Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jehovah gaan binnekort armoede en verdrukking—om die waarheid te sê, alle lyding—beëindig.—Efesiërs 1:8-10.
Amharic[am]
ስለሆነም ይሖዋ በቅርቡ ድህነትንና ጭቆናን ጨምሮ ሁሉንም ዓይነት መከራ ያጠፋል። —ኤፌሶን 1: 8-11
Arabic[ar]
وقريبا جدا، سينهي يهوه الفقر والظلم، لا بل الالم كله. — افسس ١: ٨-١٠.
Central Bikol[bcl]
Asin dai na nanggad mahahaloy, tataposon ni Jehova an kadukhaan asin pan-aapi—sa katunayan, an gabos na pagdusa. —Efeso 1:8-10.
Bemba[bem]
Nomba line fye, Yehova akapwisho bupiina no lumanimani lonse, tutile fye ukucula konse.—Abena Efese 1:8-10.
Bulgarian[bg]
И много скоро Йехова ще сложи край на бедността и потисничеството — всъщност на всяко страдание. — Ефесяни 1:8–10.
Bangla[bn]
আর খুব তাড়াতাড়ি যিহোবা দরিদ্রতা ও অত্যাচার, প্রকৃতপক্ষে সমস্ত দুঃখকষ্ট চিরকালের জন্য দূর করে দেবেন।—ইফিষীয় ১:৮-১০.
Cebuano[ceb]
Ug sa dili madugay, si Jehova magtapos sa kakabos ug pagdaogdaog —sa pagkatinuod, sa tanang pag-antos. —Efeso 1:8-10.
Czech[cs]
A již velmi brzy Jehova skoncuje s chudobou a útlakem — ano, se vším utrpením. (Efezanům 1:8–10)
Danish[da]
Meget snart vil Jehova gøre ende på fattigdom og undertrykkelse, ja, al lidelse. — Efeserne 1:8-10.
German[de]
Und Jehova wird in allernächster Zukunft nicht nur mit Armut und Unterdrückung aufräumen, sondern mit allem Leid (Epheser 1:8-10).
Ewe[ee]
Eye eteƒe madidi o, Yehowa ahe hiãkame kple ameteteɖeanyi ava nuwuwui—le nyateƒe me la, aɖe fukpekpe ɖesiaɖe ɖa.—Efesotɔwo 1:8-10.
Efik[efi]
Ndien ke mîbịghike, Jehovah ayada utịt ọsọk unana ye ufịk—ke akpanikọ, kpukpru ndutụhọ.—Ephesus 1:8-10.
Greek[el]
Πολύ σύντομα δε, ο Ιεχωβά θα τερματίσει τη φτώχεια και την καταδυνάστευση—στην πραγματικότητα, όλα τα παθήματα.—Εφεσίους 1:8-10.
English[en]
And very soon, Jehovah will end poverty and oppression —in fact, all suffering. —Ephesians 1:8-10.
Spanish[es]
En breve Jehová acabará con la pobreza y la opresión; de hecho, con todo el sufrimiento (Efesios 1:8-10).
Estonian[et]
Ning väga varsti teeb Jehoova lõpu vaesusele ja rõhumisele — kõigile kannatustele (Efeslastele 1:8—10).
Persian[fa]
آری، یَهُوَه در آیندهای بسیار نزدیک به فقر و مظلومیت — و در واقع تمام درد و رنجهای بشر—پایان میدهد.—افسسیان ۱:۸-۱۰.
Finnish[fi]
Ja hyvin pian Jehova lopettaa köyhyyden ja sorron – itse asiassa kaiken kärsimyksen. (Efesolaisille 1:8–10.)
French[fr]
Et, très bientôt, il mettra fin à la pauvreté et à l’oppression, bref à toutes les souffrances. — Éphésiens 1:8-10.
Ga[gaa]
Ni etsɛŋ kwraa, Yehowa baajie ohia kɛ nɔnyɛɛ —lɛɛlɛŋ, piŋmɔi fɛɛ kɛya. —Efesobii 1: 8-10.
Hebrew[he]
עד מהרה ישים אלוהים קץ לעוני ולדיכוי — בעצם, לסבל כולו (אפסים א’:8–10).
Hindi[hi]
और जल्द ही, यहोवा गरीबी और ज़ुल्मो-सितम, यहाँ तक कि हर दुःख-तकलीफ का नामो-निशान मिटा देगा।—इफिसियों १:८-१०.
Hiligaynon[hil]
Kag sa indi madugay, dulaon ni Jehova ang kaimulon kag pagpamigos—sa katunayan, ang tanan nga pag-antos.—Efeso 1:8-10.
Croatian[hr]
Stoga će Jehova vrlo skoro okončati siromaštvo i ugnjetavanje — ustvari, sve ljudske patnje (Efežanima 1:8-10).
Hungarian[hu]
És nagyon rövid időn belül Jehova véget vet a szegénységnek és az elnyomásnak, igen, minden szenvedésnek (Efézus 1:8–10).
Western Armenian[hyw]
Իսկ շատ շուտով, Եհովա աղքատութեան եւ կեղեքումին՝ մէկ խօսքով, ամէն տեսակ տառապանքին՝ վերջ պիտի դնէ։—Եփեսացիս 1։ 8-10
Indonesian[id]
Dan, tidak lama lagi, Yehuwa akan mengakhiri kemiskinan dan penindasan —malah, semua penderitaan. —Efesus 1: 8- 10.
Iloko[ilo]
Ket din agbayag, pagpatinggaen ni Jehova ti kinapanglaw ken kinaulpit —kinapudnona, amin a panagsagaba. —Efeso 1:8-10.
Icelandic[is]
Og í náinni framtíð bindur hann enda á fátækt og kúgun — já, allar þjáningar. — Efesusbréfið 1: 8- 10.
Italian[it]
E molto presto Geova porrà fine alla povertà e all’oppressione, sì, a tutte le sofferenze. — Efesini 1:8-10.
Japanese[ja]
しかも間もなく,エホバは貧困や圧制,いやそれどころか,あらゆる苦しみを終わらせてくださいます。 ―エフェソス 1:8‐10。
Georgian[ka]
ძალიან მალე იეჰოვა ბოლოს მოუღებს არა მარტო სიღარიბესა და ჩაგვრას, არამედ ყოველგვარ ტანჯვას (ეფესელთა 1:8—10).
Korean[ko]
그리고 곧, 여호와께서는 가난과 압제를—사실상, 모든 고통을—없애실 것입니다.—에베소 1:8-10.
Lithuanian[lt]
Labai greit Jehova padarys galą skurdui bei priespaudai — visoms kančioms (Efeziečiams 1:8–10).
Malagasy[mg]
Ary tsy ho ela intsony izao i Jehovah dia hamarana ny fahantrana sy ny fampahoriana — raha ny marina, dia ny fahoriana rehetra. — Efesiana 1:8-10.
Macedonian[mk]
И многу скоро, Јехова ќе им стави крај на сиромаштијата и угнетувањето — всушност, на сите страдања (Ефесјаните 1:8—10).
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ, യഹോവ അടിച്ചമർത്തലും ദാരിദ്ര്യവും—വാസ്തവത്തിൽ സകല യാതനകളും—നിർമാർജനം ചെയ്യും.—എഫെസ്യർ 1:8-10.
Marathi[mr]
आणि फार लवकरच तो दारिद्र्य आणि जुलूम—नव्हे, सर्व प्रकारचे दुःख नाहीसे करेल.—इफिसकर १:८-१०.
Maltese[mt]
U dalwaqt ħafna, Jehovah se jtemm il- faqar u l- oppressjoni —fil- fatt, is- sofferenza kollha.—Efesin 1:8-10.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် များမကြာမီ ဆင်းရဲခြင်းနှင့် ဖိနှိပ်ခံရခြင်း—အမှန်ဆိုလျှင် ဆင်းရဲမှုမှန်သမျှ—တို့ကို အဆုံးတိုင်စေပါလိမ့်မည်။—ဧဖက် ၁:၈-၁၀။
Norwegian[nb]
Og om kort tid skal Jehova gjøre slutt på all fattigdom og undertrykkelse, ja på alle lidelser. — Efeserne 1: 8—10.
Nepali[ne]
अनि चाँडै यहोवाले गरिबी, दमन र भनौं भने सबै दुःखकष्ट हटाउनुहुनेछ।—एफिसी १:८-१०.
Dutch[nl]
En zeer binnenkort zal Jehovah een eind maken aan armoede en onderdrukking — in feite aan alle lijden. — Efeziërs 1:8-10.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, kgaufsinyane Jehofa o tla fediša bodiidi le kgatelelo —ge e le gabotse, tlaišego ka moka. —Ba-Efeso 1: 8-10.
Nyanja[ny]
Ndipo posachedwapa, Yehova adzathetsa umphaŵi ndi nsautso, tingoti mavuto onse. —Aefeso 1:8-10.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ, ਅਰਥਾਤ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:8-10.
Papiamento[pap]
I pronto, Jehova lo caba cu pobresa i opresion, de facto, cu tur sufrimentu.—Efesionan 1:8-10.
Polish[pl]
Już niebawem Jehowa położy kres ubóstwu i uciskowi, wręcz wszelkim cierpieniom (Efezjan 1:8-10).
Portuguese[pt]
E, muito em breve, Jeová eliminará a pobreza e a opressão — na verdade, acabará com todo o sofrimento. — Efésios 1:8-10.
Romanian[ro]
Şi, peste foarte puţin timp, Iehova va pune capăt sărăciei şi oprimării, de fapt, oricărei suferinţe. — Efeseni 1:8–10.
Russian[ru]
И очень скоро Иегова избавит человечество от всего, что причиняет страдания, в том числе от нищеты и угнетения (Ефесянам 1:8—10).
Kinyarwanda[rw]
Kandi vuba aha, Yehova azakuraho ubukene no gukandamizwa —mu by’ukuri azakuraho imibabaro yose. —Abefeso 1:8-10.
Slovak[sk]
A Jehova veľmi skoro ukončí chudobu a útlak — vlastne akékoľvek utrpenie. — Efezanom 1:8–10.
Slovenian[sl]
In zelo kmalu bo tudi res naredil konec revščini in zatiranju – pravzaprav vsemu trpljenju. (Efežanom 1:8–10)
Samoan[sm]
Ma e lē o toe umi, ae faaiua e Ieova le mativa ma mafatiaga—o le mea moni, o puapuaga uma lava.—Efeso 1:8-10.
Shona[sn]
Uye nokukurumidza, Jehovha achagumisa urombo uye kumanikidza—tongoti hedu, kutambura kwese hakwo.—VaEfeso 1:8-10.
Albanian[sq]
Veç kësaj, shumë shpejt Jehovai do t’i japë fund varfërisë dhe shtypjes, në fakt, të gjitha vuajtjeve.—Efesianëve 1:8-10.
Serbian[sr]
I vrlo brzo, Jehova će okončati siromaštvo i ugnjetavanje — u stvari, sve patnje (Efešanima 1:8-10).
Sranan Tongo[srn]
Èn a no de langa moro taki Yehovah sa tyari wan kaba kon na pôtifasi nanga kwinsi — fu taki en leti, na ala pina.—Efeisesma 1:8-10.
Southern Sotho[st]
’Me haufinyane haholo, Jehova o tla felisa bofutsana le khatello—ha e le hantle, mahlomola ’ohle.—Baefese 1:8-10.
Swedish[sv]
Och mycket snart kommer Jehova att göra slut på fattigdom och förtryck — ja, allt lidande. — Efesierna 1:8–10.
Swahili[sw]
Na karibuni sana, Yehova atakomesha umaskini na uonevu—kwa kweli, kuteseka kwote.—Waefeso 1:8-10.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில் வறுமையையும் அடக்குமுறையையும் —சொல்லப்போனால், எல்லா துயரங்களையும் —யெகோவா முடிவுக்கு கொண்டுவருவார். —எபேசியர் 1:8-10.
Telugu[te]
త్వరలోనే, యెహోవా పేదరికాన్నీ, అణచివేతనూ, వాస్తవానికి బాధనంతటినీ నిర్మూలిస్తాడు.—ఎఫెసీయులు 1:8-10.
Thai[th]
และ ไม่ ช้า นี้ ที เดียว พระ ยะโฮวา จะ ทรง ยุติ ความ ยาก จน และ การ กดขี่—ที่ จริง ความ ทุกข์ ทั้ง สิ้น.—เอเฟโซ 1:8-10.
Tagalog[tl]
At hindi na magtatagal, wawakasan ni Jehova ang karalitaan at paniniil —sa katunayan, lahat ng pagdurusa. —Efeso 1:8-10.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae, Jehofa o tla fedisa lehuma le kgatelelo—tota e bile, re ka re go boga gotlhe.—Baefeso 1:8-10.
Tongan[to]
Pea kuo mātu‘aki vavé ni, ke fakangata ‘e Sihova ‘a e masivá mo e fakafe‘ātungiá —ko hono mo‘oní, ‘a e faingata‘á kotoa. —Efeso 1: 8- 10.
Tok Pisin[tpi]
Na liklik taim, Jehova bai pinisim pasin bilong i stap rabis na pasin bilong daunim narapela —em bai pinisim olgeta pen na hevi. —Efesus 1: 8- 10.
Turkish[tr]
Ve Yehova çok yakında yoksulluk ve baskıyı, hatta tüm acıları sona erdirecek.—Efesoslular 1:8-10.
Tsonga[ts]
Naswona ku nga ri khale, Yehovha u ta herisa vusweti ni ku tshikileriwa—kahle-kahle, u ta herisa ku xaniseka hinkwako.—Vaefesa 1:8-10.
Twi[tw]
Na ɛrenkyɛ koraa, Yehowa beyi ohia ne nhyɛso—nokwarem no, amanehunu nyinaa—afi hɔ.—Efesofo 1:8-10.
Tahitian[ty]
E fatata roa, e faaore Iehova i te veve e te faaheporaa—oia mau, i te mau mauiui atoa.—Ephesia 1:8-10.
Ukrainian[uk]
І дуже скоро Єгова покладе край бідності та гніту, як і всьому стражданню (Ефесян 1:8—10).
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự nghèo khổ và áp bức—thực tế là mọi sự đau khổ.—Ê-phê-sô 1:8-10.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, mole tuai pea fakagata anai e Sehova te masiva pea mo te ogosia —ei, te ʼu mamahi fuli pe. —Efeso 1: 8- 10.
Xhosa[xh]
Yaye kungekudala, uYehova uya kuphelisa bonke ubuhlwempu nengcinezelo —enyanisweni, konke ukubandezeleka. —Efese 1: 8-10.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sígbà táa wà yìí, Jèhófà yóò fòpin sí òṣì àti ìninilára—àní, yóò fòpin sí gbogbo ìyà.—Éfésù 1:8-10.
Chinese[zh]
很快耶和华就要终止贫穷和欺压了;事实上,他会使一切苦难完全终止。——以弗所书1:8-10。
Zulu[zu]
Futhi maduze nje, uJehova uzobuqeda ubumpofu nokucindezeleka—eqinisweni, konke ukuhlupheka.—Efesu 1:8-10.