Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka meno pe twere, ma myero wungol Cokke me Ticwa woko, bute mogo ma opore pi kacokkewu wuromo ketone i yub me Cokke me Ticwa me nino mukene.
Adangme[ada]
Ke nyɛ be nyɛe maa pee jã nɛ enɛ ɔ maa sa nyɛ Sɔmɔmi Kpe ɔ he ɔ, nyɛ ma nyɛ nɛ nyɛɛ kɛ Sɔmɔmi Kpe ɔ mi munyuhi nɛ a he maa hia nyɛ asafo ɔ nɛ wo Sɔmɔmi Kpe kpa nɛ nyɛ maa pee ɔ mi.
Afrikaans[af]
As dit nie moontlik is nie en julle Diensvergadering op hierdie dag val, kan die dele wat in die besonder op julle gemeente van toepassing is, by ’n ander Diensvergadering ingesluit word.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ ካልተቻለና የአገልግሎት ስብሰባው ሳይቀርብ ከቀረ ለጉባኤያችሁ አስፈላጊ የሆኑትን ክፍሎች በሌላ የአገልግሎት ስብሰባ ላይ ማካተት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
اما اذا كان ذلك غير ممكن ولزم إلغاء اجتماع الخدمة، فيمكن دمج الاجزاء التي تنطبق على نحو خصوصي على جماعتكم في اجتماع آخر من اجتماعات الخدمة.
Aymara[ay]
Jan jittʼayañjamäkani ukat Yatiyañataki Tantachäwin tamatak wakiskir yatichäwinakajj utjarakini ukhajja, yaqha Yatiyañataki Tantachäwinwa arstʼasjjañapa.
Azerbaijani[az]
Əgər bunu etmək mümkün deyilsə, yığıncağınız üçün xüsusilə vacib olan bəndləri başqa Xidməti görüşdə müzakirə edə bilərsiniz.
Baoulé[bci]
Sɛ kusu w’a yiaman’n, Junman dilɛ aɲia m’ɔ ti cɛn sɔ nun liɛ’n, sɛ i nun ndɛ wie kwla uka amun asɔnun’n, an fa sie i cɛn uflɛ Junman dilɛ aɲia’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kun bako ining posible, an mga kabtang na aplikado sa saindong kongregasyon puedeng iiba sa ibang Pagtiripon sa Paglilingkod.
Bislama[bi]
Sipos plante kongregesen oli stap yusum semfala Haos Kingdom, nao yufala i no save mekem miting ya long wan narafala dei, i gud yufala i mekem sam haf blong Miting Blong Kingdom Wok we oli stret long kongregesen blong yufala, long wan narafala Miting Blong Kingdom Wok.
Bangla[bn]
তা করা যদি সম্ভব না হয় আর আপনাদের পরিচর্যা সভা যদি বাদ পড়ে, তাহলে যে-অংশগুলো আপনার মণ্ডলীর জন্য বিশেষভাবে প্রয়োজনীয়, সেগুলো হয়তো অন্য পরিচর্যা সভাতে সেই সভার বিষয়বস্তুর সঙ্গে সমন্বয় করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Si això no és possible i afecta la Reunió de Servei, s’analitzaran les parts del programa especialment útils per a la congregació en una altra Reunió de Servei.
Cebuano[ceb]
Kon dili posible, ang mga bahin sa tigom nga mapadapat sa inyong kongregasyon mahimong ilakip sa laing eskedyul sa Tigom sa Pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Si Renyon Servis pa pou kapab ganny fer sa semenn, bann prezantasyon ki aplikab pour ou kongregasyon i devret ganny fer dan en lot Renyon Servis.
Czech[cs]
Jestliže přesun shromáždění není možný, mohou být části programu, které jsou pro váš sbor obzvlášť praktické, začleněny do služebního shromáždění v jiném týdnu.
Chuvash[cv]
Май пулмасан, хӑвӑр пухушӑн уйрӑмах кирлӗ пунктсене сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗн тепӗр эрнери программине кӗртме пулать.
Welsh[cy]
Os nad yw hyn yn bosibl, ac mae’n effeithio ar eich Cyfarfod Gwasanaeth, gellir cynnwys unrhyw rannau sydd yn arbennig o berthnasol i’ch cynulleidfa mewn Cyfarfod Gwasanaeth arall.
Danish[da]
Hvis rigssalen ikke er ledig til dette og tjenestemødet må udgå, kan vigtige punkter fra Tjenesten for Riget behandles på et af de øvrige tjenestemøder.
German[de]
Sollte das nicht möglich sein, können die Programmpunkte, die für eure Versammlung besonders wichtig sind, vielleicht in einer anderen Dienstzusammenkunft mitbehandelt werden.
Dehu[dhv]
Ngo e tha ijije kö nge jole troa kuca la Icasikeu Ne La Huliwa i epun, hawe, maine jë troa xome la itre götrane ka ihmeku memine la itre aja ne la ekalesia i epun, matre troa ce ithanatane pena ngöne la ketre ijine Icasikeu Ne La Huliwa.
Jula[dyu]
N’o tɛ se ka kɛ, ani aw bena bɔnɛ kalan dɔw la, a’ y’u fara lɔgɔkun wɛrɛ ka waajuliko lajɛn kalan kan n’u ɲɛsinna kafo ka makoya ma.
Ewe[ee]
Ne esia manya wɔ o evɔ Subɔsubɔ Kpekpea ƒe akpa aɖewo ku ɖe miaƒe hamea ŋu la, miate ŋu awɔ ɖoɖo woadzro wo me le Subɔsubɔ Kpekpe bubu me.
Efik[efi]
Edieke owo mîkemeke ndinam emi ndien otụkde Esoputom mbufo, ẹkeme ndisịn ikpehe oro enen̄erede enyene n̄kpọ ndinam ye esop mbufo ke Esoputom efen.
Greek[el]
Αν αυτό δεν είναι δυνατόν και επηρεάζεται η Συνάθροιση Υπηρεσίας, τα μέρη που έχουν ιδιαίτερη εφαρμογή στην εκκλησία σας μπορούν να ενσωματωθούν σε άλλη Συνάθροιση Υπηρεσίας.
English[en]
If this is not possible and your Service Meeting is affected, the parts that are particularly applicable to your congregation may be incorporated into another Service Meeting.
Spanish[es]
Si no es posible cambiarla, y esto afecta la Reunión de Servicio, analicen las partes del programa que sean especialmente útiles para la congregación en otra Reunión de Servicio.
Estonian[et]
Kui see pole võimalik ning küsimus puudutab teenistuskoosolekut, võib iseäranis teie kogudusele kohaldatavad osad lülitada teise teenistuskoosoleku kavva.
Persian[fa]
اگر این امر امکانپذیر نیست و نمیتوانید جلسهٔ خدمتتان را تشکیل دهید، قسمتهایی از برنامه را که برای جماعتتان مفید است، در برنامـهٔ جلسهٔ خدمت هفتهٔ آتی بگنجانید.
Finnish[fi]
Jos tämä ei ole mahdollista ja palveluskokous jää pois, ne ohjelmat, jotka ovat erityisen sopivia seurakunnallenne, voidaan sisällyttää johonkin toiseen palveluskokoukseen.
Faroese[fo]
Er ríkissalurin ikki tøkur, og tænastumøtið tí dettur burtur, kunnu týdningarmikil punkt úr Okkara ríkistænastu viðgerast á einum øðrum tænastumøti.
French[fr]
Sinon, les parties de la réunion de service qui concernent particulièrement votre congrégation seront incorporées dans une autre réunion de service.
Ga[gaa]
Kɛ́ enɛ ehiŋ feemɔ, ni no hewɔ lɛ ebaagba nyɛ-Sɔɔmɔ Kpee lɛ naa lɛ, no lɛ nyɛbaanyɛ nyɛkɛ emli fãi ni kɔɔ nyɛsafo lɛ he lɛ awo Sɔɔmɔ Kpee kroko mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e angabuaka aio ao e a taonaki iai karaoan Te Botaki Ibukin te Uarongorongo, a kona n rinanoaki reirei aika manena riki nakoia kaain te ekaretia n Te Botaki Ibukin te Uarongorongo n te tai teuana.
Guarani[gn]
Péro oĩramo peteĩ mbaʼe ideprovéchotava pene kongregasiónpe ha oñehesaʼỹijótava pe Aty Ñanemboʼéva Japredika Hag̃uáme pembohasa upe párte ótra semánape.
Gujarati[gu]
જો એ શક્ય ન હોય તો શું? તમારા મંડળ માટે વધારે મહત્ત્વના હોય એવા ભાગને તમે બીજા કોઈ અઠવાડિયાની સેવા સભામાં લઈ શકો.
Wayuu[guc]
Isale jüchiki tia, jikirajaajeerü anain sünain wanee Outkajawaa süpüla Aʼyatawaa nümüin Maleiwa tü pütchi nanainpünaakat na wawalayuukana soʼu tü kaʼi nnojotkat oʼu tü outkajawaakat.
Gun[guw]
Eyin ehe ma yọnbasi, adà Opli Sinsẹ̀nzọn tọn he yọ́n-na-yizan titengbe na agun mìtọn lẹ sọgan yin tito-basina do tito-to-whinnu Opli Sinsẹ̀nzọn tọn he na bọdego mẹ.
Hausa[ha]
Idan hakan ba zai yiwu ba kuma ya shafi Taron Hidima, za ku iya ba da jawaban da suka shafi ikilisiyarku a Taron Hidima na gaba.
Hindi[hi]
अगर ऐसा करना मुमकिन नहीं और सभा को रद्द करना पड़े, तो सेवा-सभा के जो भाग खास तौर से आपकी मंडली पर लागू होते हैं, उन्हें स्मारक से पहले या बाद की सेवा सभा में शामिल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini puede, ang mga bahin nga maaplikar sa inyo kongregasyon mahimo ilakip sa masunod nga Miting sa Serbisyo.
Croatian[hr]
Ako to nije moguće, pa se Osposobljavanje za kršćansku službu ne može održati, točke koje su naročito važne za vašu skupštinu mogu se uključiti u jedan od narednih sastanaka.
Haitian[ht]
Si li pa posib pou nou fè reyinyon nan Sal Wayòm nan e sa afekte reyinyon sèvis la, nou dwe pran pati ki vrèman nesesè pou kongregasyon an epi mete yo nan yon lòt reyinyon sèvis.
Hungarian[hu]
Ha ez nem lehetséges, a szolgálati összejövetel azon programrészeit, melyek különösen alkalmazhatók a ti gyülekezetetekre, megtarthatjátok egy másik szolgálati összejövetelen.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր չէ, եւ ժողովը տուժում է Ծառայողական հանդիպում չանցկացնելուց, ապա Ծառայողական հանդիպման համապատասխան մասերը կարելի է ընդգրկել մեկ այլ Ծառայողական հանդիպման մեջ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ ասիկա կարելի չէ եւ ձեր Ծառայութեան ժողովը պիտի ազդուի, կրնաք ձեր ժողովքին կիրարկուող բաժինները ներկայացնել ուրիշ Ծառայութեան ժողովի մը մէջ։
Indonesian[id]
Jika tidak memungkinkan dan acara Perhimpunan Dinas terpengaruh, bagian-bagian yg khususnya cocok bagi sidang Sdr bisa digabung dng Perhimpunan Dinas pd pekan yg lain.
Iloko[ilo]
No awan, dagiti paset ti gimong nga agaplikar iti kongregasionyo ket mabalinyo nga iraman iti sabali nga eskediul ti Gimong ti Serbisio.
Icelandic[is]
Ef það er ekki hægt og þjónustusamkoman fellur niður er hægt að færa atriði, sem eiga sérstaklega við söfnuðinn, yfir á aðra þjónustusamkomu.
Isoko[iso]
Onana o gbẹ lọhọ họ, wha sae kpairoro vrẹ ewuhrẹ na, rekọ ẹme jọ ọ tẹ rrọ Ewuhrẹ Odibọgba yena nọ o wuzou kẹ ukoko rai gaga wha sae fi ei ba Ewuhrẹ Odibọgba ọfa.
Italian[it]
Se questo non fosse possibile, eventuali parti dell’adunanza di servizio particolarmente adatte alla vostra congregazione potrebbero essere incluse in un’altra adunanza di servizio.
Japanese[ja]
それが無理で,奉仕会に影響がある場合,会衆に特に当てはまる部分を他の週の奉仕会に組み込むことができます。
Georgian[ka]
თუ ეს შეუძლებელია, სამსახურებრივი შეხვედრის ის ნაწილები, რომლებიც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია თქვენი კრებისთვის, შეგიძლიათ სხვა სამსახურებრივ შეხვედრაზე განიხილოთ.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo gũtingĩhoteka, icunjĩ cia ũtungata iria ihutĩtie kĩũngano kĩanyu no ciĩkwo hĩndĩ ya Mũcemanio ũngĩ wa Ũtungata.
Kuanyama[kj]
Natango, ngeenge itamu dulu okulundulukila mefiku limwe nOkwoongala kwoPailonga kweni okwa kumwa kwaasho, oitukulwa oyo mu wete kutya otai longo unene tuu keongalo leni omu na oku i kwatela mOkwoongala kwoPailonga kumwe ku lili.
Kazakh[kk]
Егер мұндай мүмкіндік болмай, қызмет кездесуін өткізе алмасаңдар, онда сол аптадағы қызмет кездесуінің кестесіндегі қауымдарың үшін пайдалы болатын бөліктерін кейінгі аптадағы бағдарламаға енгізуге болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pisinnaanngippat oqaluussinermullu tunngasumik ataatsimiinnermi sammisassat ilagiissinnut pingaaruteqarpata, oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnermut allamut tapertaliunneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Se ki ki bhana, o jimbandu ja mukua ja Kiônge kia Sidivisu, a tena ku ji bhanga ni Kiônge kiéngi kia Sidivisu mu kilunga, mu semana ia kaiela.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೇರೆ ದಿನದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲವಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಸೇವಾ ಕೂಟದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಸೇವಾ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 불가능하여 봉사회가 영향을 받을 경우, 회중에 특히 적용이 되는 프로들을 다른 주 봉사회에 포함시켜 다룰 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Kyamabya isikyanga thokekana, ebitsweka ebya mukalhangira muthi byangana wathikya ekithunga kyenyu ibyangana syakanibwako omwa wundi Muhindo w’Omubiiri.
Kaonde[kqn]
Inge kyakatazha kupwila, mbaji ya kupwila kwa mwingilo yo mwamona’mba kipwilo kuba kyashalapo ne, mwafwainwa kwiitanchika mu mulungu mukwabo wa Kupwila kwa Mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke dilendakana ko mu vanga Lukutakanu lwa Salu, e malongi mamfunu muna nkutakani eno mafwete koteswa muna Lukutakanu lwa Salu lwa lumingu lulanda.
Kyrgyz[ky]
Эгер башка күнү өткөрүү мүмкүн эмес болсо, жолугушууну өткөрбөй коюуга болот. Андайда кызмат жолугушуусунун жыйналыш үчүн зарыл болгон бөлүктөрүн башка жумадагы кызмат жолугушуусунун программасына камтый кетсе болот.
Ganda[lg]
Kino bwe kiba nga tekisoboka, ebitundu ebiri mu Lukuŋŋaana lw’Obuweereza naddala ebyo ebisinga okukwata ku kibiina kyammwe, muyinza okuba nabyo mu Lukuŋŋaana lw’Obuweereza olulala.
Lingala[ln]
Soki bokoki kosala bongo te mpe likoki ya kosala Likita na bino ya Mosala ezali te, bokoki kokɔtisa masolo ya likita yango, oyo etaleli mpenza lisangá na bino, na programɛ ya Likita mosusu ya Mosala.
Lozi[loz]
Haiba nji ha ku konahali ku eza cwalo, mi mwa palelwa ku ba ni Mukopano wa Sebelezo, litaba za mwa Mukopano wa Sebelezo ze ama hahulu puteho ya mina za kona ku kopanyelezwa kwa litaba ze ka ambolwa mwa Mukopano wa Sebelezo u sili.
Lithuanian[lt]
Jeigu perkelti sueigos neįmanoma, užduotys, kurios ypač svarbios jūsų bendruomenei, gali būti įtrauktos į kitą tarnybos sueigą.
Luba-Lulua[lua]
Pikalaku kakuyi mushindu wa kuenza bisangilu mu dikuabu dituku, nudi mua kuangata imue midimu idi ne mushinga bua kulua kuyenza mu tshikuabu Tshisangilu tshia Mudimu.
Luvale[lue]
Nge echi nachikaluhwa nakulingisa muhone kupwa naKukunguluka chaMulimo, kaha vihande vize vinatela chikungulwilo chenu munahase kukavifutula naKukunguluka chaMulimo chamuchalumingo cheka.
Lunda[lun]
Neyi chakwila himukutwesha kuhimpa ifukuku nawa himunapompi Kupompa kwaMudimuku, dikwila nawu jimpanji jatela kuzatika muchipompelu chenu munateli kujihosha haKupompa kwaMudimu kukwawu.
Luo[luo]
Kapo ni mano ok nyalre, unyalo chano mondo migepe ma nigi weche mamulo kanyaklau e Chokruok mar Tijwa ma jumano owuoye e Chokruok mar Tijwa e juma machielo.
Lushai[lus]
Hei hi a theih lohva, in Rawngbâwlna Inkhâwm chu a tihbahlah dâwn chuan, in kohhran tâna ṭangkai zual tûrte chu Rawngbâwlna Inkhâwm dangah telh belh mai tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja tas nav iespējams un tāpēc jūsu draudzei Atceres vakara nedēļā nenotiks kalpošanas sapulce, tad programmas daļas, kas būtu īpaši noderīgas jūsu draudzei, var iekļaut kalpošanas sapulcē citā nedēļā.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mˈijxypy ko mbäät pyudëkëdë ja nmëguˈukˈäjtëm diˈibë nety naxäämp, ta ok nyaxët mä Yajniˈëxpëkë wiˈix ngäjpxwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
Si pa kapav faire reunion service, kapav faire bann partie surtout ki applik ar ou congregation dan enn lot reunion service.
Malagasy[mg]
Raha tsy maintsy foanana ilay fivoriana, dia azo ampidirina amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana amin’ny fotoana hafa izay anjara tena ilain’ny fiangonanareo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു മാറ്റം പ്രായോഗികമല്ലെങ്കിൽ പ്രസ്തുതവാരത്തെ സേവനയോഗപരിപാടിയിൽ നിങ്ങളുടെ സഭയ്ക്ക് വിശേഷാൽ ബാധകമാകുന്നവ മറ്റൊരു സേവനയോഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Sã n yaa tigims wʋsg n tigimd yãmb Rĩungã Roogẽ, y tõe n basa tigisgã n pa maan-a ye. La y tõe n paasa sõss nins sẽn pak yãmb tigingã tʋʋmd tigisg a to pʋgẽ.
Marathi[mr]
हे शक्य नसेल तर तुमच्या मंडळीला खासकरून लागू होणारे सेवा सभेतील भाग पुढील सेवा सभेत घेतले जाऊ शकतात.
Malay[ms]
Jika tidak, pilih bahagian-bahagian Perjumpaan Aktiviti Penyebaran yang sesuai dan gabungkannya ke dalam perjumpaan yang akan datang.
Maltese[mt]
Jekk dan ma jkunx possibbli u tiġi effettwata l- Laqgħa tas- Servizz, it- taħditiet li japplikaw b’mod partikulari għall- kongregazzjoni tagħkom jistgħu jiġu inklużi f’Laqgħa tas- Servizz oħra.
Burmese[my]
ကြာသပတေးနေ့မှာ ပုံမှန်အစည်းအဝေးကျင်းပတဲ့ အသင်းတော်ဖြစ်မယ်ဆိုရင် နိုင်ငံတော်ခန်းမကို သုံးဖို့အဆင်ပြေပါက အစည်းအဝေးကို တခြားရက်တစ်ရက်မှာ ပြောင်းလုပ်ဖို့လိုပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis søkeren ikke kan huske dåpsdatoen sin, og den heller ikke står på S-21-kortene, bør man følge den veiledningen som står under «Opplysninger» i Vår tjeneste for Riket for juli 2005, side 3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo ueli mopata, uan ijkuak mochiua Nechikol tein Techmachtia iTekiyo Dios, tamachtilis tein kintelpaleuis tokniuan uelis moitas itech okse Nechikol tein Techmachtia iTekiyo Dios.
Nepali[ne]
तर सभा सार्न पनि सकिंदैन र सेवा सभाको कुनै भाग तपाईंको मण्डलीलाई लागू हुने किसिमको छ भने उक्त भागलाई अर्को हप्ताको सेवा सभामा गाभ्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele shika itashi wapa, iitopolwa mbyoka ya guma unene egongalo lyeni nayi ka ningwe pOkugongala kwoPailonga kulwe.
Niuean[niu]
Ka nakai maeke e mena nei ti lauia e Feleveiaaga Fekafekau ha mutolu, ko e tau vala ne felauaki lahi mo e fakapotopotoaga ha mutolu ka lafi atu mo e taha Feleveiaaga Fekafekau foki.
Dutch[nl]
Indien dat niet mogelijk is en jullie geen dienstvergadering kunnen houden, kunnen de onderdelen die bijzonder van toepassing zijn op jullie gemeente in een andere dienstvergadering verwerkt worden.
South Ndebele[nr]
Nengabe akukghoneki ukwenziwa njalo begodu uMhlangano Wekonzo uyathinteka, iingcenye ezisebenza ebandleni lenu zingahlanganiswa komunye uMhlangano Wekonzo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba se se sa kgonege gomme Seboka sa lena sa Tirelo se šitišega, gona dikarolo tše dingwe tša sona tšeo di lego bohlokwa ka mo go kgethegilego go phuthego ya gabo lena di ka kopanywa le tša Seboka se sengwe sa Tirelo.
Nyaneka[nyk]
Inkha kalilingwa ngwe mosimano oyo muna onthele yesukisa mewaneno lienyi, mupondola okuikutikinya Meliongiyo Liovilinga mosimano onkhuavo.
Nyankole[nyn]
Oruteerane rwashazibwamu, ebicweka by’Oruteerane rw’Obuheereza ebirikwetengyesa munonga ahabw’ekibiina kyanyu, nimubaasa kubigira omu orw’endiijo saabiiti.
Nzima[nzi]
Saa bɛyɛ ye zɔ a ɔnrɛyɛ boɛ na ɔbaha bɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu ne a, bɛbahola bɛava foa ne mɔ mɔɔ hyia bɛ asafo ne la bɛaboka Ɛzonlenlɛ Nyianu gyɛne anwo bɛayɛ.
Oromo[om]
Kun kan hin dandaʼamneefi walgaʼii tajaajilaa keessan kan isin duraa hambisu yoo taʼemmoo, kutaawwan baayʼee barbaachisaa taʼan Walgaʼii Tajaajilaa yeroo gara biraa godhamurratti dabaltanii dhiheessuu dandeessu.
Ossetic[os]
Уӕ бон хъусын кӕныны фембӕлд ауадзын куы нӕ суа, уӕд программӕйӕ уе ’мбырдӕн уӕлдай стыр ӕххуыс чи фӕуыдзӕн, уыцы хъуыдытыл уӕ бон уыдзӕн аныхас кӕнын иннӕ фембӕлды.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No aliwan posible itan, nayarin ilaktip ed ontumbok a Pantitipon Parad Panagserbi iray parte ya onaplika ed kongregasyon yo.
Papiamento[pap]
Si esaki no ta posibel i boso no por tene e Reunion di Sirbishi, por inkorporá e partinan ku ta partikularmente aplikabel na boso kongregashon den un otro Reunion di Sirbishi.
Polish[pl]
Jeśli nie jest to możliwe, punkty programu zebrania służby, które są szczególnie przydatne dla waszego zboru, można uwzględnić w programie jednego z kolejnych zebrań służby.
Portuguese[pt]
Se isso não for possível e afetar sua Reunião de Serviço, as partes especialmente aplicáveis à sua congregação poderão ser encaixadas em outra Reunião de Serviço.
Quechua[qu]
Y juk junaqpaq patsätsita mana puëderqa, Diospa Gobiernonchö Yachatsikunapaq reunionchö congregacionta yanapanampaqnö tëmakuna kaptinqa, akrariyë juk semänachö yachakuriyänëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana atikuptinqa hinaspa Diosta Servinapaq Huñunakuypi chay semanapi congregacionpaq allinnin kaq yachachikuykuna kaptinqa, huknin chayna huñunakuypi ruranaykichikpaqña tanteaychik.
Cusco Quechua[quz]
Predicayta Yachanapaq Huñunakuypi imapas iñiq t’aqapaq importante kaqtaqa, huk semanapin ruwawaqchis.
Rundi[rn]
Ivyo nimba bidashoboka kandi Ikoraniro ry’umurimo rikaba ridashobora kugirwa, ibihimba vyaryo vyerekeye canecane ishengero ryanyu mushobora kuzovyongera ku rindi Koraniro ry’umurimo.
Ruund[rnd]
Anch chinech chitwishikinap ni Chikumangan chen cha Mudimu chikwachikin, yikunku yitadila nakash chikumangen chen akutwish kuyandjik mu Chikumangan cha Mudimu chikwau.
Romanian[ro]
Dacă acest lucru nu este posibil şi întrunirea de serviciu nu se mai poate ţine, puteţi include în programul unei alte întruniri de serviciu temele care se aplică în mod special la congregaţia voastră.
Russian[ru]
Если же невозможно провести служебную встречу на этой неделе, то речи из программы, которые особенно подходят для вашего собрания, можно включить в программу служебной встречи на другой неделе.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo bidashoboka kandi bikaba byagira ingaruka ku Iteraniro ry’Umurimo, ibiganiro birebana n’ibyo itorero ryanyu rikeneye mu buryo bwihariye bishobora gushyirwa mu yindi porogaramu y’Iteraniro ry’Umurimo.
Sena[seh]
Khala nkhabe kwanisika kucita pa ntsiku inango, pontho Nsonkhano wanu wa Basa wakhuyiwa, natenepa makhundu akufunika kakamwe m’mpingo mwanu angakwanise kuphatanizwa pa Nsonkhano unango wa Basa.
Sango[sg]
Tongana lege ti tene ala sara bungbi ni ayeke dä pëpe si mbeni mbage ti Bungbi ti Kusala ni andu congrégation ti ala, a lingbi ala yôro ni na yâ ti mbeni Bungbi ti Kusala nde.
Sidamo[sid]
Hatto assa dandaa hoogginiro Soqqanshote Gambooshshita songoˈnera lowo geeshsha hasiissanno kifile wolu Soqqanshote Gambooshshi barra shiqqanno gede assa dandiitinanni.
Slovak[sk]
Ak zhromaždenie nie je možné presunúť, časti služobného zhromaždenia, ktoré sú zvlášť praktické pre váš zbor, je možné zaradiť do programu iného služobného zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Če to ne bo mogoče in boste zaradi tega morali izpustiti službeni shod, lahko tiste dele programa, ki so še posebej uporabni za vašo občino, obravnavate na drugem službenem shodu.
Samoan[sm]
Pe afai e lē mafai ona faia lea suiga ma ua aafia ai la outou Sauniga o le Auaunaga, e ono mafai la ona faaaofia vaega o loo fetaui lelei mo la outou faapotopotoga, i se isi Sauniga o le Auaunaga.
Shona[sn]
Kana zvisingaiti rongai kuzokurukura dzimwe hurukuro dzepaMusangano Webasa dzamunoona kuti dzinoshanda muungano yenyu dzanga dzichifanira kukurukurwa muvhiki reChirangaridzo.
Albanian[sq]
Në qoftë se kjo gjë nuk është e mundur dhe mund të mos e bëni Mbledhjen e Shërbimit, pjesët që zbatohen veçanërisht për kongregacionin mund t’i përfshini në një tjetër Mbledhje Shërbimi.
Serbian[sr]
Ako to nije moguće, tačke iz Poučavanja za hrišćansku službu koje su naročito praktične za vašu skupštinu, mogu se izneti u nekoj od narednih sedmica.
Sranan Tongo[srn]
Efu disi no man, èn efu yu no sa man hori a Diniwroko Konmakandra dati tapu wan tra dei, dan den pisi fu a konmakandra gi a wiki dati, di fiti spesrutu gi a gemeente fu yu, kan hori na wan tra Diniwroko Konmakandra.
Swati[ss]
Nangabe ningeke nikhone kwenta njalo futsi uMhlangano Wemsebenti utawuphatamiseka, tincenye tawo letitsintsa libandla lenu ningase nitihlanganise nalomunye uMhlangano Wemsebenti.
Southern Sotho[st]
Haeba ho sa khonehe, ’me le sitoa ho tšoara Seboka sa Tšebeletso, mohlomong lipuo tseo ka ho khetheha li amang phutheho ea habo lōna li ka kenyelletsoa Sebokeng se seng sa Tšebeletso.
Swedish[sv]
Om det inte är möjligt kan de tjänstemötespunkter som passar församlingens behov flyttas till ett annat tjänstemöte.
Swahili[sw]
Iwapo Jumba lenu la Ufalme linatumiwa na makutaniko kadhaa na haiwezekani kufanya mikutano siku nyingine, sehemu zinazohusu hasa kutaniko lenu, zizungumziwe katika Mkutano mwingine wa Utumishi.
Tamil[ta]
இது சாத்தியமில்லை என்றால், அந்த ஊழியக் கூட்ட நிகழ்ச்சிகளில் உங்கள் சபைக்கு பொருத்தமான நிகழ்ச்சிகளை மாத்திரம் வேறொரு ஊழியக் கூட்ட நிகழ்ச்சியோடு சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, kongregasaun sei la halo reuniaun iha semana neʼe, maibé parte ba Reuniaun Serbisu neʼebé importante liu bele muda fali ba Reuniaun Serbisu seluk.
Telugu[te]
అలా వీలుకాకపోతే, సేవాకూటంలో మీ సంఘానికి ఉపయోగపడే భాగాలను మరో వారంలోని సేవాకూటంతో చేర్చవచ్చు.
Tajik[tg]
Нутқ ва муҳокимаҳои вохӯрии хизматиро, ки бахусус барои ҷамъомад ё гурӯҳатон сазовори истифодаанд, метавон ба барномаи вохӯрии хизматии навбатӣ ҳамроҳ кард.
Thai[th]
เมื่อ กลับ เยี่ยม ผู้ ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ หรือ การ ประชุม อื่น ๆ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า แต่ ไม่ ได้ ร่วม สมทบ กับ ประชาคม อย่าง จริงจัง ให้ พยายาม เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ โดย ใช้ หนังสือ ไบเบิล สอน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣኼባ ምቕያሩ ዘይከኣል እንተ ዀይኑን ኣኼባ ኣገልግሎት እንተ ተተንኪፉን፡ ንጉባኤኹም ብፍላይ ዚጠቅም ክፍልታት ኣብ ካልእ ኣኼባ ኣገልግሎት ኪውሰድ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer nahan gba sha mi ga shi kwagh ne bende a Mkombo wen u Henen Tomshiren la yô, ne fatyô u tsuan akaaôron a a hembe lun tiônnongo wen a iwasen la, maghen sha Mkombo u Henen Tomshiren u ken kasua ugen u nen nyôr la.
Turkmen[tk]
Eger-de bu mümkin bolmasa hem-de Gulluk duşuşygyny başga gün geçirip bolmaýan bolsa, onda siziň ýygnagyňyz üçin zerur dokladlary we çykyşlary başga bir Gulluk duşuşygyna goşup bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung hindi ito posible, ang mga bahagi sa Pulong sa Paglilingkod na kapit sa inyong kongregasyon ay maaaring isama sa ibang Pulong sa Paglilingkod.
Tetela[tll]
Ko naka ndoko woho okina wa sala ndo naka Losanganya lanyu l’olimu lambofukutana, kete nyu koka ndjodja tenyi diɛnanyu ohomba efula le etshumanelo kanyu lo Losanganya l’olimu lokina.
Tswana[tn]
Fa e le gore seno ga se kgonege mme ga lo kgone go tshwara Pokano ya Tirelo, dipuo tse di leng botlhokwa mo phuthegong ya lona di ka bewa mo Pokanong ya Tirelo e nngwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai malava eni pea ‘oku uesia ‘a ho‘omou Fakataha Ngāué, ko e ngaahi konga ‘oku tautefito ‘ene kaunga ki ho‘omou fakataha‘angá ‘e fakakau nai ia ‘i ha Fakataha Ngāue kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti eeci kacitakonzyeki alimwi kacijatikizya Muswaangano Wamulimo wanu, zibeela zigwasya kapati kumbungano yanu inga zyabikkilizyigwa mu Muswaangano Wamulimo wamunsondo iimbi.
Papantla Totonac[top]
Komo nila nalakgpaliyatit chu laktlawa Tamakxtumit xlakata xTaskujut Dios, taʼakgchuwin nema xʼama tamasta nema makgtaya congregación tlan natamatitaxti kʼatanu tamakxtumit.
Turkish[tr]
Eğer bu mümkün değilse ve Hizmet İbadeti yapamayacaksanız, cemaatiniz için özellikle önemli olan kısımları başka bir haftanın Hizmet İbadetinde ele alabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi nga koteki naswona swi kavanyeta Nhlangano wa Ntirho, swiyenge leswi khumbaka vandlha ra ka n’wina swi nga ha katsiwa eka Nhlangano wa Ntirho lowu landzelaka.
Tswa[tsc]
Loku lezo zi nga koteki, a zipanze za Mutlhangano wa Ntiro lezi zi khumbako nguvu a bandla ga nwina zi nga ha mahiwa ka Mutlhangano wa Ntiro wa viki ginwani.
Tatar[tt]
Патшалык Залы белән күп җыелышлар кулланса һәм бу атнада очрашуны үткәреп булмаса, җыелышыгыз өчен аеруча файдалы пунктларны икенче атнадагы хезмәт очрашуында үткәреп була.
Twi[tw]
Sɛ morennya da foforo mfa nhyɛ hɔ na Ɔsom Nhyiam dwumadi no bɛka mu a, ɛnde mubetumi de Ɔsom Nhyiam no afã a ɛfa mo asafo no ho aka Ɔsom Nhyiam foforo dwumadi ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tuhaa o te Putuputuraa no te taviniraa o taua hebedoma ra, e tano iho â i ta outou amuiraa, e tuuhia i roto i te tahi atu Putuputuraa no te taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Yan ti mi mu kʼusi xavutik ta sjelbel skʼakʼalile xchiʼuk ti muʼyuk ch-echʼ li Tsobajel sventa Tunelale, vaʼun bi li kʼusitik toj jtunel sventa tsobobbail ti ch-echʼ ox li ta tsobajel taje xuʼ jaʼ to xichʼ jelubtasel ta yan xemana ta Tsobajel sventa Tunelal.
Ukrainian[uk]
Якщо це неможливо, то частини службового зібрання, найбільш актуальні для вашого збору, можна включити в програму іншого службового зібрання.
Umbundu[umb]
Nda ka ci tava oku linga ohongele veteke likuavo, olonepa Viohongele Yupange vi sukiliwa oku kapiwako vekongelo liene, citava oku vi kongela Vohongele yikuavo Yupange.
Urdu[ur]
اگر ایسا کرنا ممکن نہ ہو تو خدمتی اجلاس کے ایسے حصوں کو کسی دوسرے خدمتی اجلاس کے ساتھ پیش کِیا جا سکتا ہے جو آپ کی کلیسیا کے لئے عملی ہوں۔
Venda[ve]
Arali zwenezwi zwa sa konadzea nahone na kundwa u fara Muṱangano wa Tshumelo, nyambo dzine dza kwama nga maanḓa tshivhidzo dzi nga katelwa kha Muṱangano wa Tshumelo u tevhelaho.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira khivaniweryaneya, masi ipantte sa muthukumano wa Orummwa sinnitthuneya mmulokoni mwanyu, pooti othokoreriwa mMuthukumano wa Orummwa onittharelana.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottanau danddayettennaba, qassi intte gubaaˈiyau keehi goˈˈiya, Haggaazo SHiiquwaa kifileti shiiqennan attiyaaba gidikko, he kifileta hara wode shiiqiyo Haggaazo SHiiquwan shiishshana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Kon imposible ini, an mga bahin han Katirok ha Pag-alagad nga aplikado ha iyo kongregasyon mahimo iupod ha iba nga Katirok ha Pag-alagad.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala ke fai anai takotou Fono Gāue, pea ko te ʼu koga ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki tokotou kōkelekāsio ʼe fai anai ʼi he tahi Fono Gāue.
Xhosa[xh]
Ukuba oku akunakwenzeka yaye ngenxa yoko anikwazi ukufumana iNtlanganiso yeNkonzo, iintetho zale ntlanganiso ebeziza kulinceda ngokukhethekileyo ibandla lenu zinokwenziwa kwenye iNtlanganiso yeNkonzo.
Yoruba[yo]
Bí kò bá ṣeé ṣe, tí àwọn ohun kan sì wà nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn tó kan ìjọ yín gbọ̀ngbọ̀n, ẹ lè fi apá yẹn kún ìtòlẹ́sẹẹsẹ Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn míì.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda guzeetetu cani jma naquiiñeʼ ganna ca binni ridagulisaa ni nidiʼdiʼ semana ca lu sti Guendaridagulisaa stiʼ Dxiiñaʼ Stinu.
Chinese[zh]
要是不可行,可以把当晚传道工作聚会里特别适合会众的资料,安排在另一个传道工作聚会论述。
Zande[zne]
Ka si du nga gu uru re du oni naamanga Gu Dunguratise Nga ga Sunge, agu apaparaha nabi gaoni dungurati abi nzunzu, i rengbe arengba ka mangaha ti regbo Gu Dunguratise Nga ga Sunge nikadu rogo kura poso.