov tretjih držav, ki zakonito delajo v Evropi; poziva EU, naj si prizadeva, da bi zanje uredili status rezidentov za daljši čas ter opredelili status polkvalificiranih in nekvalificiranih delavcev; meni tudi, da bi morale vlade držav EU in AKP oblikovati programe za omejitev bega možganov pri mladih ljudeh iz držav v razvoju ter uskladiti ukrepe za preprečevanje tega pojava