Besonderhede van voorbeeld: -332721756639383896

Bulgarian

Приветства повишеното внимание от страна на Комисията и на Съвета върху борбата с безработицата сред младежта; призовава Комисията да предложи незабавно, без да се засягат разпоредбите на националното законодателство, задължителна „Европейска гаранция за младите хора“, с цел ефективно подобряване на положението на младите хора, които без работа и необхванати от системите на образование или обучение (NEET) и за постепенно преодоляване на проблема с безработицата сред младежта в ЕС; подчертава, че „Европейската гаранция за младите хора“ изисква специална европейска финансова подкрепа, особено в държавите членки с най-високи равнища на безработица сред младежта, и призовава към това, някои от неизразходваните структурни фондове да бъдат разпределени за тази цел; призовава Съвета бързо да вземе решение относно предложенията в „Пакета за заетостта“

Czech

vítá skutečnost, že se Komise a Rada více zaměřují na boj s nezaměstnaností mládeže; vyzývá Komisi aby, aniž budou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, neprodleně předložila návrh závazné evropské záruky pro mládež, s cílem efektivně zlepšit situaci mladých lidí, kteří nejsou zapojeni do vzdělávacího procesu či odborné přípravy, ani nemají zaměstnání, a postupně vyřešit problém nezaměstnanosti mládeže v EU; zdůrazňuje, že evropská záruka pro mládež vyžaduje zvláštní finanční podporu z evropských zdrojů, a to zejména v těch členských státech, které mají nejvyšší míru nezaměstnanosti mládeže, a požaduje, aby byla k tomuto účelu využita část dosud nečerpaných strukturálních fondů; vyzývá Radu, aby urychleně přijala rozhodnutí ohledně návrhů obsažených v balíčku opatření v oblasti zaměstnanosti;

Danish

glæder sig over Kommissionens og Rådets øgede fokus på bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden; opfordrer Kommissionen til straks, uden at dette berører national lovgivning, at foreslå en bindende europæisk ungdomsgaranti for på effektiv vis at forbedre situationen for unge, der ikke er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse, og til gradvist at løse problemet med ungdomsarbejdsløshed i EU; understreger, at den europæiske ungdomsgaranti kræver særlig europæisk finansiel støtte, især i medlemsstaterne med den højeste ungdomsarbejdsløshed, og opfordrer til, at nogle af de ubrugte strukturfondsmidler anvendes til dette formål; opfordrer Rådet til hurtigt at træffe afgørelse om forslagene i beskæftigelsespakken;

German

begrüßt, dass sich die Kommission und der Rat stärker auf die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit konzentrieren; fordert die Kommission auf, unbeschadet nationaler Rechtsvorschriften unverzüglich eine verbindliche Europäische Jugendgarantie vorzuschlagen, um die Lage junger Menschen wirksam zu verbessern, die sich weder in einem Ausbildungs-, Beschäftigungs- oder Fortbildungsverhältnis (NEET) befinden, und schrittweise das Problem der Jugendarbeitslosigkeit in der EU zu lösen; betont, dass die Europäische Jugendgarantie spezifische europäische finanzielle Unterstützung braucht, insbesondere in denjenigen Ländern, die die höchsten Jugendarbeitslosenraten aufweisen, und fordert, dass ein Teil der nicht ausgegebenen Mittel der Strukturfonds für diesen Zweck eingesetzt wird; fordert den Rat auf, zügig über die Vorschläge des Beschäftigungspakets zu entscheiden;

Greek

εκφράζει την ικανοποίησή του για την αυξημένη έμφαση από πλευράς Επιτροπής και Συμβουλίου στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων· καλεί την Επιτροπή να προτείνει, με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας, χωρίς καθυστέρηση, μια δεσμευτική Ευρωπαϊκή Εγγύηση για τους Νέους, προκειμένου να βελτιωθεί αποτελεσματικά η κατάσταση των νέων που δεν μετέχουν στην απασχόληση, την εκπαίδευση ή την κατάρτιση και να ξεπεραστεί σταδιακά το πρόβλημα της ανεργίας των νέων στην ΕΕ· τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Εγγύηση για τους Νέους απαιτεί ειδική ευρωπαϊκή χρηματοδοτική στήριξη, ιδίως στα κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων, και ζητεί να διατεθούν προς το σκοπό αυτό ορισμένοι από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων που δεν έχουν δαπανηθεί· καλεί το Συμβούλιο να λάβει σύντομα απόφαση σχετικά με τις προτάσεις της δέσμης μέτρων για την απασχόληση·

English

Welcomes the increased focus of the Commission and the Council on combating youth unemployment; calls on the Commission to propose, without prejudice to national legislation, a binding European Youth Guarantee without delay, in order to improve effectively the situation of young people who are not in employment, education or training (NEET) and to gradually overcome the problem of youth unemployment in the EU; stresses that the European Youth Guarantee requires specific European financial support, especially in those Member States with the highest youth unemployment rates, and calls for some of the unspent Structural Funds to be deployed for this purpose; calls on the Council to swiftly decide on the proposals in the Employment Package;

Spanish

Se felicita por la creciente atención que la Comisión y el Consejo dedican a la lucha contra el desempleo de los jóvenes; pide a la Comisión que proponga sin demora, sin perjuicio de la legislación nacional, una garantía para la juventud europea de carácter vinculante, a fin de mejorar efectivamente la situación de los jóvenes sin empleo, la educación o la formación (SETF) y de resolver gradualmente el problema del desempleo juvenil en la UE; subraya que dicha garantía exige un apoyo financiero europeo específico, sobre todo en aquellos Estados miembros con las mayores tasas de desempleo juvenil, y pide que parte de los Fondos Estructurales no utilizados se destinen a ese objetivo; pide al Consejo que adopte en breve una decisión sobre las propuestas contenidas en el Paquete sobre Empleo;

Estonian

väljendab heameelt asjaolu üle, et komisjon ja nõukogu pööravad noorte töötuse vastu võitlemisele suuremat tähelepanu; palub, et komisjon esitaks viivitamatult siduvat Euroopa noortegarantiid käsitleva ettepaneku, mis ei piiraks riiklike õigusaktide kohaldamist, eesmärgiga parandada tõhusalt eelkõige nende noorte olukorda, kes praegu ei tööta ega omanda ka haridust või kutset, ning lahendada järk-järgult noorte töötuse probleem ELis; toonitab, et Euroopa noortegarantii vajab ELi konkreetset rahalist toetust, eriti nendes liikmesriikides, kus noorte töötuse määr on kõrgeim, ning nõuab, et selleks kasutataks osa struktuurifondide kasutamata vahendeid; palub nõukogul kiiremas korras noorte tööhõivepaketti käsitlevate ettepanekute suhtes otsus langetada;

Finnish

pitää myönteisenä, että komissio ja neuvosto ovat keskittyneet nuorisotyöttömyyden torjuntaan; kehottaa komissiota ehdottamaan viipymättä sitovaa eurooppalaista nuorisotakuuta, jotta voidaan parantaa työelämän tai koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten asemaa ja ratkaista vähitellen unionin nuorisotyöttömyysongelma, sanotun rajoittamatta kansallisen lainsäädännön soveltamista; korostaa, että eurooppalainen nuorisotakuu edellyttää unionin erityistä rahoitustukea varsinkin suurimman nuorisotyöttömyyden jäsenvaltioissa, ja kehottaa käyttämään tähän käyttämättä jääneitä rakennerahastovaroja; kehottaa neuvostoa tekemään nopeasti päätöksen työllisyyspakettiehdotuksista;

French

salue le fait que la Commission et le Conseil privilégient la lutte contre le chômage des jeunes; invite la Commission à proposer dans les meilleurs délais, sans préjudice de la législation nationale, une garantie pour la jeunesse européenne, à caractère contraignant, afin d'améliorer réellement la situation des jeunes qui n'ont pas d'emploi, d'éducation ou de formation ("NEET") et de surmonter peu à peu le problème du chômage des jeunes dans l'Union; souligne que la garantie pour la jeunesse européenne nécessite un soutien financier spécifique au niveau européen, en particulier dans les États membres ayant les plus forts taux de chômage des jeunes, et demande que certains des Fonds structurels non utilisés soient déployés à cette fin; invite le Conseil à statuer rapidement sur les propositions contenues dans le "paquet emploi";

Hungarian

üdvözli, hogy a Bizottság és a Tanács kiemelten összpontosít a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemre; felszólítja a Bizottságot, hogy a nemzeti jogszabályok sérelme nélkül haladéktalanul javasoljon kötelező érvényű európai ifjúsági garanciát az állástalan, oktatásban vagy képzésben nem részesülő fiatalok (NEET) helyzetének hatékony javítása érdekében, és hogy fokozatosan orvosolja a fiatalok munkanélküliségének problémáját az Unióban; hangsúlyozza, hogy az európai ifjúsági garancia egyedi európai pénzügyi támogatást tesz szükségessé, különösen azokban a tagországokban, ahol a fiatalok munkanélküliségi rátája a legmagasabb, és felszólít a satrukturális alapok még el nem költött pénzeszközei egy részének e célból való felhasználására; felhívja a Tanácsot, hogy mielőbb határozzon a foglalkoztatási csomagban javasoltakról;

Lithuanian

teigiamai vertina tai, kad Komisija ir Taryba ėmė skirti didesnį dėmesį kovai su jaunimo nedarbu; ragina Komisiją nedarant žalos nacionaliniams teisės aktams nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl privalomų Europos jaunimo garantijų siekiant veiksmingai pagerinti jaunimo, kuris nesimoko, nedirba ir nedalyvauja mokymuose, padėtį ir palaipsniui išspręsti jaunimo nedarbo problemą ES; pabrėžia, kad Europos jaunimo garantijoms reikia konkrečios Europos finansinės paramos, ypač tose valstybėse narėse, kuriose jaunimo nedarbas didžiausias, ir ragina kai kurias nepanaudotas struktūrinių fondų lėšas skirti šiam tikslui; ragina Tarybą skubiai priimti sprendimą dėl užimtumo srities dokumentų rinkinyje pateiktų pasiūlymų;

Latvian

atzinīgi vērtē to, ka Komisija un Padome ir pievērsusi lielāku uzmanību jauniešu bezdarba apkarošanai; aicina Komisiju, neietekmējot valsts tiesību aktus, nekavējoties iesniegt priekšlikumu par saistošu Eiropas jaunatnes garantiju, lai efektīvi uzlabotu to gados jaunu cilvēku situāciju, kuri nav nodarbināti, nestudē un neapgūst profesiju, un pakāpeniski pārvarēt jauniešu bezdarba problēmu ES; uzsver, ka Eiropas jaunatnes garantijai nepieciešams īpašs Eiropas finanšu atbalsts, sevišķi dalībvalstīs, kurās jauniešu bezdarba līmenis ir ļoti augsts, un aicina neizlietotos struktūrfondu līdzekļus izmantot šim mērķim; aicina Padomi ātri pieņemt lēmumus par priekšlikumiem nodarbinātības tiesību aktu kopumā;

Maltese

Jilqa' b'sodisfazzjon iż-żieda fl-attenzjoni tal-Kummissjoni u tal-Kunsill għall-ġlieda kontra l-qgħad fost iż-żgħażagħ; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta mill-aktar fis u mingħajr preġudizzju għal-leġiżlazzjoni nazzjonali, proposta vinkolanti ta' Garanzija Ewropea għaż-Żgħażagħ, bil-għan li titjieb b'mod effikaċi s-sitwazzjoni taż-żgħażagħ li ma abbandunawx l-iskola, huma mingħajr impjieg jew ma jsegwux taħriġ (NEET) u tegħleb progressivament il-problema tal-qgħad fost iż-żgħażagħ fl-UE; jenfasizza li l-Garanzija Ewropea għaż-Żgħażagħ teħtieġ sostenn finanzjarju Ewropew speċifiku, speċjalment fl-Istati Membri bl-ogħla rati tal-qgħad fost iż-żgħażagħ, u jitlob li parti mill-Fondi Strutturali li ma ntefqitx tintuża għal dan il-għan; jistieden lill-Kunsill jiddeċiedi malajr dwar il-proposti fil-Pakkett għall-Impjiegi;

Dutch

is ingenomen met de toegenomen aandacht van de Commissie en de Raad voor de bestrijding van jeugdwerkloosheid; verzoekt de Commissie zonder vertraging een bindende Europese jeugdgarantie voor te stellen, onverminderd de nationale wetgevingen, teneinde de situatie van jongeren die geen onderwijs genieten, noch een opleiding volgen of werken (NEET) op doeltreffende wijze te verbeteren en het probleem van jeugdwerkloosheid in de EU geleidelijk te overwinnen; benadrukt dat voor de Europese jeugdgarantie specifieke Europese financiële steun nodig is, met name in de lidstaten met de hoogste jeugdwerkloosheidscijfers, en wenst dat een gedeelte van de onuitgegeven structurele fondsen voor dit doel wordt gebruikt; verzoekt de Raad spoedig tot een besluit te komen inzake de voorstellen in het werkgelegenheidspakket;

Polish

z zadowoleniem przyjmuje zwiększony nacisk Komisji i Rady na zwalczanie bezrobocia młodych ludzi; zwraca się do Komisji, aby bezzwłocznie zaproponowała, bez uszczerbku dla ustawodawstwa krajowego, wiążącą europejską gwarancję na rzecz młodzieży w celu faktycznej poprawy sytuacji młodzieży niekształcącej się, niepracującej ani nieszkolącej się (młodzież NEET) oraz stopniowego rozwiązania problemu bezrobocia młodzieży w UE; podkreśla, że ta europejska gwarancja na rzecz młodzieży wymaga specjalnego europejskiego wsparcia finansowego, zwłaszcza w tych państwach członkowskich, w których stopa bezrobocia młodzieży jest najwyższa, oraz apeluje o przeznaczenie na ten cel części niewydanych środków funduszy strukturalnych; zwraca się do Rady, aby szybko podjęła decyzję w sprawie wniosków zawartych w pakiecie dotyczącym zatrudnienia;

Portuguese

Congratula-se com a atenção acrescida colocada pela Comissão e pelo Conselho no combate ao desemprego juvenil; insta a Comissão a propor, sem delongas e sem prejuízo da legislação nacional, uma Garantia Europeia da Juventude vinculativa, a fim de melhorar eficazmente a situação dos jovens que não têm emprego, educação ou formação (SEEF) e superar gradualmente o problema do desemprego juvenil na UE; salienta que a Garantia Europeia da Juventude requer um apoio financeiro específico europeu, nomeadamente nos Estados-Membros que apresentam as taxas de desemprego juvenil mais elevadas e apela a que uma parte das verbas não despendidas dos fundos estruturais sejam utilizadas para esse fim; exorta o Conselho a tomar uma decisão célere sobre as propostas relativas ao Pacote do Emprego;

Romanian

salută accentul tot mai mare pe care Comisia și Consiliul îl pune asupra combaterii șomajului în rândul tinerilor; solicită Comisiei să propună fără întârziere o „Garanție europeană pentru tineret”, fără a aduce atingere legislației naționale, pentru a îmbunătăți în mod eficient situația tinerilor care nu sunt angajați, la școală sau în cursuri de formare (fenomenul NEET) și să combată treptat problema șomajului tinerilor în UE; subliniază că „Garanția europeană pentru tineret” necesită un sprijin financiar european specific, îndeosebi în statele membre cu cele mai mari rate alte șomajului în rândul tinerilor și solicită utilizarea în acest scop a unor fonduri structurale necheltuite; invită Consiliul să decidă rapid cu privire la propunerile din pachetul privind ocuparea forței de muncă;

Slovak

víta skutočnosť, že Komisia a Rada venujú zvýšenú pozornosť boju proti nezamestnanosti mladých ľudí; vyzýva Komisiu, aby bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy, bezodkladne navrhla záväznú iniciatívu na ochranu európskej mládeže, aby sa účelne zlepšila situácia mladých ľudí, ktorí sa nevzdelávajú, nie sú zamestnaní ani sa odborne nevzdelávajú (NEET), a postupne vyriešil problém nezamestnanosti mládeže v EÚ; zdôrazňuje, že iniciatíva na ochranu európskej mládeže si vyžaduje osobitnú európsku finančnú podporu, najmä v členských štátoch s najvyššími mierami nezamestnanosti mládeže, a požaduje, aby sa na tento účel uvoľnili niektoré nevyužité štrukturálne fondy; vyzýva Radu, aby urýchlene prijala rozhodnutie týkajúce sa návrhov v rámci balíka opatrení v oblasti zamestnanosti;

Slovenian

pozdravlja, da sta Komisija in Svet namenila večji poudarek boju proti brezposelnosti mladih; poziva Komisijo, naj brez poseganja v nacionalno zakonodajo nemudoma predlaga zavezujoče evropsko jamstvo za mlade, da bi se občutno izboljšal položaj mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, in da bi se postopoma rešil problem brezposelnosti mladih v EU; poudarja, da evropsko jamstvo za mlade zahteva posebno evropsko finančno podporo, zlasti v tistih državah članicah z najvišjimi stopnjami brezposelnosti, in poziva, naj se temu namenijo določena neporabljena sredstva iz strukturnih skladov; poziva Svet, naj čim prej sprejme predloge v svežnju ukrepov za zaposlovanje;

Swedish

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen och rådet lägger ökad vikt vid att bekämpa ungdomsarbetslösheten. Kommissionen uppmanas att, utan att det påverkar nationell lagstiftning, snarast föreslå en bindande EU-garanti för ungdomar för att verkligen förbättra situationen för ungdomar som varken arbetar eller studerar och gradvis åtgärda ungdomsarbetslöshetsproblemet i EU. Parlamentet framhåller att EU-garantin för ungdomar kräver ett särskilt EU-stöd, särskilt i de medlemsstater där ungdomsarbetslösheten är som högst, och begär att en del av de oanvända strukturfondsmedlen avsätts för detta syfte. Rådet uppmanas att snarast fatta beslut om förslagen i sysselsättningspaketet.