Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinter 8:10; 10:25; Apostelgerninger 15:29) Nogle kristne som tidligere havde dyrket afguder, var imidlertid sarte (eller havde en svag samvittighed) og følte ikke at de kunne spise dette kød, selv om det blev solgt offentligt og uden tilknytning til noget religiøst.
German[de]
Korinther 8:10; 10:25; Apostelgeschichte 15:29). Dennoch hatten sich einige Christen, die früher Götzen verehrt hatten, Gedanken über das Essen derartigen Fleisches gemacht (sie hatten ein schwaches Gewissen), selbst dann, wenn das Fleisch öffentlich und nicht unter religiösen Vorzeichen verkauft wurde.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 8:10· 10:25· Πράξεις 15:29) Εντούτοις, μερικοί Χριστιανοί που προηγουμένως είχαν λατρεύσει τα είδωλα ήταν ευαίσθητοι (είχαν αδύνατη συνείδηση) για το φάγωμα αυτού του κρέατος, έστω κι αν πουλιόταν δημόσια χωρίς θρησκευτικούς δεσμούς.
English[en]
(1 Corinthians 8:10; 10:25; Acts 15:29) Nonetheless, some Christians who had previously worshiped idols were sensitive (had weak consciences) about eating such meat even when it was sold publicly with no religious connections.
Spanish[es]
(1 Corintios 8:10; 10:25; Hechos 15:29) No obstante, algunos cristianos que anteriormente habían sido adoradores de ídolos eran sensibles (tenían conciencias débiles) tocante a comer aquella carne hasta cuando se vendía públicamente sin conexión con lo religioso.
French[fr]
Néanmoins, certains chrétiens qui avaient été auparavant des adorateurs d’idoles étaient très sensibles (avaient une conscience faible) sur la question de manger de telles viandes, même lorsqu’elles étaient vendues au public et qu’elles n’avaient plus aucun rapport avec la religion.
Croatian[hr]
Korinćanima 8:10; 10:25; Djela apostolska 15:29). Usprkos tome, netko tko je upravo napustio pogansku religiju i postao kršćanin, nije htio jesti takvo meso, bez obzira da li se javno prodavalo i bilo bez ikakvog religioznog značenja.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére néhány keresztény, aki azelőtt bálványimádó volt, rendkívül érzékenyen reagált (gyenge volt a lelkiismerete) az effajta húsevésre, még akkor is, ha azt nyilvánosan árusították, minden vallási vonatkozás nélkül.
Italian[it]
(I Corinti 8:10; 10:25; Atti 15:29) Tuttavia alcuni cristiani che un tempo erano stati adoratori di idoli avevano degli scrupoli (avevano cioè una coscienza debole) a mangiare tale carne anche quando era venduta pubblicamente senza alcuna connessione religiosa.
Japanese[ja]
コリント第一 8:10; 10:25。 使徒 15:29)にもかかわらず,以前に偶像を崇拝していたクリスチャンの中には,宗教に関係なく公に売られている肉であっても,それを食べることに過敏な(良心の弱い)人がいました。
Korean[ko]
(고린도 전 8:10; 10:25; 사도 15:29) 그렇지만, 이전에 우상 숭배를 행한 일이 있던 일부 그리스도인들은, 고기가 종교와 무관하게 시판되고 있는 경우에도, 그러한 고기를 먹는 것에 대하여 민감하였읍니다.
Polish[pl]
8:10; 10:25; Dzieje 15:29). Mimo to chrześcijanie, którzy przedtem oddawali cześć bożkom, byli uwrażliwieni na jedzenie takiego mięsa (mieli słabe sumienie), nawet jeśli było sprzedawane ogółowi, bez żadnych powiązań religijnych.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 8:10; 10:25; Atos 15:29) No entanto, alguns cristãos que previamente haviam adorado ídolos eram sensíveis (tinham consciência fraca) quanto a comer tal carne, mesmo quando era vendida publicamente, sem conexões religiosas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea unii creştini care anterior se închinaseră la idoli erau sensibili (aveau o conştiinţă slabă) în privinţa consumării acestei cărni, chiar şi atunci cînd era vîndută public, fără a avea vreo tangenţă cu religia.
Slovenian[sl]
Korinčanom 8:10; 10:25; Dejanja apostolov 15:29) Toda nekateri kristjani, ki so prej častili malike, so bili občutljivi (imeli so slabo vest) glede takšnega mesa, čeprav se je javno prodajalo in tudi ni imelo več zveze z religijo.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 8:10; 10:25; Apostlagärningarna 15:29) Men somliga kristna som tidigare tillbett avgudar var ändå känsliga (hade svaga samveten) för att äta sådant kött, även då det såldes till allmänheten utan att ha någonting med religion att göra.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 8:10; 10:25; Aposel 15:29) Tasol sampela Kristen bipo ol i bin lotuim ol god giaman na nau ol i pret long kaikai ol kain abus olsem, maski dispela abus i stap long stua o maket na nau ol i no mekim samting bilong lotu long en.
Turkish[tr]
İşl. 15:29) Ne var ki, daha önce putlara tapınmış olan bazı Hıristiyanlar, hiçbir dinsel ayinle bağlantısı olmaksızın satılan bu etleri yemek konusunda hassas davranıyorlardı. Onların vicdanları zayıftı.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 8:10; 10:25; Дії 15:29) Усе таки, декотрі християни, які колись поклонялись ідолам ображались (мали слабосилі сумління) споживанням такого м’яса, навіть коли воно продавалось публічно без жодних релігійних зв’язків.
Chinese[zh]
哥林多前书8:10;10:25;使徒行传15:29)可是,有些以前曾崇拜偶像的基督徒对于吃这样的肉,即使这些肉公开发售而不带有任何宗教色彩,仍然有点敏感(具有软弱的良心)。