Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዛ ጥሪ ውስጥ የተቻለኝን ለማድረግ ስለፈለኩኝ የጠበኳቸውን መዝገቦች በጣም በጥንቃቄ አዘጋጀሁ።
Arabic[ar]
أعددت بشكل واعٍ السجلات التي دوّنتُها، لأنني أردت أن أفعل الأفضل حسب معرفتي في هذه الدعوة.
Bulgarian[bg]
Подготвях съвсем съвестно водените от мен записки, защото исках да дам най-доброто, на което бях способен за това призование.
Cebuano[ceb]
Gitarung gayud nako og andam ang mga rekord nga akong gihuptan, kay gusto nakong buhaton ang akong pinakamaayo kon unsaon sa pagbuhat niana nga calling.
Czech[cs]
Nanejvýš svědomitě jsem připravoval záznamy, jež jsem vedl, protože jsem chtěl své povolání plnit tak dobře, jak jen jsem toho byl schopen.
Danish[da]
Jeg forberedte yderst omhyggeligt de optegnelser, som jeg førte, for jeg ønskede at gøre mit allerbedste i denne kaldelse.
German[de]
Ich habe meine Berichte äußerst gewissenhaft geführt, denn ich wollte meine Berufung so gut wie nur irgend möglich erfüllen.
Greek[el]
Προετοίμαζα παρά πολύ ευσυνειδήτως τα αρχεία που τηρούσα, διότι ήθελα να κάνω το καλύτερο που ήξερα πώς να το κάνω σε αυτήν την κλήση.
English[en]
I prepared most conscientiously the records I kept, for I wanted to do the very best I knew how to do in that calling.
Spanish[es]
Preparé con mucho cuidado los registros que llevaba, pues deseaba hacer lo mejor que podía en ese llamamiento.
Estonian[et]
Ma pidasin ülestähendusi väga vastutustundlikult, sest tahtsin anda endast selles kutses parima.
Finnish[fi]
Valmistin mitä tunnollisimmin pöytäkirjat, joita pidin, sillä halusin tehdä aivan parhaani tuossa kutsumuksessa.
Fijian[fj]
Au a vakarautaka vakavinaka sara na itukutuku eso au dau vola, niu a vinakata meu cakava na kena vinaka duadua au rawata ena veikacivi oya.
French[fr]
Je préparais très soigneusement les registres que je conservais, car je voulais faire au mieux de ma connaissance dans cet appel.
Guarani[gn]
Ambosako’i porãmbaite’akue umi jehai che ajapóva, ajaposégui pe mba’e iporã véva upe llamamiento-pe.
Fiji Hindi[hif]
Maine bahot hi saaodhaani se apne rakhe hua lekh ko tayyaar kiya tha, kyunki main apna jee jaan laga kar use karna chahata tha jitna nujhe pata tha us niyukti par.
Hiligaynon[hil]
Naghanda gid ako sang labing maayo parte sa mga record nga akon ginkaptan, kay luyag ko nga himuon ang pinakalabing maayo nga mahimo ko sa sinang palangakuan.
Hmong[hmn]
Kuv tau ua tib zoo npaj cov ntaub ntawv, vim kuv tau xav ua zoo npaum li kuv ua tau rau txoj hauj lwm ntawd.
Croatian[hr]
Najsavjesnije što sam mogao, pripremao sam zapise koji su mi povjereni jer sam u tom pozivu želio činiti najbolje što sam znao.
Hungarian[hu]
Az általam vezetett feljegyzéseket a lehető leglelkiismeretesebben vezettem, mivel a tőlem telhető legjobban akartam szolgálni az elhívásomban.
Armenian[hy]
Ես բարեխճությամբ էի պատրաստում ինձ վստահված գրանցումները, քանի որ ես ցանկանում էի հնարավորինս լավագույնս կատարել այդ կոչումը։
Indonesian[id]
Saya mempersiapkan dengan sangat teliti catatan yang saya buat, karena saya ingin melakukan yang terbaik sejauh pengetahuan saya dalam pemanggilan tersebut.
Icelandic[is]
Ég skráði afar samviskusamlega skýrslunar sem mér var ætlað að halda, því ég vildi leggja mig allan fram við að framfylgja þeirri köllun.
Italian[it]
Preparavo con cura i registri che tenevo, perché volevo fare del mio meglio in quella chiamata.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinkawresi chi anchal ink’a’uxl chixjunil li tz’iib’anb’il esil, xb’aan naq xinwaj xb’aanunkil li jo’ k’ihal xinru sa’ li b’oqb’al a’an.
Korean[ko]
매우 주의 깊게 기록을 준비했는데, 제가 아는 최선의 방법으로 부름을 수행하고 싶었기 때문이었습니다.
Kosraean[kos]
Nga ahkolah ke ohiyac okak ma sihmlac an ma nga karihngihn, mweyen nga luhngse in wo emet ke ma nga kuh in oruh ke pahng se ingen.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ບັນທຶກ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຕໍາ ແຫນ່ ງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Šį pašaukimą norėjau atlikti geriausiai, kaip galėjau, todėl labai kruopščiai tvarkiau mano vedamus įrašus.
Latvian[lv]
Es ļoti apzinīgi sagatavoju nepieciešamos pierakstus, jo vēlējos šajā aicinājumā darīt to labāko, ko spēju.
Malagasy[mg]
Nomaniko tamim-pitandremana ireo firaketana izay notazoniko, satria tiako ny hanao izay tsara indrindra fantatro amin’ny fomba hanatanterahana izany antso izany.
Marshallese[mh]
Iaar kanuij tiljek ilo ao kōpooji ļo̧o̧k ko iaar kōjparoki, bwe iaar kōnan kōm̧anm̧an ijo em̧m̧antata im iaar jeļā wāween kōm̧anm̧ane kūr jab in.
Mongolian[mn]
Би дуудлагаа чадахынхаа хэрээр хэрхэн сайн хийхээ мэдэхийг хүссэн учраас өмнө нь ухамсарлаж байгаагүй, илүү хянуур байдлаар бүртгэл хөтөлж, бэлтгэж байв.
Malay[ms]
Saya menyediakan catatan-catatan dengan teliti, kerana saya ingin melakukan yang terbaik yang saya tahu dalam panggilan saya.
Maltese[mt]
Kont ħejjejt kuxjenzjożament ir-reġistri li kont qed inżomm, għaliex ridt li nwettaq din is-sejħa bl-aħjar mod li kont naf kif.
Norwegian[nb]
Jeg utarbeidet ytterst samvittighetsfullt de opptegnelsene jeg førte, for jeg ønsket å gjøre mitt aller beste i dette kallet.
Dutch[nl]
Ik ging erg zorgvuldig met de papieren die ik bijhield om, want ik wilde die roeping zo goed mogelijk vervullen.
Papiamento[pap]
Mi a prepará konsientemente e registro ku mi tabata tene, pasó mi tabata ker a hasi mi mihó esfuerso.
Polish[pl]
Bardzo skrupulatnie prowadziłem zapisy, za które byłem odpowiedzialny, bo chciałem wypełniać to powołanie najlepiej, jak umiałem.
Portuguese[pt]
Preparei muito conscienciosamente os registros que anotei, porque queria fazer realmente o melhor que podia naquele chamado.
Romanian[ro]
Am pregătit cu mare conştiinciozitate înregistrările pe care le ţineam, deoarece doream să fac tot ceea ce puteam mai bine în acea chemare.
Russian[ru]
Я очень добросовестно вел записи, ибо хотел делать все в этом призвании наилучшим известным мне образом.
Slovak[sk]
Svedomito som pripravoval záznamy, o ktoré som sa staral, lebo som chcel vykonávať toto povolanie najlepšie, ako som len vedel.
Samoan[sm]
Sa ou matua saunia ma le faaeteete tele ia faamaumauga sa ou tausia, aua sa ou manao e faia le mea silisili sa ou iloa fai i lena valaauga.
Serbian[sr]
Записе које сам водио припремао сам на најдоследнији начин, јер сам желео да дам све од себе у том позиву.
Swedish[sv]
Jag skrev mycket samvetsgrant i de uppteckningar jag förde, för jag ville göra mitt allra bästa i det ämbetet.
Swahili[sw]
Nilitayarisha kwa makini kabisa kumbukumbu nilizoweka, kwani nilitaka kufanya vyema niwezavyo kutimiza wito huo.
Tagalog[tl]
Tapat kong inihanda ang mga talaang iningatan ko, sapagkat nais kong gawin ang lahat ng alam ko sa pagganap sa tungkuling iyan.
Tongan[to]
Naʻá ku teuteuʻi fakalelei ʻa e ngaahi lekooti naʻá ku tauhí, he naʻá ku loto ke fai ʻa e lelei taha naʻá ku ʻilo ki he uiuiʻi ko iá.
Turkish[tr]
Tuttuğum kayıtları itina ile hazırlıyordum çünkü bu hizmet çağrısında yapılacak şeyleri elimden geldiği kadar en iyi şekilde yapmak istiyordum.
Tahitian[ty]
Ua faaineine au ma te haapaʻo maitai i te mau parau ta’u i tapeʻa, no te mea, ua hinaaro vau ia rave maitai roa i te mea ta’u i ite i te rave i roto i te reira piiraa.
Ukrainian[uk]
Я найсумлінніше готував записи, які вів, бо прагнув найкращим відомим мені чином виконувати своє покликання.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng nhất các hồ sơ tôi lưu giữ, vì tôi muốn làm những điều tôi biết trong chức vụ kêu gọi đó một cách tốt nhất.