Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arnold Toynbee het gesê: “Die Nasionale Oorloë het kort op die Godsdiensoorloë gevolg; en in ons moderne Westerse Wêreld is die gees van godsdiensfanatisme en die gees van nasionale fanatisme klaarblyklik een en dieselfde bose passie.”
Amharic[am]
ቶይንቢ እንዲህ ብለዋል:- “የሃይማኖት ጦርነቶችን ተከትሎ ምንም ያህል ጊዜ ሳይቆይ የብሔረተኝነት ጦርነት መጣ። በዘመናዊው የምዕራቡ ዓለማችንም ላይ ጭፍን ሃይማኖታዊ አክራሪነትና ጭፍን ብሔራዊ አክራሪነት አንዱ ከሌላው የማይለይ እኩይ መንፈስ ናቸው።”
Arabic[ar]
وقال توينْبي: «حروبُ القومية تلت حروبَ الدين بعد فترة الراحة الوجيزة جدا؛ وروح التعصب الديني وروح التعصب القومي في عالمنا الغربي العصري هما كما يظهر الشعور الطاغي الشرير نفسه.»
Central Bikol[bcl]
Si Toynbee nagsabi: “An mga Guerra nin Relihiyon sinundan, pakatapos kan pinakahalipot na pagpahingalo, kan mga Guerra nin Nasyonalidad; asin sa satong modernong Solnopan na Kinaban an espiritu nin panatisismo sa relihiyon asin an espiritu nin panatisismo sa nasyon maheheling nanggad na saro asin iyo man sanang maraot na horot.”
Bemba[bem]
Toynbee atile: “Inkondo sha Butotelo shalikonkwapo, pa numa ya kupemwina ukwaipipisha, ku Nkondo sha kutemwa Buluko; kabili mu Calo cesu ica ku Masamba ica muno nshiku umupashi wa koobelwa no butotelo no wa koobelwa na buluko fyaba mu kumoneka kukuntwa kumo kwine ukubi.”
Bulgarian[bg]
Тойнби казва: „След възможно най–кратка пауза, религиозните войни били последвани от националните войни, а в нашия съвременен западен свят духът на религиозен фанатизъм и духът на национален фанатизъм се проявяват като една и съща жестока ярост.“
Bislama[bi]
Toynbee i talem se: “Ol Faet blong Skul oli bin kamaot fastaem, ale biaen wan smol spel, mo biaen bakegen ol Faet blong traem pruvum se wan Kantri i moa gud long narawan oli bin kamaot; mo long ol kantri blong Wes tede, krangke tingting long saed blong skul mo krangke tingting long saed blong kantri oli kamaot olsem we oli wan filing nomo, we i nogud olgeta.”
Cebuano[ceb]
Si Toynbee miingon: “Ang mga Gubat sa Relihiyon gisundan, human sa kinamub-ang paghunong, sa mga Gubat sa Nasyonalidad; ug sa atong modernong Kasadpanhong Kalibotan ang espiritu sa relihiyosong pagkapanatiko ug ang espiritu sa nasodnong pagkapanatiko sa dayag maoy usa ug samang daotang pagbati.”
Czech[cs]
Toynbee řekl: „Za válkami náboženskými následovaly — po velice krátké přestávce — války národnostní; a v našem dnešním západním světě se duch náboženského fanatismu a duch národnostního fanatismu projevují jako tatáž zlovolná vášeň.“
Danish[da]
Toynbee siger endvidere: „Religionskrigene er efter et kort pusterum blevet efterfulgt af nationalistiske krige; og i vor moderne vestlige verden er religiøs fanatisme og national fanatisme tydeligvis én og samme onde drift.“
German[de]
Toynbee sagte: „Auf die Religionskriege folgten innerhalb kürzester Frist die Nationalitätenkriege; und in unserer modernen westlichen Welt offenbaren sich der Geist des religiösen Fanatismus und der Geist des nationalen Fanatismus mit ein und derselben schlimmen Leidenschaft.“
Efik[efi]
Toynbee ọkọdọhọ ete: “Mme Ekọn̄ Ido Ukpono ẹma ẹtiene, ke ẹma ẹkesụhọde ubọk ke ekpri ini, ye Mme Ekọn̄ Ufre-Idụt; ndien ke N̄kaowo Edem Usoputịn nnyịn ebeubọk edu ido ukpono ye ebeubọk edu uma idụt ẹdi kiet ye ukem idiọk ọkpọsọn̄ ntụk.”
Greek[el]
Ο Τόινμπι είπε: «Ύστερα από μια πολύ σύντομη ανάπαυλα, οι Θρησκευτικοί Πόλεμοι ακολουθούνται από τους Πολέμους που σχετίζονται με την Εθνικότητα· και στο σύγχρονο Δυτικό Κόσμο μας, το πνεύμα του θρησκευτικού φανατισμού και το πνεύμα του εθνικού φανατισμού αποτελούν ολοφάνερα ένα και το αυτό κακό πάθος».
English[en]
Toynbee said: “The Wars of Religion have been followed, after the briefest respite, by the Wars of Nationality; and in our modern Western World the spirit of religious fanaticism and the spirit of national fanaticism are manifestly one and the same evil passion.”
Spanish[es]
Toynbee dijo: “A las guerras de religión siguieron, luego de una brevísima tregua, las guerras de las nacionalidades; y en nuestro mundo occidental moderno, el espíritu de los fanatismos religioso y nacional [constituye] evidentemente una sola y misma pasión [maligna]” (traducción de Vicente Fatone).
Estonian[et]
Toynbee ütles: „Ususõdadele on pärast lühikest hingetõmbeaega järgnenud Natsionalismisõjad; ja meie tänapäeva läänemaailmas kujutavad religioosse fanatismi vaim ning rahvusliku fanatismi vaim endast ilmselgelt üht ja sedasama õelat kirge.”
Finnish[fi]
Toynbee sanoi: ”Uskonsotia seurasivat – erittäin lyhyen hengähdystauon jälkeen – kansallisuussodat; ja nykyisessä länsimaailmassamme on uskonnollisen fanaattisuuden hengessä ja kansallisen fanaattisuuden hengessä selvästi kyse yhdestä ja samasta vahingollisesta intohimosta.”
French[fr]
Toynbee a déclaré: “Après un bref répit, les guerres de religion ont été suivies par les guerres de nationalité; dans notre monde occidental moderne, le fanatisme religieux et le nationalisme ne sont, de toute évidence, qu’une seule et même passion néfaste.”
Ga[gaa]
Toynbee kɛɛ: “Nɔ ni nyiɛ Jamɔ he Tai ni awuu, yɛ be kukuoo ni akɛfo mli lɛ sɛɛ ji Maŋ Hedɔɔ he Tai; ni yɛ wɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ Anaigbɛ Jeŋ nɛɛ mli lɛ, jamɔ he sɛkɛyeli mumɔ lɛ kɛ maŋ hedɔɔ he sɛkɛyeli mumɔ lɛ fɛɛ jeɔ kpo akɛ henumɔ fɔŋ koome lɛ nɔŋŋ.”
Hebrew[he]
טוינבי המשיך וציין: ”לאחר הפוגה קצרה ביותר במלחמות הדתיות, באו בעקבותיהן המלחמות הלאומיות; ובעולם המערבי בן־זמננו רוח הקיצוניות הדתית ורוח הקיצוניות הלאומנית מגלות את אותו להט מרושע”.
Hiligaynon[hil]
Si Toynbee nagsiling: “Ang mga Inaway sang Relihion ginsundan, sa tapos sang malip-ot lamang nga pahuway, sing mga Inaway sang Nasyonalismo; kag sa aton modernong Nakatundan nga Kalibutan ang espiritu sang relihioso nga pagkapanatiko kag ang espiritu sang pungsudnon nga pagkapanatiko maathag nga isa ka malaut nga kasupog.”
Croatian[hr]
Toynbee je rekao: “Iza religijskih ratova slijedili su, nakon vrlo kratkog predaha, nacionalni ratovi; a duh religioznog i nacionalnog fanatizma u našem suvremenom zapadnom svijetu očito predstavljaju jednu te istu zlu strast.”
Hungarian[hu]
Toynbee ezt mondta: „A vallás háborúit egy lélegzetvételnyi szünet után a nacionalizmus háborúi követték, és modern nyugati világunkban a vallási fanatizmus szelleme s a nacionalista fanatizmus szelleme nyilvánvalóan egy és ugyanaz a gonosz szenvedély.”
Indonesian[id]
Toynbee berkata, ”Setelah berhenti sejenak, Peperangan Agama telah diikuti oleh Peperangan Kebangsaan; dan dalam Dunia Barat modern kita, semangat fanatisme agama dan kebangsaan jelas merupakan nafsu jahat yang sama.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Toynbee: “Dagiti Panaggugubat iti Relihion, kalpasan ti apagbiit a pannakaisardeng, ket sinaruno dagiti Panaggugubat ti Nasionalidad; ket iti moderno a Lubong ti Lumaud, ti espiritu ti relihiuso a kinapanatiko ken ti espiritu ti nasional a kinapanatiko ket nabatad a maymaysa ken agpada a dakes a tarigagay.”
Icelandic[is]
Toynbee sagði: „Eftir örstutt hlé tóku þjóðernisstríðin við af trúarstríðunum; og á Vesturlöndum nútímans eru trúarofstæki og þjóðernisofstæki greinilega ein og sama illa ástríðan.“
Italian[it]
Toynbee disse: ‘Le guerre di religione sono state seguite, dopo una brevissima tregua, dalle guerre di nazionalità; e nel moderno mondo occidentale lo spirito del fanatismo religioso e lo spirito del fanatismo nazionalista sono manifestamente la stessa malefica passione’.
Korean[ko]
“종교 전쟁들에 이어서 일순간 잠잠하다가 국가 전쟁들이 뒤를 따랐다. 그러므로 현대 서방 세계에서 종교적 광신의 영과 국가적 광신의 영은 양상이 동일하며 똑같이 해로운 격정이다.”
Lingala[ln]
Toynbee alobaki ete: “Na nsima na kopema mwa ntango mokuse, bitumba ya mangomba bilandanaki na bitumba biuti na bolingí-ekólo; mpe kati na mikili na biso ya Wɛsti ya mikolo oyo elimo ya kokumisa lingomba na kolekisa ndelo, ezali mpenza elimo bobele moko ya kosala mabe.”
Malagasy[mg]
Hoy i Toynbee: “Ireo Adin’ny Fivavahana dia narahin’ireo Adin’ny Fanindrahindram-pirenena, taorian’ny fiatoana faran’izay fohy; ary eo amin’ny Tontolontsika Tandrefana maoderina dia miharihary fa fihetseham-po mafy sady ratsy iray mitovy ihany ny toe-tsain’ny firehetana tafahoatra ara-pivavahana sy ny toe-tsain’ny firehetana tafahoatra eo amin’ny fanindrahindram-pirenena.”
Macedonian[mk]
Тојнби рекол: „На Религиозните војни по краткиот одмор им следеле Националните војни; и во нашиот современ Западен свет духот на религиозниот фанатизам и духот на националниот фанатизам се манифестираат како една и иста злобна страст“.
Malayalam[ml]
ടോയൻബി പറഞ്ഞു: “മതയുദ്ധങ്ങൾക്കുശേഷം തികച്ചും ഹ്രസ്വമായ ഒരു വിരാമം. പിന്നാലെ സംഭവിച്ചതോ ദേശീയതായുദ്ധങ്ങൾ; നമ്മുടെ ആധുനിക പാശ്ചാത്യലോകത്ത് മതഭ്രാന്തിന്റെ ആത്മാവും ദേശീയഭ്രാന്തിന്റെ ആത്മാവും ഒന്നുതന്നെയാണ് എന്നു പ്രകടമാണ്, കുൽസിതമായ അതേ കമ്പം.”
Marathi[mr]
टॉयन्बी यांनी म्हटले: “धार्मिक युद्धे, राष्ट्रवादाच्या युद्धांच्या संक्षिप्त विलंबामुळे झाली; आणि आमच्या आधुनिक पाश्चात्य जगात, धार्मिक धर्मवेडेपणाचा आत्मा व राष्ट्रीय अत्याग्रही आत्मा एकच आहे व तो तीव्र भावना प्रकट करतो.”
Norwegian[nb]
Toynbee sa: «Religionskrigene er etter et kortest mulig pusterom blitt etterfulgt av kriger som skyldes nasjonalisme, og i vår moderne vestlige verden er den religiøse fanatismes ånd og den nasjonalistiske fanatismes ånd åpenbart én og samme onde lidenskap.»
Dutch[nl]
Toynbee zei: „De godsdienstoorlogen zijn na een zeer kort respijt gevolgd door de nationalistische oorlogen; en het is duidelijk dat in onze moderne westerse wereld de geest van religieus fanatisme en de geest van nationaal fanatisme een en dezelfde kwade passie vormen.”
Northern Sotho[nso]
Toynbee o itše: “Dintwa tša Bodumedi di ile tša latelwa ka morago ga go kgaotša ga nakonyana ke Dintwa tša Setšhaba; gomme Lefaseng la rena la mehleng yeno la Bodikela moya wa go fišegela thoko wa bodumedi le moya wa go fišegela thoko wa setšhaba e fo ba go bonagatšwa ga maikwelo a tiilego a mabe.”
Nyanja[ny]
Toynbee anati: “Nkhondo za Chipembedzo zatsatiridwa, pambuyo pa kupuma pang’ono, ndi Nkhondo za Utundu; ndipo m’Dziko lathu Lakumadzulo lamakono mzimu wa changu chachipembedzo ndi mzimu wa changu cha mtundu mwachionekere ndi umodzi ndipo uli chisonkhezero choipa chimodzimodzicho.”
Polish[pl]
Arnold Toynbee powiedział: „Po wojnach religijnych następował krótki okres wytchnienia, po czym wybuchały wojny nacjonalistyczne, a we współczesnym świecie zachodnim duch fanatyzmu religijnego i nacjonalistycznego to najwyraźniej przejaw jednej i tej samej zawziętości”.
Portuguese[pt]
Toynbee disse: “As Guerras Religiosas, após o mais breve intervalo, foram seguidas pelas Guerras de Nacionalidade; e no nosso moderno Mundo Ocidental, o espírito de fanatismo religioso e o espírito de fanatismo nacionalista evidentemente são a mesmíssima paixão ruim.”
Romanian[ro]
Toynbee a spus: „Războaiele religioase au fost urmate, aproape imediat, de războaiele naţionaliste; iar spiritul de fanatism religios şi spiritul de fanatism naţionalist din Lumea occidentală modernă constituie, fără îndoială, una şi aceeaşi patimă rea“.
Russian[ru]
Тойнби сказал: «После короткой передышки за войнами на религиозной почве последовали национальные войны; и в нашем современном Западном мире дух религиозного фанатизма и дух национального фанатизма являются явно одной и той же вредной страстью».
Slovak[sk]
Toynbee povedal: „Po náboženských vojnách nasledovali po veľmi krátkej prestávke vojny národnostné; a v našom modernom západnom svete duch náboženského fanatizmu a duch národného fanatizmu sú evidentne jednou a tou istou zlou vášňou.“
Slovenian[sl]
Toynbee je dejal: »Religiozne vojne so po kratkem predahu nasledile nacionalistične vojne; in v našem sodobnem Zahodnem svetu sta duh verskega in narodnega fanatizma očitno eno in isto zlo poželenja.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Toynbee: “Ina ua mavae sina malologa e matuā puupuu lava talu ona uma Taua a Atunuu, ona mulimuli mai ai loa lea ma Taua a Lotu; ma i lo tatou Lalolagi i Sisifo i aso nei, ua faaalia ai lea lava agaga e tasi o le maelega valea faalotu, ma le agaga o le maelega valea faaleatunuu, faapea ma lea lava lagona leaga.”
Shona[sn]
Toynbee akati: “Hondo dzoRudzidziso dzakateverwa, pashure pokuzorora kudukusa, neHondo dzoUrudzi; uye muNyika yedu yokuMadokero yazvino uno mudzimu wokunyanyisa kworudzidziso nomudzimu wokunyanyisa kworudzi sezvinooneka isimba rimwe chetero.”
Albanian[sq]
Toinbi tha: «Pas një pushimi të shkurtër, luftërat fetare janë ndjekur nga luftërat nacionaliste dhe në botën moderne të perëndimit, fryma e fanatizmit fetar dhe e atij nacional janë dukshëm i njëjti pasion i dëmshëm.»
Serbian[sr]
Tojnbi je rekao: „Ratove religije su, nakon najkraćeg odmora, sledili Ratovi nacionalnosti; a u našem savremenom zapadnom svetu duh religioznog fanatizma i duh nacionalnog fanatizma očigledno su jedna te ista zla strast.“
Southern Sotho[st]
Toynbee o itse: “Lintoa tsa Bolumeli li ’nile tsa lateloa, ka mor’a khefu e khutšoanyane ka ho fetisisa, ke Lintoa tsa Bochaba; ’me Lefatšeng la Bophirimela la rōna la kajeno moea oa ho chesehela bolumeli ka mokhoa o feteletseng le moea oa ho chesehela bochaba ka mokhoa o feteletseng o bonahala e le tšusumetso e tšoanang ea bobe.”
Swedish[sv]
Toynbee sade: ”Religionskrigen har efter ett mycket kort andrum följts av nationalitetskrigen; och i vår moderna västvärld är andan av religiös fanatism och andan av nationell fanatism uppenbarligen en och samma onda lidelse.”
Swahili[sw]
Toynbee alisema hivi: “Vita za Dini zimefuatwa, baada ya kupoa kitambo tu, na Vita za Utaifa; na katika Ulimwengu wa Magharibi wa kisasa ile roho ya ushupavu wa kidini na roho ya ushupavu wa kitaifa kwa wazi ni msukumo mmoja mwovu.”
Tamil[ta]
டாயின்பி சொன்னார்: “மதத்தின் போர்கள், மிகக் குறுகிய கால இடைப்பட்ட ஓய்விற்குப்பின் தேசப்பற்றின் போர்களால் தொடரப்பட்டிருக்கின்றன; நம்முடைய நவீன மேற்கத்திய உலகில், மத வெறியும் தேசப்பற்று வெறியும் வெளிப்படையாகவே ஒரேவிதமான கோபாவேசவெறியாக இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
టోన్బీ యిలా అన్నాడు: “మత యుద్ధాలు ముగిసిన అతి తక్కువ వ్యవధిలోనే జాతీయతా యుద్ధాలు ప్రారంభమయ్యాయి; అంతేకాదు మన ఆధునిక పాశ్చాత్య లోకంలో మత మౌఢ్య స్ఫూర్తి, జాతీయ మౌఢ్య స్ఫూర్తి రెండూ ఒకే ఉన్మాద కోరికలచే విషయం స్పష్టమౌతోంది.”
Thai[th]
ทอยน์บี กล่าว ว่า “หลัง จาก สงคราม ศาสนา ก็ มี สงคราม เชื้อชาติ และ ใน โลก ตะวัน ตก สมัย ใหม่ ของ เรา น้ําใจ ที่ บ้า คลั่ง ทาง ศาสนา และ น้ําใจ ที่ บ้า คลั่ง ทาง เชื้อชาติ เป็น ความ รู้สึก รุนแรง อัน ชั่ว ร้าย อย่าง เดียว กัน อย่าง เห็น ได้ ชัด.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Toynbee: “Ang mga Digmaan ng Relihiyon ay sinundan, pagkatapos ng maikling pagpapaliban, ng mga Digmaan ng Nasyonalidad; at sa ating modernong Kanlurang Daigdig ang espiritu ng relihiyosong pagkapanatiko at ang espiritu ng pambansang pagkapanatiko ay maliwanag na iisa at parehong masamang silakbo ng damdamin.”
Tswana[tn]
Toynbee o ne a re: “Morago ga go kgaotsa ka nakonyana fela, Dintwa tsa Bodumedi di ile tsa latelwa ke Dintwa tsa Bosetšhaba; mme mo Kgaolong ya Bophirima ya motlha wa segompieno moya wa bogogotlo jwa sedumedi le moya wa bogogotlo jwa bosetšhaba ke maikutlo a a bosula a a tshwanang.”
Turkish[tr]
Toynbee şöyle dedi: “Din Savaşlarını çok kısa bir aradan sonra Milliyetçilik Savaşları izledi; ayrıca çağdaş Batı Dünyasında var olan dinsel fanatiklik ve milli fanatiklik ise açıkçası tek ve aynı kötü tutkudur.”
Tsonga[ts]
Toynbee u te: “Tinyimpi ta Vukhongeri, endzhaku ka ku miyelanyana, ti landzeriwe hi Tinyimpi ta Vutiko, naswona eTikweni ra hina ra manguva lawa ra le Vupela-dyambu, moya wa ku hisekela ngopfu vukhongeri ni moya wa ku hisekela tiko i ku hiseka loku fanaka, loko biha.”
Twi[tw]
Toynbee kae sɛ: “Bere a Nyamesom mu Akodi gyaee bere tiaa bi akyi no, Ɔmampɛ ho Akodi ahorow dii akyi bae; na wɔ yɛn nnɛyi Atɔe Fam Wiase mu no, ɔsom ho dɔ a ɛtra so ne ɔman ho dɔ a ɛtra so su nyinaa yɛ nkate bɔne koro no ara.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Toynbee e: “Ua apeehia mai i te mau tama‘i faaroo, i muri a‘e i te tahi tau poto o te faaearaa tama‘i, i te Tama‘i here ai‘a; e i roto i to tatou Ao apî i te pae tooa o te râ, ua riro mau â ei hoê â hinaaro hairiiri e te otahi te huru feruriraa puai ino mau i te pae faaroo e te pae o te nunaa.”
Ukrainian[uk]
Тойнбі каже: «На зміну релігійним війнам після короткої передишки прийшли національні війни; і в нашому сучасному західному світі дух релігійного фанатизму та дух національного фанатизму — це, очевидно, одна і та сама зла пристрасть».
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Toynbee: “Neʼe mole fualoa, pea neʼe hoa atu pe ki te ʼu Tau faka Lotu, te ʼu Tau faka Puleʼaga; pea ʼi te Potu Hahake ʼo te mālama ʼo totatou temi ko te tauhi fakavale ki te Lotu pea mo te tauhi fakavale ki te Puleʼaga ʼe ko he meʼa pe e tahi pea ʼe tatau pe tana mālohi ʼi te kovi.”
Xhosa[xh]
Lo kaToynbee wathi: “IiMfazwe zoNqulo ziye zalandelwa, emva kwekhefu elifutshane gqitha, ziiMfazwe zoBuzwe; yaye kuMazwe ethu aseNtshona namhlanje umoya wokuthanda unqulo ngokugqith’ emgceni nomoya wobuzwe ogqith’ emgceni ubonakala uyintshukumisa engendawo efanayo.”
Yoruba[yo]
Toynbee wí pé: “Lẹ́yìn àlàfo àkókò tí ó kéré jùlọ, àwọn Ogun Ìfẹ́ Orílẹ̀-Èdè Ẹni tẹ̀lé àwọn Ogun Ìsìn; àti pé ní Ayé Ìwọ̀-Oòrun òde-òní tiwa ẹ̀mí ìgbónára ẹhànnà ti ìsìn àti ẹ̀mí ìgbónára ẹhànnà ti orílẹ̀-èdè jẹ́ ọ̀kan náà lọ́nà tí ó farahàn kedere wọ́n sì jẹ́ ìfẹ́ onígbòónára olubi kan náà.”
Zulu[zu]
UToynbee wathi: “IziMpi Zenkolo ziye zalandelwa, ngemva kokudamba okwesikhashana, iziMpi Zokushisekela Ubuzwe; futhi eZweni lethu laseNtshonalanga lanamuhla umoya wokushisekela inkolo ngokweqile nomoya wokushisekela ubuzwe ngokweqile ngokusobala kuyinkanuko efanayo embi.”