Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se vyand, Satan die Duiwel, het egter te kenne gegee dat hulle oë “sekerlik geopen sal word” en hulle “sekerlik soos God sal word deur goed en kwaad te ken” as hulle van hierdie boom eet.—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Openbaring 12:9.
Amharic[am]
ሆኖም የአምላክ ጠላት የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ ከፍሬው ከበሉ ‘ዐይናቸው እንደሚከፈትና መልካምና ክፉን በማወቅ እንደ እግዚአብሔር እንደሚሆኑ’ ለአዳምና ለሔዋን ጠቆማቸው።—ዘፍጥረት 2:16, 17፤ 3:1, 5፤ ራእይ 12:9
Arabic[ar]
لكنّ عدو الله، الشيطان ابليس، ادّعى انهما اذا أكلا منها «تنفتح» اعينهما ويكونان «كالله عارفين الخير والشر». — تكوين ٢: ١٦، ١٧؛ ٣: ١، ٥؛ كشف ١٢:٩.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, isinuherir kan kaiwal nin Dios, si Satanas na Diablo, na kun makakan sinda kan bunga hale sa kahoy na ini, an saindang mga mata “mabubuklat” asin sinda “magigin arog nin Dios, na nakakamidbid kan marahay asin maraot.” —Genesis 2: 16, 17; 3: 1, 5; Kapahayagan 12:9.
Bemba[bem]
Lelo, umulwani wa kwa Lesa Satana Kaseebanya, atile nga ca kuti baliliile kuli uyu muti, amenso yabo “yakashibulwa” kabili ‘bakaba nga Lesa, abaishibo busuma no bubi.’—Ukutendeka 2:16, 17; 3:1, 5; Ukusokolola 12:9.
Bulgarian[bg]
Но Божият враг, Сатана Дявола, казал, че ако ядат от дървото, очите им ‘ще се отворят’ и ‘ще бъдат като Бога, да познават доброто и злото’. (Битие 2:16, 17; 3:1, 5; Откровение 12:9)
Bislama[bi]
Be, Setan we hem i enemi blong God, i talem se sipos tufala i kakae frut blong tri ya, bambae ae blong tufala i “open” mo bambae tufala i “kam olsem [God], we i save ol fasin we i nogud mo ol fasin we i gud.” —Jenesis 2: 16, 17; 3: 1, 5; Revelesen 12:9.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের শত্রু শয়তান দিয়াবল বলেছিল যে, তারা যদি এই গাছের ফল খায়, তা হলে তাদের চোখ “খুলিয়া যাইবে” এবং তারা “ঈশ্বরের সদৃশ হইয়া সদসদ্-জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।”—আদিপুস্তক ২:১৬, ১৭; ৩:১, ৫; প্রকাশিত বাক্য ১২:৯.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kaaway sa Diyos, si Satanas nga Yawa, nag-ingon nga kon mokaon sila gikan nianang kahoya, ang ilang mga mata “mangabuka” ug sila “mahisama sa Diyos, nga mahibalo sa maayo ug sa daotan.”—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Pinadayag 12:9.
Seselwa Creole French[crs]
Me lennmi Bondye, Satan, ti dir ki si zot manz fri sa pye dibwa, zot lizye ti “pou sirman ouver” e “sirman zot pou vin parey Bondye, pour konn sa ki bon ek sa ki move.”—Zenez 2:16, 17; 3:1, 5; Revelasyon 12:9.
Czech[cs]
Ale Boží nepřítel Satan Ďábel naznačil, že pokud budou z tohoto stromu jíst, ‚zcela jistě se jim otevřou oči a zcela jistě budou jako Bůh a budou znát dobré a špatné‘. (1. Mojžíšova 2:16, 17; 3:1, 5; Zjevení 12:9)
Danish[da]
Men Guds fjende, Satan Djævelen, sagde at hvis de spiste af træet, ville ’deres øjne blive åbnet’, og de ville „blive som Gud og kende godt og ondt“. — 1 Mosebog 2:16, 17; 3:1, 5; Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Gottes Feind, Satan, der Teufel, behauptete dagegen, Adam und Eva würden durch das Essen von diesem Baum „ganz bestimmt die Augen geöffnet werden“ und sie würden „ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse“ (1. Mose 2:16, 17; 3:1, 5; Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
Gake, Mawu ƒe futɔ, Satana Abosam, do susua ɖa be ne woɖu ati sia ƒe tsetse la, woƒe ŋkuwo “lãʋu” eye woanɔ “abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃.”—Mose I, 2:16, 17; 3:1, 5; Nyaɖeɖefia 12:9.
Efik[efi]
Nte ededi, asua Abasi, Satan kpa Devil, ọkọdọhọ ke edieke mmọ ẹdiade mfri eto oro, ke enyịn mmọ “ẹyetara,” mmọ “ẹyenyụn̄ ẹtie nte Abasi, ẹfiọk eti ye idiọk.”—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Ediyarade 12:9.
Greek[el]
Ωστόσο, ο εχθρός του Θεού, ο Σατανάς ο Διάβολος, διατύπωσε την άποψη ότι, αν έτρωγαν από αυτό το δέντρο, τα μάτια τους “θα ανοίγονταν” και εκείνοι θα “γίνονταν σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό”.—Γένεση 2:16, 17· 3:1, 5· Αποκάλυψη 12:9.
English[en]
However, God’s enemy, Satan the Devil, suggested that if they ate from this tree, their eyes were “bound to be opened” and they were “bound to be like God, knowing good and bad.” —Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Revelation 12:9.
Spanish[es]
Sin embargo, el enemigo de Dios, Satanás el Diablo, dijo que si comían del árbol, “tendr[ían] que abrírseles los ojos y tendr[ían] que ser como Dios, conociendo lo bueno y lo malo” (Génesis 2:16, 17; 3:1, 5; Revelación [Apocalipsis] 12:9).
Estonian[et]
Jumala vaenlane Kurat-Saatan aga andis mõista, et kui nad söövad sellest puust, lähevad nende „silmad lahti” ja nad saavad „Jumala sarnaseks, tundes head ja kurja” (1. Moosese 2:16, 17; 3:1, 5; Ilmutuse 12:9).
Finnish[fi]
Jumalan vihollinen Saatana kuitenkin väitti, että jos he söisivät tuosta puusta, heidän silmänsä avautuisivat ja he tulisivat ”varmasti olemaan niin kuin Jumala, niin että – – [he tietäisivät] hyvän ja pahan”. (1. Mooseksen kirja 2:16, 17; 3:1, 5; Ilmestys 12:9.)
Fijian[fj]
Ia, a kaya na meca levu ni Kalou, o Setani na Tevoro, ni kevaka erau kania ena “yadra dina” na matadrau rau qai ‘vaka na Kalou ni rau na kila na ka vinaka kei na ka ca.’ —Vakatekivu 2: 16, 17; 3: 1, 5; Vakatakila 12:9.
French[fr]
Toutefois, son ennemi, Satan le Diable, a insinué à Adam et Ève que, s’ils mangeaient de cet arbre, leurs yeux ‘ ne manqueraient pas de s’ouvrir ’ et, ‘ à coup sûr, ils seraient comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ’. — Genèse 2:16, 17 ; 3:1, 5 ; Révélation 12:9.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ henyɛlɔ Satan Abonsam kɛɛ Adam kɛ Hawa akɛ, kɛ́ amɛye tso yibii nɛɛ eko lɛ, ‘amɛ hiŋmɛi aaagbele’ ni ‘amɛaatsɔmɔ tamɔ Nyɔŋmɔ ni amɛaale ekpakpa kɛ efɔŋ.’—1 Mose 2:16, 17; 3:1, 5; Kpojiemɔ 12:9.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પરમેશ્વરના શત્રુ શેતાને આદમ અને હવાને કહ્યું કે એ વૃક્ષનું ફળ ખાવાથી, “તમારી આંખો ઊઘડી જશે, ને તમે દેવના જેવાં ભલુંભૂંડું જાણનારાં થશો.”—ઉત્પત્તિ ૨:૧૬, ૧૭; ૩:૧, ૫; પ્રકટીકરણ ૧૨:૯.
Gun[guw]
Ṣigba, kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn, Satani Lẹgba, dọ dọ eyin yé dù sọn atin ehe mẹ, “yè na hùn nukun” yetọn bọ yé “na tin di Jiwheyẹwhe, bo nọ yọ́n onú dagbe po oylan po.”—Gẹnẹsisi 2:16, 17; 3:1, 5; Osọhia 12:9.
Hebrew[he]
אולם, השטן, אויב אלוהים, רמז שאם יאכלו מן העץ, עיניהם ’תיפקחנה’ והם יהיו ”כאלוהים, יודעי טוב ורע” (בראשית ב’:16, 17; ג’:1, 5; ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर के दुश्मन, शैतान ने उनके दिमाग में यह बात डाल दी कि अगर वे इसका फल खाएँगे, तो उनकी “आंखें खुल जाएंगी” और वे “भले बुरे का ज्ञान पाकर परमेश्वर के तुल्य” हो जाएँगे।—उत्पत्ति 2:16, 17; 3:1, 5; प्रकाशितवाक्य 12:9.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Satanas nga Yawa, ang kaaway sang Dios, nagsiling nga kon magkaon sila sa sini nga kahoy, “magamuklat” ang ila mga mata kag “mangin kaangay [sila] sang Dios, nga nakahibalo sang maayo kag malain.” —Genesis 2: 16, 17; 3: 1, 5; Bugna 12:9.
Croatian[hr]
Međutim, Božji neprijatelj, Sotona Đavo, rekao im je da će im se, ako budu jeli s tog drveta, “otvoriti oči” te da će “postati kao Bog i znati što je dobro što li zlo” (1. Mojsijeva 2:16, 17; 3:1, 5; Otkrivenje 12:9).
Hungarian[hu]
Isten ellensége, Sátán, az Ördög azonban felvetette nekik, hogy ha esznek a fáról, ’megnyílik a szemük, és olyanok lesznek, mint Isten: tudni fogják, mi a jó, és mi a rossz’ (1Mózes 2:16, 17; 3:1, 5; Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
Namun, musuh Allah, Setan si Iblis, memberikan kesan bahwa jika mereka makan buah pohon ini, mata mereka ”akan terbuka” dan mereka ”akan menjadi seperti Allah, mengetahui yang baik dan yang jahat”. —Kejadian 2:16, 17; 3:1, 5; Penyingkapan (Wahyu) 12:9.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, onye iro Chineke, bụ́ Setan Ekwensu, nyere echiche na ọ bụrụ na ha erie mkpụrụ sitere n’osisi a, “a ga-emeghe anya” ha, ha “ewee dị ka Chineke, na-ama ezi ihe na ihe ọjọọ.”—Jenesis 2:16, 17; 3:1, 5; Mkpughe 12:9.
Iloko[ilo]
Ngem ti kabusor ti Dios, ni Satanas a Diablo, imbagana a no manganda iti dayta a kayo, “sigurado a maluktan” dagiti matada ken ‘sigurado nga agbalinda a kas iti Dios, a makaammo iti naimbag ken dakes.’ —Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Apocalipsis 12:9.
Icelandic[is]
En óvinur Guðs, Satan djöfullinn, gaf í skyn að ef þau borðuðu af trénu myndu augu þeirra „upp ljúkast“ og þau myndu verða „eins og Guð og vita skyn góðs og ills“. — 1. Mósebók 2:16, 17; 3:1, 5; Opinberunarbókin 12:9.
Italian[it]
Tuttavia il nemico di Dio, Satana il Diavolo, affermò che se lo avessero fatto i loro occhi ‘si sarebbero aperti’ ed essi sarebbero stati “simili a Dio, conoscendo il bene e il male”. — Genesi 2:16, 17; 3:1, 5; Rivelazione (Apocalisse) 12:9.
Japanese[ja]
ところが,神の敵である悪魔サタンは,二人がその木から食べれば目が「必ず開け」,「必ず神のようになって善悪を知るようになる」と言いました。 ―創世記 2:16,17; 3:1,5。 啓示 12:9。
Kongo[kg]
Kansi, mbeni ya Nzambi, Satana Dyabulu, kubasisaka dibanza nde kana bo dya mbuma ya nti yina, meso na bo “ta kanguka” mpi bo “ta vanda bonso yandi Nzambi, bo ta zaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi.’ —Kuyantika 2:16, 17; 3:1, 5; Kusonga 12:9.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ದೇವರ ವೈರಿಯಾದ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು, ಈ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಾದರೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು “ತೆರೆಯುವವು” ಮತ್ತು ಅವರು ‘ದೇವರಂತೆ ಆಗಿ ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಭೇದವನ್ನು ಅರಿತವರಾಗುವರು’ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 2:16, 17; 3:1, 5; ಪ್ರಕಟನೆ 12:9.
Korean[ko]
하지만 하느님의 적인 사탄 마귀는 그 나무의 열매를 먹으면 그들의 눈이 ‘필시 열리고’ 그들이 “필시 하느님처럼 되어서 선악을 알게 될” 것이라고 넌지시 말했습니다.—창세 2:16, 17; 3:1, 5; 계시 12:9.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Satana Diabola mulwanyi wa Lesa waambile’mba inge bajako ku kyo kino kichi, meso abo “akalaba” kabiji amba ‘bakekala pamo nobe Lesa mwine ne kuyuka byawama ne byatama.’—Ntendekelo 2:16, 17; 3:1, 5; Lumwekesho 12:9.
Ganda[lg]
Kyokka, Omulabe wa Katonda, Setaani Omulyolyomi, ye yagamba nti bwe bandiridde ku muti ogwo, amaaso gaabwe ‘gandizibuse’ era ‘bandibadde nga Katonda nga bamanyi obulungi n’obubi.’ —Olubereberye 2:16, 17; 3:1, 5; Okubikkulirwa 12:9.
Lingala[ln]
Kasi, Satana Zabolo, monguna ya Nzambe, ayebisaki Adama ná Eva ete soki balei mbuma ya nzete yango, miso na bango “makofungwama” mpe ‘bakozala lokola Nzambe, bakoyeba malamu mpe mabe.’ —Genese 2:16, 17; 3:1, 5; Emoniseli 12:9.
Lozi[loz]
Kono sila sa Mulimu, Satani Diabulosi, n’a akalelize kuli ha ne ba ka ca kwa kota yeo, meto a bona ne “a ka tona” mi ne ba ka ba ‘sina Mulimu, ba zibe bunde ni bumaswe.’—Genese 2:16, 17; 3:1, 5; Sinulo 12:9.
Lithuanian[lt]
Tačiau Kūrėjo priešas, Šėtonas Velnias, piršo mintį, kad jei šie valgys to medžio vaisių, jų akys atsivers ir jiedu bus „kaip Dievas, žinantis, kas gera ir kas pikta“. (Pradžios 2:16, 17; 3:1, 5; Apreiškimo 12:9)
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Satana Dyabola, walwana na Leza, wāletele mulangwe amba shi mudye’ko, “ponkapo meso akemuputuka” kadi “mukekalanga bwa Leza, kuyuka biya ne bibi.”—Ngalwilo 2:16, 17; 3:1, 5; Kusokwelwa 12:9.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, muluishi wa Nzambi, Satana Diabolo, wakaleja ne: bu bobu mua kudia tshimuma tshia mutshi eu, mêsu abu avua ne bua ‘kubululuka’ ne bavua ne bua ‘kulua bu Nzambi, bamanya malu mimpe ne malu mabi.’—Genese 2:16, 17; 3:1, 5; Buakabuluibua 12:9.
Luvale[lue]
Oloze muka-kole waKalunga, Satana Liyavolo avalwezele ngwenyi nge navalya kumutondo kana meso avo ‘nawatona’ kaha ‘navapwa nge tulunga, hakutachikiza kuwaha nakupihya.’—Kuputuka 2:16, 17; 3:1, 5; Kusoloka 12:9.
Morisyen[mfe]
Mais, l’ennemi Bondié, Satan le Diable, ti faire zot croire ki si zot ti mange sa fruit-la, zot lizié ti pou “vrai-même ouver” ek “vrai-même zot [ti] pou vinn couma Bondié, zot [ti] pou konn séki bon ek séki mauvais.”—Genèse 2:16, 17; 3:1, 5; Révélation 12:9.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Satana Devoly, ilay fahavalon’Andriamanitra, fa raha mihinana izany izy ireo, dia ‘hahiratra ny masony’ ary ‘ho tahaka an’Andriamanitra izy, hahalala ny tsara sy ny ratsy.’—Genesisy 2:16, 17; 3:1, 5; Apokalypsy 12:9.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അതു തിന്നാൽ “നിങ്ങളുടെ കണ്ണു തുറക്കയും നിങ്ങൾ നന്മതിന്മകളെ അറിയുന്നവരായി ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകയും ചെയ്യും” എന്ന് ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുവായ, പിശാചായ സാത്താൻ പറഞ്ഞു. —ഉല്പത്തി 2:16, 17; 3:1, 5; വെളിപ്പാടു 12:9.
Mòoré[mos]
La a Sʋɩtãan sẽn yaa Wẽnnaam bɛ wã yeel-b lame tɩ b sã n dɩ a biisã, b nina “na n pukame” tɩ b “lebg wa Wẽnnaam n mi sõama ne wẽng n bake.”—Sɩngre 2:16, 17; 3:1, 5; Wilgri 12:9.
Marathi[mr]
परंतु, देवाचा शत्रू दियाबल सैतान याने आदाम व हव्वेला असे सुचवले, की जर त्यांनी या झाडाचे फळ खाल्ले तर त्यांचे “डोळे उघडतील,” आणि ते “देवासारखे बरेवाईट जाणणारे” होतील.—उत्पत्ति २:१६, १७; ३:१, ५; प्रकटीकरण १२:९.
Maltese[mt]
Madankollu, l- għadu t’Alla, Satana x- Xitan, issuġġerixxa li jekk jieklu minn din is- siġra, għajnejhom kienu se “jinfetħu” u huma kienu se ‘jsiru bħal allat li jafu t- tajjeb u l- ħażin.’—Ġenesi 2:16, 17; 3:1, 5; Apokalissi 12:9.
Burmese[my]
သို့သော်၊ သူတို့သည် ထိုအပင်မှ အသီးကိုစားလျှင် သူတို့၏မျက်စိ “ပွင့်လင်း” ပြီး “ကောင်းမကောင်းကိုသိ၍ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ဖြစ်” လာကြလိမ့်မည်ဟု ဘုရားသခင်၏ရန်သူ စာတန်က ဆိုလိုက်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂:၁၆၊ ၁၇; ၃:၁၊ ၅; ဗျာ. ၁၂:၉။
Norwegian[nb]
Guds fiende, Satan Djevelen, sa derimot at hvis de spiste av dette treet, ville «deres øyne bli åpnet», og de ville «bli som Gud og kjenne godt og ondt». — 1. Mosebok 2: 16, 17; 3: 1, 5; Åpenbaringen 12: 9.
Nepali[ne]
तथापि, परमेश्वरको शत्रु शैतान अर्थात् दियाबलले तिनीहरूलाई त्यस रूखको फल खाएमा तिनीहरूको आँखा अवश्य “खुल्नेछन्” र तिनीहरू पनि “असल र खराबको ज्ञान पाएर . . . परमश्वरजस्तै” हुनेछन् भन्यो।—उत्पत्ति २:१६, १७; ३:१, ५; प्रकाश १२:९.
Ndonga[ng]
Ihe omutondi gwaKalunga, Satana Ondiaboli, okwa ti kutya ngele oya li komuti ngoka, omeho gawo otaga “tonata” noya li taya “fe Kalunga okudhimbulula—okutseya—uuwanawa nuuwinayi.”—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Ehololo 12:9.
Dutch[nl]
Maar Gods vijand, Satan de Duivel, suggereerde dat als ze van deze boom zouden eten, hun ogen ’stellig geopend zouden worden’ en ze ’stellig als God zouden zijn, kennend goed en kwaad’. — Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Openbaring 12:9.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lenaba la Modimo e lego Sathane Diabolo, le ile la ba botša gore ge ba ka ja dienywa tša sehlare se, mahlo a bona a be a tla “buduloxa” gomme ba be ba tla “ba byalo ka Modimo, [ba] tseba botse le bobe.”—Genesi 2:16, 17; 3:1, 5; Kutollo 12:9.
Nyanja[ny]
Komano mdani wa Mulungu, Satana Mdyerekezi anauza anthu aja kuti akadya zipatso za mtengowo, maso awo “adzatseguka” ndipo ‘adzakhala ngati Mulungu, wakudziwa zabwino ndi zoipa.’ —Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Chivumbulutso 12:9.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਬਿਰਛ ਦਾ ਫਲ ਖਾ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ “ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ” ਅਤੇ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣਵਾਲੇ” ਹੋ ਜਾਣਗੇ।—ਉਤਪਤ 2:16, 17; 3:1, 5; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9.
Pangasinan[pag]
Balet, insuheri na kabusol na Dios, si Satanas a Diablo, a no mangan ira na bunga na satan a kiew, “nalukasan” so kamataan da tan magmaliw iran ‘singa Dios, ya amta ra so maong tan mauges.’ —Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Apocalipsis 12:9.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e enemigu di Dios, Satanas e Diabel, a insinuá ku si nan a kome for di e palu aki, nan wowo lo a “habri” i nan lo a bira “manera Dios, konosiendo bon i malu.”—Génesis 2:16, 17; 3:1, 5; Revelashon 12:9.
Pijin[pis]
Bat Satan, datfala enemy bilong God, talem hao sapos tufala kaikaim frut from disfala tree, bae eye bilong tufala “open” and tufala bae “kamap olsem God, long wei for savve long gud samting and nogud samting.”—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Revelation 12:9.
Polish[pl]
Jednak wróg Boga, Szatan Diabeł, zasugerował, że jeśli to zrobią, ich oczy ‛na pewno się otworzą i na pewno staną się podobni do Boga, będą znali dobro i zło’ (Rodzaju 2:16, 17; 3:1, 5; Objawienie 12:9).
Portuguese[pt]
No entanto, o inimigo de Deus, Satanás, o Diabo, insinuou a Adão e Eva que, se eles o comessem, seus olhos ‘forçosamente se abririam’ e eles ‘forçosamente seriam como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau’. — Gênesis 2:16, 17; 3:1, 5; Revelação (Apocalipse) 12:9.
Rundi[rn]
Ariko rero, umwansi w’Imana ari we Shetani wa Mucokoranyi, yavuze yuko baramutse bariye kuri ico giti, amaso yabo ‘yokwihweje’ “[ba]kamera nk’Imana ku vyo kumenya iciza n’ikibi”.—Itanguriro 2:16, 17; 3:1,5; Ivyahishuriwe 12:9.
Romanian[ro]
Totuşi, Satan Diavolul, duşmanul lui Dumnezeu, le-a dat de înţeles că, dacă mâncau, ochii li „se vor deschide“ şi vor „fi ca Dumnezeu, cunoscând binele şi răul“. — Geneza 2:16, 17; 3:1, 5; Revelaţia 12:9.
Russian[ru]
Однако враг Бога, Сатана Дьявол, сказал, что если они съедят плод с дерева, то их глаза откроются и они сами «будут, как боги, знающие добро и зло» (Бытие 2:16, 17; 3:1, 5; Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, umwanzi w’Imana ari we Satani, yabumvishije ko nibarya kuri icyo giti amaso yabo “azahweza” maze ‘bagahindurwa nk’Imana, bakamenya icyiza n’ikibi.’—Itangiriro 2:16, 17; 3:1, 5; Ibyahishuwe 12:9.
Sango[sg]
Ye oko, wato ti Nzapa, Satan Zabolo, atene ti lo so tongana ala te lê ti keke ni, lê ti ala ayeke ‘lungula’, ala yeke ga tongana ‘Nzapa na ala hinga nzoni na sioni.’ —Genèse 2:16, 17; 3:1, 5; Apocalypse 12:9.
Sinhala[si]
ඒත්, මෙම ගසෙන් කෑවොත් ඔවුන්ගේ ඇස් “ඇරෙන බවත්” ඔවුන් “යහපත හා නපුර දැනගෙන දෙවිට සමාන වන බවත්” දෙවිගේ සතුරා වන යක්ෂයා ඔවුන්ට පැවසුවා.—උත්පත්ති 2:16, 17; 3:1, 5; එළිදරව් 12:9.
Slovak[sk]
Boží nepriateľ, Satan Diabol, im však naznačil, že ak zjedia z toho stromu, ‚otvoria sa im oči‘ a ‚budú ako Boh a budú poznať dobré a zlé‘. — 1. Mojžišova 2:16, 17; 3:1, 5; Zjavenie 12:9.
Slovenian[sl]
Toda Božji sovražnik, Satan Hudič, je namigoval, da se jima bodo ‚odprle‘ oči in bosta postala »kakor Bog ter bosta spoznala dobro in hudo«, če bosta jedla s tega drevesa. (1. Mojzesova 2:16, 17; 3:1, 5; Razodetje 12:9)
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na fautua atu le fili o le Atua, o Satani le Tiapolo e faapea, afai e la te aai i le laau lenā, o le a “pupula ai” o la mata, ma avea ai i laʻua “e pei ni atua, o loo iloa le lelei ma le leaga.”—Kenese 2:16, 17; 3:1, 5; Faaaliga 12:9.
Shona[sn]
Zvisinei, muvengi waMwari, Satani Dhiyabhorosi, akati kana vakadya muti uyu, meso avo ‘aizosvinudzwa, vova saMwari, vachiziva zvakanaka nezvakaipa.’—Genesi 2:16, 17; 3:1, 5; Zvakazarurwa 12:9.
Albanian[sq]
Por armiku i Perëndisë, Satana Djalli, u sugjeroi se, po të hanin nga kjo pemë, sytë e tyre ‘do të hapeshin’ dhe ‘do të ishin në gjendje si Perëndia të njihnin të mirën dhe të keqen’. —Zanafilla 2:16, 17; 3:1, 5; Zbulesa 12:9.
Serbian[sr]
Međutim, Božji neprijatelj, Satana Ðavo, naveo ih je da misle da će im se „otvoriti oči“ ako budu jeli s tog drveta i da će „postati kao bogovi, poznajući dobro i zlo“ (Postanje 2:16, 17; 3:1, 5; Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Ma a feanti fu Gado, Satan Didibri, ben taki dati, efu den ben o nyan fu a bon disi, den ai ben o „kon opo trutru” èn den ben o ’de leki Gado, fu di den ben o sabi bun nanga ogri’.—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Openbaring 12:9.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sera sa Molimo, Satane Diabolose, se ile sa fana ka maikutlo a hore haeba ba ne ba ka ja litholoana tsa sefate seo, mahlo a bona a ne “a tla tutuboloha” ’me ba be ‘joaloka Molimo, ba tsebe botle le bobe.’—Genese 2:16, 17; 3:1, 5; Tšenolo 12:9.
Swedish[sv]
Men Guds fiende, Satan, Djävulen, påstod att om de åt av trädet, skulle deras ögon ”öppnas”, och de skulle ”bli som Gud med kunskap om gott och ont”. (1 Moseboken 2:16, 17; 3:1, 5; Uppenbarelseboken 12:9)
Swahili[sw]
Hata hivyo, Shetani Ibilisi ambaye ni adui wa Mungu, alidokeza kwamba ikiwa wangekula matunda ya mti huo, macho yao ‘yangefunguliwa’ nao ‘wangekuwa kama Mungu, wakijua mema na mabaya.’—Mwanzo 2:16, 17; 3:1, 5; Ufunuo 12:9.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Shetani Ibilisi ambaye ni adui wa Mungu, alidokeza kwamba ikiwa wangekula matunda ya mti huo, macho yao ‘yangefunguliwa’ nao ‘wangekuwa kama Mungu, wakijua mema na mabaya.’—Mwanzo 2:16, 17; 3:1, 5; Ufunuo 12:9.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவர்கள் அந்தப் பழத்தை சாப்பிட்டால் அவர்களுடைய “கண்கள் திறக்கப்படும் என்றும்” அவர்கள் “நன்மை தீமை அறிந்து தேவர்களைப் போல்” இருப்பார்கள் என்றும் கடவுளுடைய எதிரியான பிசாசாகிய சாத்தான் சொன்னான். —ஆதியாகமம் 2:16, 17; 3:1, 5; வெளிப்படுத்துதல் 12:9.
Telugu[te]
అయితే వారు ఆ చెట్టు పండు తింటే వారి ‘కన్నులు తెరవబడతాయి’ అని, వారు ‘మంచి చెడ్డలను ఎరిగిన వారై దేవతలవలె ఉంటారు’ అని దేవుని శత్రువైన అపవాదియగు సాతాను చెప్పాడు. —ఆదికాండము 2:16, 17; 3:1, 5; ప్రకటన 12:9.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ซาตาน พญา มาร ศัตรู ของ พระเจ้า ได้ แนะ ว่า หาก เขา กิน ผล จาก ต้น นี้ แล้ว ตา ของ เขา “จะ สว่าง ขึ้น” และ เขา “จะ เป็น เหมือน พระ [“พระเจ้า,” ล. ม.], จะ รู้ จัก ความ ดี และ ชั่ว.”—เยเนซิศ 2:16, 17; 3:1, 5; วิวรณ์ 12:9.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ጸላኢ ኣምላኽ ዝዀነ ሰይጣን ድያብሎስ ካብታ ኦም እንተ በሊዖም ኣዒንቶም ‘ከም ዚኽፈታ: ከም ኣምላኽ ከም ዚዀኑ: ጽቡቕን ክፉእን ድማ ከም ዚፈልጡ’ ነገሮም።—ዘፍጥረት 2:16, 17፣ 3:1, 5፣ ራእይ 12:9
Tagalog[tl]
Gayunman, iminungkahi ng kaaway ng Diyos, si Satanas na Diyablo, na kung kakain sila mula sa punungkahoy na ito, ang kanilang mga mata ay “madidilat” at sila ay “magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.” —Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Apocalipsis 12:9.
Tetela[tll]
Koko, Satana Diabolo, otunyi waki Nzambi akate dia naka vɔ ndɛ elowa w’oma l’otamba akɔ, kete washo awɔ “wayudiho” ndo vɔ ‘wayoyala oko Nzambi, wayeya ɔlɔlɔ la kɔlɔ.’ —Etatelu 2:16, 17; 3:1, 5; Enyelo 12:9.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mmaba wa Modimo, Satane Diabolo, o ne a re fa ba ka ja maungo a setlhare seo, matlho a bone “a tla bulega” mme ba “tla tshwana le Modimo, [ba] itse molemo le bosula.”—Genesise 2:16, 17; 3:1, 5; Tshenolo 12:9.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fili ‘o e ‘Otuá, ‘a Sētane ko e Tēvoló, na‘á ne fokotu‘u ange kapau te na kai mei he fu‘u ‘akau ko ení, ‘e hoko ai ‘o “ ‘a” hona matá pea te na ‘hange ko e ‘Otuá, he‘ena ‘ilo ‘a e leleí mo e koví.’—Senesi 2: 16, 17; 3: 1, 5; Fakahā 12:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, sinkondonyina a Leza, Sataani Diabolosi wakaamba kuti, ikuti naa balya mucelo wamusamu ooyu ‘meso aabo ayoojuka’ alimwi ‘bayooba mbuli Leza, bayooziba bubotu abubi mbububede.’—Matalikilo 2:16, 17; 3:1, 5; Ciyubunuzyo 12:9.
Tok Pisin[tpi]
Tasol birua bilong God, em Satan, em i tok olsem sapos ol i kaikai pikinini bilong dispela diwai ‘bai ai bilong ol i op’ na ol i “kamap wankain olsem God” na ol bai “save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut.” —Stat 2: 16, 17; 3: 1, 5; KTH 12:9.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Tanrı’nın düşmanı İblis Şeytan, bu ağacın meyvesinden yerlerse, gözlerinin ‘açılacağı’ ve “iyiyi ve kötüyü bilerek Allah gibi olacak”ları izlenimini uyandırdı (Tekvin 2:16, 17; 3:1, 5; Vahiy 12:9).
Tsonga[ts]
Kambe nala wa Xikwembu, Sathana Diyavulosi, u vule leswaku loko vo dya mihandzu ya murhi wolowo, mahlo ya vona “ma ta pfuleka” naswona a va ta “fana ni Xikwembu, [va] tiva leswinene ni leswo biha.”—Genesa 2:16, 17; 3:1, 5; Nhlavutelo 12:9.
Tumbuka[tum]
Kweni mulwani wa Ciuta, Satana Dyabulosi, wakati usange ŵarya vya khuni ili, maso ghawo ‘ghajulikenge’ ndipo ‘ŵaŵenge nga ni Ciuta, kumanya uwemi na uheni.’—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Civumbuzi 12:9.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn tamfo, Satan Ɔbonsam kae sɛ, sɛ wodi saa dua no bi a wɔn ani “bebue” na wɔayɛ “sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne.”—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Adiyisɛm 12:9.
Ukrainian[uk]
Однак ворог Бога, Сатана Диявол, сказав Адаму та Єві, що, коли вони скуштують плодів цього дерева, їхні очі розкриються і вони стануть «немов Боги, зна[ю]чи добро й зло» (Буття 2:16, 17; 3:1, 5; Об’явлення 12:9).
Umbundu[umb]
Momo eteke vuliako, ‘ovaso ene a letuluka. Kuenje vu kala nda Suku okuti vu kũlĩha eci ciwa leci cĩvi.’ —Efetikilo 2: 16, 17; 3: 1, 5; Esituluilo 12:9.
Urdu[ur]
تاہم، خدا کے دُشمن شیطان نے انہیں کہا اگر وہ اس درخت کا پھل کھائینگے تو انکی آنکھیں ”کُھل جائینگی“ اور وہ ”خدا کی مانند نیکوبد کے جاننے والے“ بن جائینگے۔—پیدایش ۲:۱۶، ۱۷؛ ۳:۱، ۵؛ مکاشفہ ۱۲:۹۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, swina ḽa Mudzimu, Sathane Diabolo, ḽo amba uri arali vha ḽa mutshelo wa wonoyo muri, maṱo avho o vha a tshi “ḓo bonyolowa,” nahone vho vha vha tshi ‘ḓo nga Mudzimu, vha ḓo ḓivha vhuḓi na vhuvhi.’—Genesi 2:16, 17; 3:1, 5; Ndzumbululo 12:9.
Vietnamese[vi]
Nhưng kẻ thù của Đức Chúa Trời, Sa-tan Ma-quỉ, gợi ý rằng nếu ăn trái cây đó thì mắt họ “mở ra, sẽ như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.—Sáng-thế Ký 2:16, 17; 3:1, 5; Khải-huyền 12:9.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kaaway han Dios, hi Satanas nga Yawa, nagsuhestyon nga kon kumaon hira han bunga hini nga puno, an ira mga mata “mapupukrat” ngan hira “mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Pahayag 12:9.
Xhosa[xh]
Noko ke, utshaba lukaThixo, uSathana uMtyholi wasixelela ukuba, ukuba sithe satya kulo mthi, amehlo aso aya “kuvuleka” yaye siya kuba ‘njengoThixo, sazi okulungileyo nokubi.’—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; ISityhilelo 12:9.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Sátánì Èṣù tó jẹ́ ọ̀tá Ọlọ́run sọ fún wọn pé bí wọ́n bá jẹ nínú èso igi yìí, “ó dájú pé [ojú wọn] yóò là, ó sì dájú pé [wọn] yóò dà bí Ọlọ́run, ní mímọ rere àti búburú.”—Jẹ́nẹ́sísì 2:16, 17; 3:1, 5; Ìṣípayá 12:9.
Zande[zne]
Ono tie, basovura kuti Mbori, nga Satana Bakitingbanga, aya fu aAdamu na Eva wee ka i ri zuzu gi ngua re, bangiriyo “azá aza,” na i kidu “wa kina Mbori, niini wenepai na gbegberepai.”—Bambata Pai 2:16, 17; 3:1, 5; Yugoti 12:9.
Zulu[zu]
Nokho, isitha sikaNkulunkulu, uSathane uDeveli, sasikisela ukuthi uma uzidla, amehlo awo ‘nakanjani ayezovuleka’ futhi ‘nakanjani wawuzoba njengoNkulunkulu, wazi okuhle nokubi.’—Genesise 2:16, 17; 3:1, 5; IsAmbulo 12:9.