Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Умолявам те, махни тази омраза от сърцето ми и спри отмъщението си.
Czech[cs]
Prosím vás, nezbavujte mě nenávisti, kterou mám ve svém srdci a pomstěte se.
Greek[el]
Σας ικετεύω, ελαφρύνετε την καρδιά μου από το μίσος και εξαπολύστε την εκδίκησή σας.
English[en]
I beg you, unloose this hatred from my heart and wreak your revenge.
Spanish[es]
Les ruego que liberen mi corazón de este odio... y den rienda suelta a su venganza...
Finnish[fi]
Pyydän teitä, vapauttakaa viha sydämestäni - ja kostakaa.
French[fr]
Je vous en supplie, enlevez cette haine de mon cœur et exercez votre vengeance.
Croatian[hr]
Preklinjem vas, oslobodite ovu mržnju iz mojega srca i osvetite se.
Hungarian[hu]
Könyörgöm, engedjétek szabadjára szívem gyűlöletét, és álljatok bosszút rajta!
Italian[it]
Vi prego, scacciate... questo odio... dal mio cuore... e date corso alla vostra vendetta.
Malay[ms]
Saya mohon anda, lepaskanlah ini kebencian dari hati saya dan melampiaskan dendam anda. Gemuruh mendadak HE PANTS
Polish[pl]
Błagam, uwolnijcie tę nienawiść z mojego serca by wywrzeć swoją zemstę.
Portuguese[pt]
Imploro-vos, desfaçam este ódio no meu coração e espalhem a vossa vingança.
Romanian[ro]
Vă rog, dezlănţuiţi ura din sufletul meu şi înfăptuiţi răzbunarea.
Russian[ru]
Я прошу... выпустите эту ненависть из моего сердца и дайте волю вашей мести.
Slovenian[sl]
Rotim vas, sprostite sovraštvo mojega srca in iskalite svoje maščevanje.
Serbian[sr]
Preklinjem vas, oslobodite ovu mržnju iz mojega srca i osvetite se.
Swedish[sv]
Jag ber er, upplös hatet från mitt hjärta, och utkräv er hämnd.