Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
52 Следователно Комисията не може да се упреква, че е приложила коефициент с възпираща цел на жалбоподателите, въпреки че не е увеличила размера на наложените на TSST и на HLDS глоби с оглед на търговския оборот и печалбите, реализирани от Samsung и Hitachi.
Czech[cs]
297 Nelze tedy vytýkat Komisi, že použila na žalobkyně odrazující koeficient, i když nezvýšila částku pokut uložených společnostem TSST a HLDS s ohledem na obrat a zisky dosažené společnostmi Samsung a Hitachi.
Danish[da]
297 Kommissionen kan således ikke foreholdes at have anvendt en afskrækkelsesfaktor for sagsøgerne, selv om den ikke forhøjede de bøder, der blev pålagt TSST og HLDS, henset til Samsung og Hitachis omsætning.
Greek[el]
297 Επομένως, δεν μπορεί να προσαφθεί στην Επιτροπή ότι εφάρμοσε αποτρεπτικό συντελεστή ως προς τις προσφεύγουσες ενώ δεν προσαύξησε το ύψος των επιβληθέντων στις TSST και HLDS προστίμων λαμβανομένων υπόψη του κύκλου εργασιών και των κερδών που πραγματοποίησαν η Samsung και η Hitachi.
English[en]
297 The Commission cannot therefore be criticised for having applied a multiplier for deterrence to the applicants whereas it did not increase the amount of the fines imposed on TSST and HLDS in the light of the turnover and profits generated by Samsung and Hitachi.
Spanish[es]
297 Así pues, no cabe reprochar a la Comisión que aplicara un coeficiente disuasorio a las demandantes, siendo así que dicha institución no incrementó el importe de las multas impuestas a TSST y a HLDS habida cuenta de los volúmenes de negocios y de los beneficios de Samsung e Hitachi.
Estonian[et]
297 Niisiis ei saa komisjonile ette heita, et ta kohaldas hagejate suhtes hoiatava mõju kordajat, kuid ei suurendanud TSST-le ja HLDSile määratud trahvide summat, võttes arvesse Samsungi ja Hitachi käivet ja kasumit.
Finnish[fi]
297 Näin ollen komissiota ei voida arvostella siitä, että se sovelsi kantajiin varoittavan vaikutuksen aikaansaamiseksi korotuskerrointa, vaikka se ei korottanut TSST:lle ja HLDS:lle määrättyjen sakkojen määrää ottaen huomioon Samsungin ja Hitachin liikevaihdon ja voiton.
French[fr]
297 Il ne saurait donc être reproché à la Commission d’avoir appliqué un coefficient de dissuasion aux requérantes alors qu’elle n’a pas majoré le montant des amendes infligées à TSST et à HLDS eu égard aux chiffres d’affaires et aux bénéfices réalisés par Samsung et Hitachi.
Croatian[hr]
297 Ne može se dakle prigovoriti Komisiji da je na tužitelje primijenila odvraćajući koeficijent, iako nije uvećala iznos novčanih kazni izrečenih TSST-u i HLDS-u s obzirom na promet i dobit koju su ostvarili Samsung i Hitachi.
Hungarian[hu]
297 Nem kifogásolható tehát a Bizottsággal szemben, hogy a felperesek vonatkozásában elrettentési együtthatót alkalmazott, miközben a TSST‐vel és az HLDS‐szel szemben kiszabott bírságok összegét nem növelte a Samsung és a Hitachi által elért forgalomra és nyereségre tekintettel.
Italian[it]
297 Non può essere contestato alla Commissione di aver applicato un coefficiente dissuasivo alle ricorrente mentre non ha aumentato l’importo delle ammende inflitte alla TSST e alla HLDS alla luce del fatturato totale e dei benefici realizzati dalla Samsung e dalla Hitachi.
Lithuanian[lt]
297 Taigi Komisijos negalima kaltinti tuo, kad atgrasyti skirtą koeficientą ji taikė ieškovėms, tačiau nepadidino TSST ir HLDS skirtų baudų, atsižvelgdama Samsung ir Hitachi apyvartą ir pelną.
Latvian[lv]
297 Līdz ar to Komisijai nevar pārmest, ka tā piemēroja preventīvas iedarbības koeficientu prasītājām, lai gan tā nepalielināja TSST un HLDS piemērotā naudas soda apmēru, ņemot vērā Samsung un Hitachi apgrozījumu un gūto peļņu.
Maltese[mt]
297 Għaldaqstant, ma jistax jiġi allegat li l-Kummissjoni applikat koeffiċjent ta’ dissważjoni lir-rikorrenti filwaqt li ma żiditx l-ammont tal-multi imposti lil TSST u lil HLDS fid-dawl tad-dħul mill-bejgħ u tal-profitti magħmula minn Samsung u Hitachi.
Dutch[nl]
297 Het kan de Commissie dan ook niet worden verweten dat zij alleen op verzoeksters een coëfficiënt ter afschrikking heeft toegepast, terwijl zij het bedrag van de aan TSST en HLDS opgelegde geldboeten niet met inachtneming van de door Samsung en Hitachi gerealiseerde omzet en winst heeft verhoogd.
Polish[pl]
297 Nie można zatem zarzucać Komisji, że zastosowała wobec skarżących mnożnik służący zapewnieniu skutku odstraszającego, nie podwyższając przy tym kwoty grzywien nałożonych na TSST i HLDS ze względu na wielkość obrotu i zysków osiągniętych przez spółki Samsung i Hitachi.
Portuguese[pt]
297 Portanto, não se pode censurar a Comissão por ter aplicado um coeficiente dissuasivo às recorrentes ao passo que não majorou as coimas aplicadas à TSST e à HLDS atendendo volumes de negócios e aos lucros realizados pela Samsung e pela Hitachi.
Romanian[ro]
297 Prin urmare, nu se poate reproșa Comisiei că a aplicat un coeficient de descurajare reclamantelor deși nu a majorat cuantumul amenzilor aplicate TSST și HLDS, având în vedere cifra de afaceri și profiturile realizate de Samsung și de Hitachi.
Slovak[sk]
297 Komisii preto nemožno vytýkať, že uplatnila koeficient na dosiahnutie odstrašujúceho účinku vo vzťahu k žalobkyniam napriek tomu, že nezvýšila východiskovú sumu pokút uložených spoločnostiam TSST a HLDS s prihliadnutím na obrat a zisk dosiahnutý spoločnosťami Samsung a Hitachi.
Slovenian[sl]
297 Komisiji zato ni mogoče očitati, da je za tožeči stranki uporabila odvračalni množitelj, medtem ko zneska glob, naloženih družbama TSST in HLDS, ni povečala glede na promet in dobiček, ki sta ju ustvarili družbi Samsung in Hitachi.