Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedený postoj navíc omezil výměnu argumentů mezi účastníky řízení, což je na újmu řádného průběhu řízení pro porušení Smlouvy.
Danish[da]
Denne holdning har desuden begrænset argumentationen mellem parterne, med følger for det korrekte forløb af traktatbrudsproceduren.
Greek[el]
Εξάλλου, η στάση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να περιορίσει την έκταση της συζητήσεως μεταξύ των διαδίκων, προς ζημία της ομαλής εξελίξεως της διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως της Συνθήκης.
English[en]
Furthermore, the defendant’s stance has limited the exchange of arguments between the parties, to the detriment of the proper conduct of these proceedings for infringement of the Treaty.
Spanish[es]
Dicha postura ha reducido, además, los turnos de debate entre las partes, en detrimento del correcto desenvolvimiento de una acción por infracción del Tratado.
Estonian[et]
Pealegi vähendas kõnesolev hoiak pooltevahelisi arutelusid, mis on pärssinud asutamislepingu rikkumise hagi õiget kulgu.
Finnish[fi]
Kyseisen asenteen vuoksi sellaisia käsittelyvaiheita, joissa lausutaan vastapuolen näkemyksistä, on ollut tavanomaista vähemmän, mikä ei ole hyväksi perustamissopimuksen noudattamatta jättämistä koskevan kanteen parhaalle mahdolliselle käsittelylle.
French[fr]
De surcroît, cette position a limité les termes du débat entre les parties, au détriment du déroulement correct d’une action pour violation du traité CE.
Hungarian[hu]
Ez a hozzáállás ráadásul – többek között – a felek közötti vita lerövidüléséhez vezetett a szerződésszegési eljárás megfelelő lefolytatásának rovására.
Lithuanian[lt]
Be to, ši pozicija sutrumpino teisminius ginčus tarp šalių, taip pakenkdama tinkamam ieškinio dėl EB sutarties pažeidimo nagrinėjimui.
Latvian[lv]
Šī nostāja turklāt ierobežoja lietas dalībnieku savstarpējās diskusijas, tādējādi kaitējot pareizai tiesvedības gaitai prasībā par EK līguma pārkāpumu.
Dutch[nl]
Deze houding heeft bovendien de discussieronden tussen partijen ten koste van het correcte verloop van de niet-nakomingsprocedure beperkt.
Polish[pl]
Ponadto postawa ta ograniczyła spór pomiędzy stronami, ze szkodą dla poprawnego przebiegu postępowania w przedmiocie naruszenia traktatu.
Portuguese[pt]
A referida posição reduziu, além disso, o debate entre as partes, em detrimento do correcto desenrolar de uma acção por violação do Tratado.
Slovak[sk]
Tento postoj navyše obmedzil diskusiu medzi účastníkmi konania, čo bolo na ujmu riadneho priebehu konania pre porušenie Zmluvy ES.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili roki za razpravo med strankama zaradi takšne naravnanosti omejeni, in sicer v škodo pravilnega poteka postopka zaradi kršitve Pogodbe.