Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit nie gereeld gebruik nie, kan ons verleer om dit te praat, en dit sal geestelik tragiese gevolge hê.
Arabic[ar]
فاذا كنا لا نستعملها قانونيا يمكن ان نخسر تضلّعنا منها، وذلك له عواقب مأساوية روحيّا.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan dai niato gagamiton nin regular, puwedeng mawara an abilidad niatong ikataram iyan, asin iyan magkakaigwa nin makamomondong mga resulta sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tatulelubomfya lyonse, kuti twalufya amaka yesu aya lwene, kabili ico kuti cakwata ifya kufumamo fya kayofi lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Ако не го използуваме редовно, може да престанем да го владеем, а това би имало трагични последствия в духовно отношение.
Cebuano[ceb]
Kon dili nato kana gamitong regular, kita mawad-an sa atong kahanas niana, ug kana may makapasubong sangpotanan sa espirituwal.
Czech[cs]
Jestliže jej pravidelně nepoužíváme, můžeme jej přestat ovládat, a to by mělo duchovně tragické následky.
Danish[da]
Hvis vi ikke bruger det jævnligt kan vi miste grebet om det, og det vil få tragiske åndelige følger for os.
German[de]
Wenn wir sie nicht regelmäßig gebrauchen, verlernen wir sie wieder, und das könnte sich in geistiger Hinsicht tragisch auswirken.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîdaha enye itịn̄ ikọ kpukpru ini, nnyịn imekeme nditaba nte ikesidade enye itịn̄ ikọ, ndien oro ekeme ndinyene utịp mmọn̄eyet ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Αν δεν τη χρησιμοποιούμε τακτικά, θα πάψουμε να την κατέχουμε, και αυτό θα έχει τραγικές συνέπειες στον πνευματικό τομέα.
English[en]
If we do not use it regularly, we can lose our command of it, and that would have tragic consequences spiritually.
Spanish[es]
Si no lo usamos con regularidad, podemos perder su dominio, y eso tendría trágicas consecuencias en sentido espiritual.
Estonian[et]
Kui me ei kasuta seda regulaarselt, võime selle valdamise minetada ja sel oleks vaimses mõttes traagilised tagajärjed.
Finnish[fi]
Ellemme käytä sitä säännöllisesti, saatamme menettää kykymme käyttää sitä, ja tästä olisi traagisia seurauksia hengellisesti.
French[fr]
Si nous ne l’utilisons pas régulièrement, nous pouvons ne plus être aussi à notre aise dans cette langue, ce qui aurait de tristes conséquences sur notre spiritualité.
Hebrew[he]
אם לא נשתמש בה בקביעות, נאבד את הכושר לדבר בה, תוך תוצאות הרות־אסון במובן הרוחני.
Hindi[hi]
यदि हम लगातार उसका उपयोग न करें, तो हम उस में अपनी प्रवीणता खो देंगे, और उससे आध्यात्मिक रूप से दुःखद परिणाम हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala naton ginagamit ini sing regular, madula naton ang pagkasampaton sa sini, kag mangin makapasubo ang resulta sini sa espirituwal.
Croatian[hr]
Ako ga ne upotrebljavamo redovito, možda ćemo prestati vladati njime, a to bi imalo tragične posljedice u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
Ha nem használjuk rendszeresen, elveszthetjük a nyelvismeretünket, és ennek szellemi téren tragikus következményei lehetnek.
Indonesian[id]
Jika kita tidak menggunakannya dengan tetap tentu, kita dapat kehilangan kemahiran menggunakannya, dan akibatnya bisa menyedihkan secara rohani.
Iloko[ilo]
No ditay regular nga usaren dayta, mapukawtay ti laingtayo iti dayta, ket daytat’ addaan kadagiti napeggad a pagbanagan iti naespirituan.
Icelandic[is]
Ef við notum það ekki reglulega getum við misst tökin á því og það hefði hörmulegar afleiðingar fyrir okkur andlega.
Italian[it]
Se non la usiamo regolarmente possiamo perderne la padronanza, e questo avrebbe tragiche conseguenze spirituali.
Japanese[ja]
わたしたちが清い言語を定期的に用いないなら,使いこなせなくなる場合があり,そうなると霊的に悲惨な結果が生じることになります。
Korean[ko]
우리가 만일 순결한 언어를 정기적으로 사용하지 않는다면, 우리는 그 언어의 구사력을 잃고 마침내 영적으로 비극적인 결과를 당하게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba ha lu itusisi yona kamita, lwa kona ku latehelwa ki buikoneli bwa luna ku yona, mi seo si ka tahisa kolofalo ye tuna ya kwa moya.
Malagasy[mg]
Raha tsy mampiasa tsy tapaka azy isika, dia mety hanary ny fahaizantsika azy, ary izany dia hisy vokany mampalaleho ara-panahy.
Macedonian[mk]
Ако не го употребуваме редовно, може да престанеме да владееме со него, а тоа би имало трагични последици во духовна смисла.
Marathi[mr]
आपण तिचा नित्य वापर न केल्यास तिजवरील प्रभूत्व गमावून बसू व मग आम्हाला आध्यात्मिक रितीने भयंकर नुकसान सहन करावे लागेल.
Burmese[my]
ယင်းကိုမှန်မှန်အသုံးမပြုလျှင် ထိုစကားကိုပြောဆိုနိုင်မှုပျောက်ဆုံးကာ ဝိညာဉ်ရေးအရကပ်ဘေးဆိုက်နိုင်သည်။ ထို့ကြောင့်၊
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke bruker det regelmessig, kan vi miste grepet på det, og det vil få tragiske følger åndelig sett.
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai fakaaoga tumau e tautolu, kua maeke ia tautolu ke galo e iloilo ke fakaaoga ai mo e kua eke e mena ia ke tupu mai e tau mena kelea fakaagaga.
Dutch[nl]
Indien wij die niet geregeld gebruiken, kunnen wij onze beheersing ervan kwijtraken, en dat zou in geestelijk opzicht tragische gevolgen hebben.
Nyanja[ny]
Ngati sitikuchigwiritsira ntchito mokhazikika, tingataikiridwe luso lathu la icho, ndipo chimenecho chikakhala ndi zotulukapo zangozi mwauzimu.
Polish[pl]
Gdybyśmy nie używali jej systematycznie, moglibyśmy zupełnie wyjść z wprawy, co miałoby tragiczne następstwa pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Se não a usarmos regularmente, poderemos perder o domínio dela, com trágicas conseqüências para a espiritualidade.
Romanian[ro]
Dacă nu o folosim cu regularitate, putem înceta să o mai stăpînim, iar faptul acesta ar putea să aibă consecinţe spirituale tragice.
Russian[ru]
Если мы не употребляем его регулярно, мы можем забыть его, и это может трагически сказаться в духовном отношении.
Slovak[sk]
Ak ho nepoužívame pravidelne, môžeme stratiť schopnosť ovládať ho, a to by malo tragické následky v duchovnom ohľade.
Slovenian[sl]
Če ga ne govorimo redno, ga ne bomo več obvladali, to pa bo imelo tragične duhovne posledice.
Samoan[sm]
Afai e lē faifai pea ona tatou faaaogāina, e mafai ona leiloa lo tatou naunau i ai, ma o le a faapea ona oo mai ai iʻuga mataʻutia faaleagaga.
Shona[sn]
Kana tisingaushandisi nguva dzose, tinogona kurasikirwa nenzwisiso yedu yawo, uye ikoko kungava nemiuyo ine ngwavaira mumudzimu.
Serbian[sr]
Ako ga ne upotrebljavamo redovno, možda ćemo prestati da vladamo njime, a to bi imalo tragične posledice u duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no e gebroiki en doronomo, wi kan lasi na taki di wi man taki en boen, èn na jeje sei, dati ben sa kan abi rampoe bakapisi.
Southern Sotho[st]
Haeba re sa e sebelise ka mehla, re ka e lebala, ’me seo se ka ba le liphello tse kotsi moeeng.
Swedish[sv]
Om vi inte använder det regelbundet, kan det bli så att vi inte längre behärskar det, och detta kan få tragiska andliga konsekvenser.
Swahili[sw]
Tusipoitumia kwa ukawaida, twaweza kupoteza ustadi wetu wa kuisema, na hiyo ingeleta matokeo yenye kuhuzunisha kiroho.
Thai[th]
ถ้า ไม่ พูด ภาษา บริสุทธิ์ เป็น ประจํา เรา จะ ค่อย ๆ สูญ เสีย ความ สามารถ พูด ได้ คล่อง และ ต่อ จาก นั้น ก็ คง เป็น เรื่อง น่า เศร้า ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kung hindi natin palagiang gagamitin, maaaring hindi na natin maging kabisado iyon, at iyan ay hahantong sa malungkot na ibubunga sa ating espirituwalidad.
Tswana[tn]
Fa re sa e bue ka metlha re tla latlhegelwa ke tsela e e buiwang ka yone, mme seo se tla felela ka matlhotlhapelo a semoya sa rona.
Turkish[tr]
Onu düzenli olarak kullanmazsak, unutabiliriz ve bu ruhi yönden feci sonuçlar doğurur.
Tsonga[ts]
Loko hi nga ri tirhisi nkarhi na nkarhi, hi nga lahlekeriwa hi ku ri twisisa naswona leswi swi ta va ni mimbuyelo leyi nga ni khombo emoyeni.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e faaohipa tamau i teie reo, e erehia ïa tatou i te aravihi, e e farerei tatou i te mau faahopearaa peapea mau i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Якщо не будемо вживати її регулярно, то не будемо добре володіти нею, і це мабуть дуже пошкодить нам духовно.
Vietnamese[vi]
Nếu không năng dùng đến, chúng ta không còn nắm vững ngôn ngữ đó để nói rành và điều đó có thể mang đến hậu quả tai hại về mặt thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Ukuba asiyisebenzisi rhoqo, sisenokuphulukana nayo, yaye oko kuya kuba nemiphumo eyintlekele ngokomoya.
Yoruba[yo]
Bi awa ko ba lo o deedee, awa le padanu mimọ ọn lo wa, iyẹn yoo si ni awọn abajade ọlọran ibanujẹ nipa tẹmi.
Zulu[zu]
Uma singalusebenzisi njalo, singalahlekelwa ukulukhuluma kahle, futhi lokho kube nemiphumela eyinhlekelele ngokomoya.