Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(20) Задължението за роуминг достъп на едро следва да обхваща достъпа до всички съставни елементи, необходими за предоставяне на роуминг услуги, като например: ▌мрежови елементи и свързаните с тях съоръжения; ▌съответните програмни системи, включително системите за оперативна поддръжка; ▌информационни системи или бази данни за заявки за предварително подаване на заявки, предоставяне, подаване на заявки, поддръжка, ремонт и фактуриране; ▌достъп до системи за транслиране на номера или системи със сходна функционалност; ▌мобилни мрежи и ▌виртуални мрежови услуги. (20a) Ако търсещите достъп до препродажба на роуминг на едро поискат достъп до съоръжения или услуги извън необходимите за предоставяне на роуминг услуги на дребно, операторите на мобилни мрежи имат право да начислят справедливи и разумни цени за тези съоръжения или услуги.
Czech[cs]
(20) Povinnost poskytnout velkoobchodní roamingový přístup by měla zahrnovat přístup ke všem součástem nezbytným pro poskytování roamingových služeb, jako jsou : ▌síťové prvky a přiřazená zařízení; ▌příslušné softwarové systémy včetně systémů podpory provozu; ▌informační systémy nebo databáze pro předběžné objednávání, zajišťování, objednávání, žádosti o údržbu a opravy a fakturaci; ▌převod čísel nebo systémy nabízející funkci na stejné úrovni; ▌mobilní sítě ▌ a ▌ služby virtuálních sítí. (20a) V případě, že žadatelé o velkoobchodní roamingový přístup za účelem dalšího prodeje žádají o přístup k zařízením či službám nad rámec toho, co je nezbytné pro poskytování maloobchodních roamingových služeb, operátoři mobilních sítí jim za tato zařízení či služby mohou účtovat spravedlivé a přiměřené ceny.
Danish[da]
(20) En forpligtelse vedrørende engrosadgang til roamingtjenester bør omfatte adgang til alle de komponenter, der er nødvendige for at gøre det muligt at udbyde roamingtjenester, herunder: ▌adgang til netelementer og tilhørende faciliteter, ▌adgang til relevante softwaresystemer, herunder driftsstøttesystemer, ▌adgang til informationssystemer eller databaser til forhåndsbestilling, levering, bestilling, vedligeholdelses- og reparationsbestilling samt fakturering, ▌adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, ▌mobile net ▌og ▌virtuelle nettjenester. (20a) Hvis de, som søger om engrosadgang til gensalg af roamingtjenester, ønsker adgang til faciliteter eller tjenester ud over, hvad der er nødvendigt for at levere detailroamingtjenester, kan mobilnetoperatører få dækket fair og rimelige takster i forbindelse med disse faciliteter eller tjenester.
English[en]
(20) A wholesale roaming access obligation should cover access to all the components necessary to enable the provision of roaming services, such as: ▌network elements and associated facilities; ▌relevant software systems including operational support systems; ▌information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; ▌number translation or systems offering equivalent functionality; ▌mobile networks ▌ and ▌ virtual network services. (20a) If access seekers for wholesale roaming resale request access to facilities or services in addition to what is necessary for the provision of retail roaming services, mobile network operators may recover fair and reasonable charges for those facilities or services.
Maltese[mt]
(20) Obbligu ta' aċċess bl-ingrossa għar-roaming għandu jkopri aċċess għall-komponenti kollha meħtieġa li jippermetti l-forniment tas-servizzi tar-roaming, bħal pereżempju : ▌elementi tan-netwerk u faċilitajiet assoċjati; ▌sistemi ta' software rilevanti, inklużi sistemi ta' appoġġ operazzjonali; ▌sistemi ta' informazzjoni jew bażijiet tad-data għall-ordnijiet minn qabel, forniment, ordnijiet, talbiet ta' manutenzjoni u tiswija, u fatturar; ▌traduzzjoni ta' numri jew għal sistemi li joffru funzjonalità ekwivalenti; ▌netwerks mobbli ▌u ▌servizzi tan-netwerk virtwali. (20a) Jekk min jitlob l-aċċess għal bejgħ mill-ġdid tar-roaming bl-ingrossa jitlob aċċess għal faċilitajiet jew servizzi addizzjonali għal dak li hu meħtieġ għall-forniment ta' servizzi tar-roaming bl-imnut, l-operaturi ta' netwerk mobbli jistgħu jitolbu ħlas ġust u raġonevoli għal dawk il-faċilitajiet jew servizzi.
Dutch[nl]
(20) De verplichting wholesaletoegang voor roamingdiensten te verlenen moet alle componenten omvatten die nodig zijn om roamingdiensten te kunnen aanbieden zoals: ▌netwerkonderdelen en bijbehorende faciliteiten; ▌relevante programmatuursystemen waaronder operationele ondersteuningssystemen, ▌informatiesystemen of databanken voor reservering, levering, bestelling, onderhouds- en herstelverzoeken en facturering, ▌nummervertaling of systemen met vergelijkbare functionaliteit; ▌mobiele netwerken ▌ en ▌ virtuele netwerkdiensten. (20 bis) Indien partijen die verzoeken om toegang tot wholesaleroaming via doorverkoop, verzoeken om toegang tot faciliteiten of diensten in aanvulling op wat nodig is voor het verlenen van retailroamingdiensten, kunnen exploitanten van een mobiel netwerk billijke en redelijke prijzen voor deze faciliteiten en diensten berekenen.
Polish[pl]
(20) Obowiązek udzielania hurtowego dostępu do usług roamingu powinien obejmować dostęp do wszystkich elementów niezbędnych do umożliwienia świadczenia usług roamingu, takich jak: ▌elementy sieci i urządzenia towarzyszące; ▌odpowiednie systemy oprogramowania, w tym systemy wsparcia operacyjnego; ▌systemy informacyjne lub bazy danych na potrzeby przygotowywania zamówień, dostaw, zamawiania, konserwacji i napraw oraz fakturowania; ▌translacja numerów lub systemy zapewniające równoważną funkcję; ▌sieci ruchome ▌ i ▌ usługi sieci wirtualnych. (20a) Jeżeli podmioty ubiegające się o dostęp hurtowy na zasadzie odsprzedaży usług roamingu złożą wniosek o udzielenie dostępu do urządzeń lub usług wykraczających poza zakres niezbędny do świadczenia detalicznych usług roamingu, operatorzy sieci ruchomej mogą pobierać uczciwe i uzasadnione opłaty z tytułu udostępnienia takich urządzeń lub usług.
Portuguese[pt]
(20) A obrigatoriedade da concessão de acesso à itinerância grossista deverá abranger o acesso a todos os componentes necessários para permitir a prestação de serviços de itinerância, tais como: ▌elementos da rede e recursos conexos; ▌sistemas de software pertinentes, inclusive sistemas de apoio operacional; ▌sistemas de informação ou bases de dados para pré‐encomenda, aprovisionamento, encomenda, pedidos de manutenção e reparação, e faturação; ▌ conversão de números ou sistemas que ofereçam uma funcionalidade equivalente; ▌redes móveis ▌e ▌serviços de redes virtuais. (20-A) Se os requerentes de acesso à revenda grossista de itinerância solicitarem acesso a dispositivos ou serviços além dos necessários à prestação de serviços de itinerância retalhistas, os operadores de redes móveis podem cobrar preços justos e razoáveis por esses dispositivos ou serviços.
Slovak[sk]
(20) Povinnosť poskytnúť veľkoobchodný prístup k roamingu by sa mala vzťahovať na prístup ku všetkým zložkám potrebným na to, aby sa mohli poskytovať roamingové služby, akými sú: ▌ prvky siete a pridružené prostriedky; ▌ príslušné softvérové systémy vrátane operačných podporných systémov; ▌ informačné systémy alebo databázy na predbežné objednávanie, poskytovanie, objednávanie, podávanie žiadostí o údržbu a opravu a na fakturáciu; ▌ prevod čísel alebo systémy s rovnocennými funkciami; ▌ mobilné siete ▌ a ▌ služby virtuálnych sietí. (20a) Ak žiadatelia o veľkoobchodný prístup k roamingu na účely ďalšieho predaja žiadajú o prístup k prostriedkom alebo službám nad rámec toho, čo je potrebné na poskytovanie maloobchodných roamingových služieb, prevádzkovatelia mobilných sietí môžu za tieto prostriedky alebo služby žiadať spravodlivé a primerané poplatky.
Slovenian[sl]
(20) Obveznost zagotavljanja veleprodajnega dostopa do gostovanja bi morala obsegati dostop do vseh komponent, potrebnih za zagotavljanje storitev gostovanja, kot so: ▌ omrežni elementi in pripadajoče naprave, ▌ ustrezni sistemi programske opreme, vključno s sistemi za operativno podporo, ▌ informacijski sistemi ali podatkovne zbirke za prednaročanje, zagotavljanje naročanje, zahtevke za vzdrževanje in popravilo, zaračunavanje, ▌ pretvorba številk ali sistemi z enakovrednim delovanjem, ▌ mobilna omrežja ▌ in ▌ storitve navideznih omrežij. (20a) Če iskalci dostopa do veleprodajne preprodaje gostovanja zaprosijo za dostop do dodatnih zmogljivosti ali storitev, ki niso potrebne za zagotavljanje maloprodajnih storitev gostovanja, lahko operaterji mobilnega omrežja za navedene dodatne zmogljivosti ali storitve zaračunajo pošteno in razumno ceno.
Swedish[sv]
(20) En skyldighet att bevilja roamingtjänsttillträde i grossistledet bör täcka tillträdet till alla delar som krävs för att tillhandahålla roamingtjänster, så som följande: ▌nätelement och tillhörande faciliteter, ▌relevanta programvarusystem, inbegripet driftstödssystem, ▌informationssystem eller databaser för förbeställning, anskaffning, beställning, framställningar om underhåll och reparation samt fakturering, ▌tillträde till nummeromvandling eller system som erbjuder likvärdiga funktioner, ▌mobilnät ▌ och ▌ virtuella nättjänster. (20a) Om de som ansöker om tillträde till roamingtjänster i grossistledet för återförsäljning begär tillträde till faciliteter eller tjänster utöver vad som är nödvändigt för tillhandahållandet av roamingtjänster i slutkundsledet, kan mobilnätsoperatörerna ta ut rättvisa och rimliga avgifter för dessa faciliteter eller tjänster.