Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beginsels kan egter vir ons as riglyne dien wanneer ons belasting in hierdie ingewikkelde tye betaal?
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ በተወሳሰበ ዘመን የሚፈለግብንን ቀረጥ ስንከፍል የትኞቹ መሠረታዊ ሥርዓቶች መመሪያ ሊሆኑን ይችላሉ?
Arabic[ar]
ولكن ما هي المبادئ التي يمكن ان توجهنا اذ ندفع ضرائبنا في هذه الازمنة المعقَّدة؟
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, fishinte nshi fingatupeelako ubutungulushi ilintu tulesonka imisonko yesu muli shino nshita shapikana?
Bulgarian[bg]
И все пак, кои принципи могат да ни ръководят при плащането на данъци в днешното сложно време?
Bislama[bi]
Be wanem ol advaes we i save lidim yumi taem yumi stap pem ol takis blong yumi long ol taem ya we i strong tumas?
Cebuano[ceb]
Ugaling, unsang prinsipyoha ang makahatag kanato ug giya samtang mobayad sa atong buhis niining malisod nga mga panahon?
Czech[cs]
Avšak jakými zásadami bychom se mohli řídit, když platíme své daně v této složité době?
Danish[da]
Men hvilke principper kan hjælpe os når vi i disse komplicerede tider betaler vores skat?
German[de]
Welche Grundsätze können uns indes bei den heutigen komplizierten Verhältnissen in bezug auf das Zahlen von Steuern anleiten?
Efik[efi]
Nte ededi, mme edumbet ewe ẹkeme ndinọ nnyịn ndausụn̄ ke adan̄aemi ikpede tax nnyịn ke awak n̄kukọhọ ini ẹmi?
Greek[el]
Ωστόσο, ποιες αρχές μπορεί να μας δώσουν κατεύθυνση καθώς πληρώνουμε τους φόρους μας σε αυτούς τους πολύπλοκους καιρούς;
English[en]
However, what principles might offer us guidance while paying our taxes in these complex times?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿qué principios pueden guiarnos en lo que respecta al pago de impuestos en estos tiempos difíciles?
Estonian[et]
Kuid millistest põhimõtetest me peaksime neil keerukatel aegadel makse makstes juhinduma?
Finnish[fi]
Mutta mitkä periaatteet voisivat opastaa meitä maksaessamme veroja näinä sekavina aikoina?
French[fr]
Toutefois, quels principes peuvent nous guider dans le paiement de nos impôts en ces temps difficiles?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛɛ shishitoo mlai baanyɛ aha wɔ gbɛtsɔɔmɔ beni wɔwoɔ wɔ tooi yɛ bei ni yɔɔ hwanyaŋŋ nɛɛ amli lɛ?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, anong mga prinsipio ang mahimo makahatag sa aton sing panuytoy samtang nagabayad sang aton mga buhis sa sining magamo nga mga tion?
Croatian[hr]
Međutim, koja bi nam načela mogla pružiti vodstvo dok plaćamo poreze u ovim zamršenim vremenima?
Hungarian[hu]
De ezekben a bonyolult időkben milyen alapelvek irányíthatnak minket az adó megfizetésében?
Indonesian[id]
Akan tetapi, prinsip-prinsip apa yang mungkin dapat memberikan kita bimbingan sehubungan membayar pajak kita pada masa-masa yang sulit ini?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, aniada a prinsipio ti mabalin a mangiwanwan kadatayo kabayatan ti panagbayadtayo iti buis kadagitoy narikut a panawen?
Italian[it]
Ma quali princìpi possono guidarci nel pagare le tasse in un’epoca complessa come la nostra?
Japanese[ja]
しかし,この複雑な時代の税の支払いに関して,どんな原則が導きになるでしょうか。
Korean[ko]
하지만 이 복잡한 시대에 세금을 내는 일에 있어서 우리에게 지침이 되는 무슨 원칙들이 있는가?
Lingala[ln]
Nzokande, mitindá nini misengeli kokamba biso wana tozali kofuta mpako na mikolo oyo ya mindɔndɔ́ mingi?
Malagasy[mg]
Fotopoto-pitsipika inona avy anefa no mety hanome antsika fitarihana eo am-pandoavantsika ny hetrantsika amin’izao andro misafotofoto izao?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кои начела можат да ни понудат водство додека ги плаќаме нашите даноци во овие комплицирани времиња?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സങ്കീർണ കാലങ്ങളിൽ നികുതികൾ നൽകുന്നതിന് ഏതു തത്ത്വങ്ങൾ നമുക്കു മാർഗനിർദേശം നൽകും?
Marathi[mr]
तथापि, या कठीण काळात कर भरताना कोणती तत्त्वे आपल्याला मार्गदर्शन पुरवतील?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤရှုပ်ထွေးသောကာလတွင် အခွန်ပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်လမ်းညွှန်မှုများ ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvilke prinsipper kan tjene som veiledning for oss når vi skal betale skatt i denne vanskelige tiden?
Dutch[nl]
Door welke beginselen zouden wij ons echter kunnen laten leiden wanneer wij in deze ingewikkelde tijden onze belastingen betalen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke melao efe ya motheo yeo e ka re neago tlhahlo ge re dutše re lefa makgetho a rena mo mehleng ye e thata?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi ndi makhalidwe ati amene angatipatse chitsogozo popereka misonkho m’nthaŵi zino zovuta?
Polish[pl]
Ale jakimi zasadami warto się kierować, gdy płacimy podatki w tych skomplikowanych czasach?
Portuguese[pt]
No entanto, que princípios poderiam servir-nos de orientação sobre o pagamento de impostos nestes tempos complexos?
Romanian[ro]
Ce principii ne-ar putea oferi însă îndrumare, în timp ce ne achităm impozitele în aceste timpuri dificile?
Russian[ru]
И все же, какие основные принципы помогут нам при уплате налогов в наше сложное время?
Slovak[sk]
No akými zásadami by sme sa mali nechať viesť, keď platíme dane v týchto náročných časoch?
Slovenian[sl]
Po kakšnih načelih pa naj bi se v teh zapletenih časih pri plačevanju davkov ravnali?
Samoan[sm]
E ui i lea, o ā mataupu silisili atonu tatou te maua mai ai ni taiala a o totogia ā tatou lafoga i nei taimi faigata?
Shona[sn]
Zvisinei, inheyoi dzingatipa nhungamiro apo tinenge tichitera mitero yedu muidzi nguva dzakaoma?
Albanian[sq]
Por, cilat parime mund të na drejtojnë në pagimin e taksave në këtë kohë të ndërlikuar?
Serbian[sr]
Međutim, koja načela nam mogu pružiti vođstvo dok plaćamo poreze u ovim složenim vremenima?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke melao-motheo efe e ka ’nang ea re fa tataiso ha re lefa lekhetho la rōna mehleng ee e rarahaneng?
Swedish[sv]
Men vilka principer kan ge oss vägledning medan vi betalar våra skatter nu i vår komplicerade tid?
Swahili[sw]
Lakini, ni kanuni zipi ziwezazo kutupa mwongozo tunapolipa kodi zetu katika nyakati hizi zilizo ngumu?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சிக்கலான இந்தக் காலங்களில் நம்முடைய வரிகளைச் செலுத்துகையில், என்ன நியமங்கள் நமக்கு வழிநடத்துதலைக் கொடுக்கமுடியும்?
Telugu[te]
అయితే, ఈ కష్టతరమైన కాలాల్లో మనం పన్నులు చెల్లించడంలో ఏ సూత్రాలు మనకు నడిపింపునివ్వగలవు?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หลัก อะไร อาจ ให้ การ ชี้ นํา แก่ เรา เมื่อ เสีย ภาษี ใน ยุค ที่ ซับซ้อน นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, anong mga simulain ang maaaring umakay sa atin samantalang nagbabayad ng ating mga buwis sa masalimuot na panahong ito?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke melaometheo efe e e ka re nayang kaelo fa re ntse re duela makgetho a rona mo dinakong tse di thata tseno?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem sampela lo inap helpim yumi taim yumi baim takis nau long dispela taim i gat planti hevi?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu karmaşık devirlerde vergilerimizi öderken hangi ilkeler bize rehberlik edebilir?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, i misinya yihi ya nawu leyi nga hi nyikaka nkongomiso loko hi ri karhi hi hakela swibalo swa hina eminkarhini leyi yo nonon’hwa?
Twi[tw]
Nanso, nnyinasosɛm ahorow bɛn na ebetumi ama yɛanya akwankyerɛ bere a yetua yɛn tow wɔ mmere a emu ayɛ hwanyann yi mu no?
Tahitian[ty]
Teie nei râ, eaha te mau faaueraa tumu e horoa maira i te aratairaa no te aufau i ta tatou mau tute i roto i teie nei ao fifi mau?
Ukrainian[uk]
Але якими принципами можна керуватися, сплачуючи податки у ці важкі часи?
Wallisian[wls]
Kae, koteā he ʼu pelesepeto ʼe feala ke nātou takitaki tatou kae tou lolotoga totogi totatou ʼu tukuhau ʼi te ʼu temi faigataʼa ʼaenī?
Xhosa[xh]
Noko ke, yiyiphi imigaqo enokusikhokela ngoxa sihlawula iirhafu zethu kula maxesha axakileyo?
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ìlànà wo ni wọ́n lè fún wa ní ìtọ́sọ́nà nígbà tí a bá ń san owó-orí wa ní àwọn àkókò dídíjú wọ̀nyí?
Chinese[zh]
然而,在这个复杂的时代,有什么原则可供我们在处理税务时作为指导方针呢?
Zulu[zu]
Nokho, iziphi izimiso ezingasinika isiqondiso lapho sikhokha izintela kulezizikhathi ezinzima?