Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy in ’n godvrugtige huis grootgemaak is, het een jeugdige toegelaat dat ’n spraakgebrek haar beoefening van ware aanbidding belemmer.
Arabic[ar]
واحدى الحدثات، رغم ترعرعها في بيت تقي، سمحت لعائق النطق بأن يمنعها من الانهماك في الدين الحق.
Bulgarian[bg]
Едно момиче, пораснало в семейство, отдадено на Йехова, допуснало недъг при говора да му попрече при упражняването на истинското обожаване.
Czech[cs]
Jedna dívka, která vyrostla v rodině oddané Bohu, měla jakousi vadu řeči a připustila, že se jí to stalo překážkou, aby se nevěnovala plně pravému náboženství.
Danish[da]
En ung pige som var opdraget i et teokratisk hjem havde, på grund af et talehandicap, tøvet med at lade sig engagere i den sande gudsdyrkelse.
German[de]
Ein Mädchen, das in einer gottergebenen Familie groß geworden war, hatte sich durch einen Sprachfehler in der Ausübung der wahren Religion behindern lassen.
Greek[el]
Μια νεαρή, μολονότι ανατράφηκε σε θεοσεβές σπίτι, είχε επιτρέψει σε μια δυσχέρεια στην ομιλία της να της γίνει εμπόδιο στη συμμετοχή της στην αληθινή θρησκεία.
English[en]
One youth, though reared in a godly home, had allowed a speech impediment to hinder her involvement in the true religion.
Spanish[es]
Cierta joven, aunque se había criado en un hogar piadoso, había permitido que un impedimento en el habla obstaculizara su participación activa en la religión verdadera.
Finnish[fi]
Eräs nuori, joka oli tosin kasvatettu jumalisessa kodissa, oli antanut puhevian estää häntä omistautumasta tosi uskonnolle.
French[fr]
Bien qu’ayant été élevée dans une famille pieuse, une jeune fille de 22 ans ne s’était pas engagée entièrement dans la pratique de la vraie religion parce qu’elle était affligée d’un bégaiement.
Croatian[hr]
Djevojka, koja je odgojena u Bogu odanom domu, dopustila je da je govorna mana spriječi u pravom obožavanju.
Hungarian[hu]
Egy fiatal, akit egyébként istenfélő otthonban neveltek fel, hagyta, hogy a beszédhibája hátráltassa az igaz vallás elfogadásában.
Indonesian[id]
Seorang gadis, meskipun dibesarkan dalam keluarga yang saleh, tidak mau melibatkan diri dalam agama yang benar karena ia sukar berbicara.
Icelandic[is]
Ung stúlka, sem var alin upp á guðræknu heimili, hafði leyft málhellti að hindra þátttöku sína í sannri guðsdýrkun.
Italian[it]
Una ragazza, pur essendo stata allevata in una famiglia devota, aveva lasciato che un disturbo del linguaggio la facesse trattenere dall’impegnarsi a fondo nella vera religione.
Norwegian[nb]
En ungdom som riktignok var blitt oppdratt i en gudfryktig familie, hadde latt en talefeil få hindre henne i å engasjere seg i den sanne religion.
Dutch[nl]
Een jong meisje dat in een godvruchtig gezin was grootgebracht, had zich er ondanks dat door een spraakgebrek van laten weerhouden zich ernstig met de ware religie bezig te houden.
Polish[pl]
Pewna dziewczyna, choć wychowana w bogobojnej rodzinie, pozwalała, by wada wymowy powstrzymywała ją od uczestniczenia w prawdziwym wielbieniu.
Portuguese[pt]
Certa jovem, embora criada num lar piedoso, permitira que um impedimento na fala fosse obstáculo ao seu envolvimento na verdadeira religião.
Romanian[ro]
Deşi fusese crescută într-o familie devotată lui Iehova‚ o tînără de 22 de ani avea rezerve în ceea ce priveşte practicarea religiei adevărate‚ datorită faptului că ea era bîlbîită.
Russian[ru]
Одна девушка, выросшая в преданной Богу семье, позволила дефекту речи помешать себе в служении в связи с истинной религией.
Slovenian[sl]
Dekle, ki je odraslo v Bogu predani družini, zaradi govorne napake ni več sodelovalo v izvajanju prave religije.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wan jongoe meisje ben kisi kweki na ini wan osofamiri di e frede Gado tokoe a ben gi pasi dati wan mankeri na ini en taki ben hori en a baka foe de serjoesoe bezig nanga a troe anbegi.
Swedish[sv]
En ungdom hade, trots att hon var uppfostrad i ett gudaktigt hem, låtit ett talfel hindra sig från att engagera sig i den sanna religionen.
Tagalog[tl]
Isang dalaga, bagaman lumaki sa isang maka-Diyos na tahanan, ay napadaig sa isang kapansanan sa pagsasalita at humadlang ito sa kaniya sa puspusang pakikibahagi sa tunay na relihiyon.