Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže mě fakt mrzí, jestli tě tohle nějak omezuje, ale příště zkus vyjádřit možná trochu víc vděku, místo toho, že se budeš chovat jak kráva.
Danish[da]
Så jeg beklager meget hvis det er for meget for dig, men næste gang, vis lidt taknemmelighed i stedet for altid at være en bitch.
German[de]
Daher tut es mir wirklich leid, wenn du dich nicht entfalten kannst, aber das nächste Mal versuchst du vielleicht etwas Dankbarkeit zu zeigen, anstatt immer so eine verdammte Bitch zu sein.
Greek[el]
Οπότε πραγματικά λυπάμαι αν δεν είναι το στυλ σου αυτό, αλλά την επόμενη φορά ίσως να δείχνεις λίγη ευγνωμοσύνη αντί να είσαι συνέχεια τόσο σκύλα.
English[en]
So I'm really, really sorry if this cramps your style, but next time, maybe you want to try a little gratitude instead of always being such a fucking bitch.
Spanish[es]
Así que realmente lo siento si esto acalambra tu estilo, pero la próxima vez, quizás quieras mostrar un poco de gratitud en vez de ser siempre una maldita perra.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, jos se sotkee tyyliäsi, - mutta ensi kerralla voisit osoittaa kiitollisuutta - etkä olisi tuollainen helvetin narttu.
French[fr]
Alors, je suis vraiment désolé si ça te prive de tes moyens, mais la prochaine fois, peut être que tu devrais essayer de la gratitude au lieu de te comporter comme une salope.
Hebrew[he]
אז אני ממש ממש מצטער אם זה התכווצויות הסגנון שלך, אבל בפעם הבאה, אולי כדאי לך לנסות את הכרת תודה קטנה במקום להיות כזאת כלבה מזוינת תמיד.
Croatian[hr]
I stoga mi je jako žao ako ti smeta, ali sljedeći put probaj pokazati malo zahvalnosti umjesto što si stalno takva jebena kučka!
Hungarian[hu]
Szóval, nagyon-nagyon sajnálom, ha nehezedre esik, de legközelebb lehetnél kicsit hálásabb ahelyett, hogy itt ribancoskodsz.
Indonesian[id]
Jadi, aku sangat minta maaf kalau ini membuatmu terganggu, tapi lain kali, mungkin kau bisa coba bersifat lebih sopan, dibanding selalu bersikap seperti perempuan brengsek.
Italian[it]
Quindi mi dispiace... davvero tanto se la cosa non ti va a genio, ma la prossima volta... magari puoi mostrarmi un po'di gratitudine, invece di comportarti sempre da stronza.
Macedonian[mk]
Навистина ми е жал ако ова не ти одговара, ама следниот пат, можеби треба да покажеш малку благодарност наместо секогаш да бидеш ваква кучка.
Dutch[nl]
Dus het spijt me als dit je niet bevalt, maar de volgende keer mag je wel eens wat waardering tonen in plaats van altijd de bitch uit te hangen.
Polish[pl]
Więc naprawdę bardzo mi przykro, jeśli jakoś krępuję twoją swobodę, ale następnym razem spróbuj okazać odrobinę wdzięczności, zamiast ciągle zachowywać się jak pierdolona suka.
Portuguese[pt]
Por isso... lamento imenso se isto é a tua maneira de ser, mas da próxima vez... talvez devesses mostrar um pouco de gratidão, em vez de andares sempre a queixar-te.
Romanian[ro]
Aşa că îmi pare rău dacă asta te incomodează, dar data viitoare, poate încerci să fii puţin recunoscătoare în loc să fii mereu o jigodie nenorocită!
Russian[ru]
И я крайне, крайне сожалею, если это претит твоему стилю, но на будущее — может, попытаешься быть немного благодарней вместо того, чтобы вечно вести себя, как распоследняя сука.
Slovenian[sl]
Žal mi je, če te motim, toda naslednjič bi morda lahko pokazala malo hvaležnosti. Ni ti treba biti taka psica.
Serbian[sr]
Dakle stvarno, stvarno mi je žao ako te moj stil muči, ali ubuduće, možda bi trebala da pokažeš malo poštovanja a ne da se ponašaš kao jebena kučka.
Swedish[sv]
Så jag är verkligen ledsen ifall det inte är din stil, men till nästa gång så kanske du skulle vilja försöka visa lite tacksamhet istället för att alltid var en sån jävla idiot.
Turkish[tr]
Bu, kısıtlanmana sebep oluyorsa çok ama çok üzgünüm ama bir dahaki sefere biraz minnettarlık gösterip her zamanki şirret kahpeliğini bırakabilirsin.