Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit toegelaat word om te groei, sal dit vog uit die wingerdstok trek wat andersins noodsaaklike vog vir die druiwe kon voorsien het.
Amharic[am]
እነዚህ ቀንበጦች እንዲያድጉ ቢተዉ ለወይኑ ፍሬ እርጥበት ወሳኝ ሚና የሚጫወተውን ንጥረ ምግብ የያዘ ፈሳሽ ይሻማሉ።
Arabic[ar]
فإذا تُركت هذه الفروخ لتنمو تمتص النسغ من الكرمة، مما يحرم العنب من الرطوبة التي يحتاج اليها.
Azerbaijani[az]
Əgər o bunu etməsə, gilələrin şirəli olması üçün zəruri qida maddələrini bu zoğlar alacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun papabayaan na tumubo, makua iyan nin tagok sa poon kan ubas na matao kutana nin mahalagang marhay na alumaad sa mga ubas.
Bemba[bem]
Pantu nga tabatufimishepo, kuti twatendeka ukonka amenshi ayalefwaikwa ku myangashi.
Bulgarian[bg]
Ако бъдат оставени да растат, те ще извличат жизнени сокове от лозата, които иначе биха могли да осигурят изключително важни течности за гроздето.
Bangla[bn]
সেগুলোকে যদি না ছেঁটে ফেলা হয়, তা হলে সেগুলো দ্রাক্ষালতা থেকে সেই রস শুষে নেবে, যে-রস হয়তো দ্রাক্ষাফলের জন্য অপরিহার্য আর্দ্রতা জোগাতো।
Cebuano[ceb]
Kon pasagdang motubo, mokuha kanag duga gikan sa paras nga mahimong tuboran sa bililhong tubig alang sa ubas.
Czech[cs]
Jsou-li ponechány a rostou dál, odčerpávají z révy mízu, která by jinak poskytovala hroznům nezbytnou vodu.
Danish[da]
Hvis de fik lov at vokse, ville de suge den saft fra vinstokken som druerne skal bruge.
German[de]
Lässt er sie weiterwachsen, entziehen sie dem Weinstock den Saft, den die Trauben unbedingt benötigen.
Ewe[ee]
Ne wògblẽ alɔ suesuesue siawo ɖi la, woanɔ nunyiame vevi siwo wòle be weintsetseawo naxɔ hafi la ʋlim kpli wo.
Efik[efi]
Edieke owo mîsịbeke mmọ ifep, mmọ ẹyedia udia oro grape ẹkpediade.
Greek[el]
Αν τα αφήσει να μεγαλώσουν, θα απορροφήσουν χυμό από το κλήμα ο οποίος διαφορετικά θα παρείχε ζωτική υγρασία στα σταφύλια.
English[en]
If left to grow, they will draw sap from the vine that could otherwise provide vital moisture for the grapes.
Spanish[es]
Si los deja para que crezcan, le sacarán a la vid savia que de otra forma pudiera aportar humedad esencial a las uvas.
Estonian[et]
Kui need kasvama jätta, imavad nad viinapuust mahla, mis muidu läheks marjadesse.
Persian[fa]
اگر باغبان این جوانههای زائد را پاک نکند شیرهٔ درخت را که آب لازم انگورها را فراهم میکند خواهند کشید.
Finnish[fi]
Jos ne jätetään kasvamaan, ne imevät köynnöksestä mahlaa, joka olisi muutoin voinut mehevöittää rypäleitä.
Fijian[fj]
Ke biu tu me tubu tiko era sa na domica na wai e gadrevi me vakasuasuataka na vuanivaini.
French[fr]
S’il les laisse, elles prélèveront une partie de la sève qui, autrement, fournirait aux raisins l’humidité dont ils ont besoin.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekpɔlɔɔɔ yɛ he ni amɛdara lɛ, amɛbaagbala nu ní kulɛ wein yibii lɛ baaná koni amɛfee akɔnɔ lɛ.
Gun[guw]
Eyin yé yin jijodo nado whẹ́n, yé na dọ̀n osin he nọ wleawuna fifá na ovẹn-sinsẹ́n lẹ sọn vẹntin lọ mẹ.
Hebrew[he]
אם יניח להם לגדול, הם יקלטו מן הגפן נוזלים שיועדו לספק לענבים את המים החיוניים להם.
Hiligaynon[hil]
Kon pabay-an, magaagaw pa ini sa duga nga halin sa puno sang ubas nga amo ang nagaaman sang kinahanglanon nga sustansia para sa mga ubas.
Croatian[hr]
Kad bi ih se ostavilo da rastu, oni bi trošili sokove vinove loze koji grožđu daju sočnost.
Hungarian[hu]
Ha ott hagyják őket, akkor el fogják vonni a vizet a szőlőtőtől, pedig onnan nyerik a szőlőszemek is a nedvességet.
Armenian[hy]
Եթե նրանք չկտրվեն, ապա կքաշեն որթատունկի հյութը, որը պետք է գնա դեպի խաղողի հատիկները։
Indonesian[id]
Jika dibiarkan, tunas-tunas tersebut akan menyedot air dari batang utama yang sangat penting bagi buahnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a hapụ ha ka ha too, ha ga na-amịrị mmiri ndị dị mkpụrụ vaịn ndị ahụ mkpa.
Iloko[ilo]
No mabaybay-an nga agtubo, agsependa ti tubbog ti mula a mabalin koma nga agserbi a pagtaraon ti ubas.
Italian[it]
Se lasciati crescere, sottrarranno alla vite la linfa che dovrebbe rendere l’uva succosa.
Kazakh[kk]
Оларды да алып тастау қажет, әйтпесе жүзім сабағындағы маңызды шырынды жүзімге жібермей, сорып алады.
Korean[ko]
그냥 자라도록 내버려 두면 그 싹들은 포도나무의 수액을 빨아들여서, 포도에 꼭 필요한 수분이 공급되지 않게 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар өсө берсе, жүзүм сабагындагы азык-заттарды сиңирип алат да, мөмөлөр ширелүү болбой калат.
Lozi[loz]
Haiba lituhela zeo li tuhelelwa ku hula, li ka anya mezi a butokwa a’ mwa kota ya veine, ona mezi a kona ku tusa miselo ku fumana mukamo.
Luba-Lulua[lua]
Tshianana ntonga eyi idi mua kukoka mâyi a mu mutshi adi mua kukolesha tumuma tukadi tukuame.
Luvale[lue]
Nge tuze tumafwo kavatufumishileko, tweji kukokanga meya aze atelanga kuzachisa kumihako.
Latvian[lv]
Ja pazarītes atstātu, tās izsūktu no vīnkoka valgmi, kas ir ļoti vajadzīga ogu attīstībai.
Maltese[mt]
Jekk iħallihom jikbru, huma se jieħdu l- ilma mill- vini tad- dielja minflok iħalluh imur fl- għeneb.
Burmese[my]
ယင်းအတိုင်းဆက်ထားလိုက်ပါက စပျစ်သီးကို အဓိကစိုစွတ်စေသည့် အပင်ရည်များကို သူတို့က စုပ်ယူပစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis de får lov til å vokse, vil de trekke til seg den plantesaften fra vinranken som ellers skulle ha gitt druene nødvendig fuktighet.
Dutch[nl]
Zou hij ze laten groeien, dan zouden ze de wijnstok beroven van vocht waarmee de druiven gebaat zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a ka tlogelwa gore a gole, a tla monya monola woo o lego bohlokwa kudu go merara.
Nyanja[ny]
Akatisiya kuti tikule, tingayambe kuyamwa madzi a mpesawo amene akanadzakhala madzi ofunikira kwambiri a mphesazo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਤਣੇ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਚੂਸਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ ਤੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No napaulyan iratan ya ombaleg, saratan so manepsep ni tabol ed wakal a makapangitarya komon na makanan basa ed ubas.
Papiamento[pap]
Si e laga nan krese, nan lo chupa awa for di e mata; awa ku di otro manera e drùifnan lo a hasi bon uso di dje.
Polish[pl]
Gdyby je zostawił, pozbawiałyby roślinę soków zapewniających gronom życiodajną wilgoć.
Portuguese[pt]
Caso contrário, eles sugarão seiva da videira que poderia suprir a indispensável umidade para as uvas.
Romanian[ro]
Dacă sunt lăsate să crească, ele vor absorbi din viţă seva necesară pentru producerea strugurilor.
Russian[ru]
Если этого не сделать, они будут брать питательные вещества, от которых зависит сочность ягод.
Kinyarwanda[rw]
Aramutse aretse utwo dushami tugakura, twajya tunyunyuza amatembagiti ya wa muzabibu kandi ubundi ari yo yagombye gutuma inzabibu zibona amazi.
Sinhala[si]
මෙම රිකිලි වැඩෙන්න ඉඩහැරියොත් මිදි පලවලට ලැබිය යුතු සාරය ඒවා උරාගන්නවා.
Slovak[sk]
Ak by sa tam nechali, odoberali by z viniča miazgu, ktorá je pre hrozno taká potrebná.
Slovenian[sl]
Če bi rasli, bi iz trte črpali rastlinski sok, iz katerega grozdje sicer dobiva nujno potrebno vlago.
Samoan[sm]
Auā afai e tuu pea e ola, latou te ono mitiia ese le sua mai le vine, lea e manaʻomia mo le faasūsūina o fua.
Shona[sn]
Kana dzikaregwa dzichikura, dzinonwa muto womuzambiringa ungadai waizoita kuti mazambiringa acho ave nomuto.
Albanian[sq]
Po të lihen të rriten, këto do t’i thithin hardhisë limfën që do t’i siguronte lëngun jetësor për kokrrat e rrushit.
Serbian[sr]
Ukoliko bi se ostavili da rastu, isisali bi iz loze sok neophodan za sočnost bobica.
Southern Sotho[st]
Ha a tloheloa hore a hōle, a tla noa lero la sefate sa morara leo e leng mohloli oa mongobo o hlokoang ke litholoana tsa morara.
Swedish[sv]
Om de lämnas kvar kommer de att dra sav från vinstocken, och druvorna får inte den fukt de behöver.
Swahili[sw]
Yakiachwa yakue, yatafyonza utomvu wa mzabibu ambao ungetokeza maji muhimu kwa ajili ya zabibu.
Congo Swahili[swc]
Yakiachwa yakue, yatafyonza utomvu wa mzabibu ambao ungetokeza maji muhimu kwa ajili ya zabibu.
Tamil[ta]
இல்லையெனில், திராட்சைப் பழங்களுக்கு மிகவும் அவசியமான தண்ணீரை அவை உறிஞ்சிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
వాటిని పెరగనిస్తే, ద్రాక్షపండ్లకు ఎంతో అవసరమైన తేమను అందించే రసాన్ని అవి ద్రాక్షావల్లి నుండి గ్రహిస్తాయి.
Thai[th]
ถ้า ปล่อย ยอด เล็ก ๆ นี้ ให้ โต ขึ้น มัน จะ ดูด น้ํา เลี้ยง จาก เถา องุ่น ที่ ให้ ความ ชุ่ม ชื้น ซึ่ง สําคัญ มาก ต่อ ผล องุ่น.
Tigrinya[ti]
እዚ ኺዓቢ እንተ ተሓዲጉ: ነቲ ናብቲ ወይኒ ኪኸይድ ዚግብኦ ኣድላዪ ጠሊ ይመጽዮ።
Tagalog[tl]
Kung hahayaang lumaki, sisipsipin ng mga ito ang napakahalagang dagta mula sa punong ubas na para sana sa mga bunga nito.
Tswana[tn]
Fa matlhogela ano a ka tlogelwa gore a gole, a tla monya matute a morara o a tlhokang gore o nne bongola.
Tongan[to]
Kapau ‘e tuku ke tupu, te nau mimisi ‘a e huhu‘a mei he fu‘u kālepí ‘a ia ‘oku lava ke ne ‘omai ‘a e hauhau ‘oku fiema‘u ki he ngaahi fo‘i kālepí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i larim ol i kamap bikpela, ol bai pulim wara bilong diwai, em dispela wara i bikpela samting long ol pikinini wain.
Turkish[tr]
Bu filizler kesilmedikleri takdirde, üzümler için büyük önem taşıyan nemin kaynağı olan besisuyunu çeker.
Tsonga[ts]
Loko swi tshikiwa swi kula, swi nga tswonga mafi lama humaka emurhini lama nonisaka madiriva.
Twi[tw]
Sɛ ogyaw duforo a ɛrefefɛw no ma enyin a, ɛbɛtwe aduannuru ne nsu a bobe no behia no afi dua no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо їх залишити, то вони даремно забиратимуть життєдайну вологу, потрібну для дозрівання ягід.
Vietnamese[vi]
Nếu để cho mọc lên thì những mầm này sẽ hút hết nhựa rất cần thiết để nuôi nho.
Waray (Philippines)[war]
Kon pabay-an, susupsupon hito an tubig nga makakahatag unta han ginkikinahanglan han ubas.
Xhosa[xh]
Ukuba aye ayekwa akhula, aya kufunxa amanzi emdiliyeni, manzi lawo ebenokuba luncedo kwiidiliya.
Yoruba[yo]
Tó bá fi wọ́n sílẹ̀ kí wọ́n dàgbà, wọ́n á máa fa oúnjẹ àti omi ara àjàrà náà tó yẹ kó mú èso rẹ̀ tóbi dáadáa.
Chinese[zh]
这些小芽必须除掉,否则小芽会不断吸取树的汁液,这样,葡萄就不能获得充足的水分,因为葡萄的水分主要是来自树的汁液。
Zulu[zu]
Uma eyekwa ukuze akhule, azomunca amanzi omvini awumthombo obalulekile womswakama emagilebhisini.