Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Днешният ден носи не само възкресението на Христос..... но възкресението на Флоренция под управлението на Рим.
Czech[cs]
Dnes z mrtvých vstane nejen Kristus, ale také Florencie pod vládou Říma.
Danish[da]
For i dag bringer ikke kun Kristi genopstandelse men Firenzes genopstandelse under Roms styre.
Greek[el]
Η σημερινή μέρα φέρνει εκτός από την ανάσταση του Χριστού... και την ανάσταση της Φλωρεντίας υπό τη σκέπη της Ρώμης.
English[en]
For today brings not only the resurrection of Christ..... but the resurrection of Florence under Rome's rule.
Spanish[es]
Pero este día no trae sólo la resurrección de Cristo... sino la de Florencia bajo el dominio de Roma.
Finnish[fi]
Kristus nousee tänään kuolleista. Hänen lisäkseen Firenze herää eloon Rooman vallan alla.
French[fr]
Car ce jour ne voit pas que la résurrection du Christ... mais aussi le retour de Florence sous la tutelle de Rome.
Hebrew[he]
כי היום לא מביא רק את תחייתו של ישו, אלא גם את תחיית פירנצה תחת שלטון רומא.
Croatian[hr]
Današnji dan ne donosi samo uskrsnuće Krista. Već uskrsnuće Firence pod rimskom vladavinom.
Hungarian[hu]
A mai nap nem csak Krisztus feltámadását hozza el..... de a Római uralom feltámadását Fireze felett.
Indonesian[id]
untuk hari ini tak hanya membawa kebangkitan Kristus..... tapi kebangkitan Florence dibawah aturan Roma.
Italian[it]
Perche'oggi non portera'solo la resurrezione di Cristo... ma anche la resurrezione di Firenze sotto il dominio di Roma.
Dutch[nl]
Vandaag brengt niet alleen de wederopstanding van Christus, maar de wederopstanding van Florence onder het bewind van Rome.
Polish[pl]
Bowiem dzisiejszy dzień to nie tylko zmartwychwstanie Chrystusa... lecz także zmartwychwstanie Florencji pod rządami Rzymu.
Portuguese[pt]
Pois hoje não é apenas o dia da ressurreição de Cristo, mas da ressurreição de Florença pelo governo de Roma.
Romanian[ro]
Astăzi avem parte nu doar de renasterea lui Hristos, ci si de cea a Florentei sub conducerea Romei.
Russian[ru]
Сегодня воскресает не только Христос но и Флоренция, возвращающаяся к Риму.
Slovenian[sl]
Današnji dan ne prinaša le ponovnega rojstva Kristusa, temveč tudi Firenc pod rimsko oblastjo.
Serbian[sr]
Jer danas ne predstavlja samo Hristovo vaskrsenje, već i vaskrsenje Firence pod vladavinom Rima.
Turkish[tr]
Çünkü bugün sadece Hz. İsa'nın dirildiği gün değil, Floransa'nın Roma'nın yönetiminde yeniden dirileceği gün.
Chinese[zh]
因為 今天 不止 基督 復 活... 佛羅倫薩 也 將在羅馬 的 統治下 復 興