Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die regter Dionisius en ander het gelowig geword.
Arabic[ar]
ولكنّ القاضي ديونيسيوس وآخرين صاروا مؤمنين.
Central Bikol[bcl]
Pero an huwes na si Dionisio asin an iba pa nagturubod.
Bemba[bem]
Lelo Kapingula Dionusi na bambi babele abatetekela.
Bulgarian[bg]
Но съдията Дионисий и други станали вярващи.
Bislama[bi]
Be wan jaj blong kot ya, nem blong hem Denis, mo sam narafala man bakegen oli bilif, nao oli folem Pol.
Cebuano[ceb]
Apan ang maghuhukom nga si Dionisio ug ang uban nahimong mga magtutuo.
Czech[cs]
Ale soudce Dionysios a jiní uvěřili.
Danish[da]
Men dommeren Dionysius og andre kom til troen.
German[de]
Der Richter Dionysius und andere wurden jedoch gläubig.
Efik[efi]
Edi Dionysius, ekpeikpe ye mbon eken ẹma ẹkabade ẹdi mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Αλλά ο δικαστής Διονύσιος και άλλοι πίστεψαν.
English[en]
But the judge Dionysius and others became believers.
Spanish[es]
Pero el juez Dionisio y otros se hicieron creyentes.
Estonian[et]
Aga kohtunik Dionüüsios ja teised said siiski usklikeks.
Finnish[fi]
Mutta tuomari Dionysius ja jotkut muut tulivat uskoviksi.
French[fr]
Par contre, le juge Denys et d’autres Athéniens devinrent croyants.
Hebrew[he]
מאידך, השופט דיוֹניסיוֹס ואחרים נעשו למשיחיים.
Hindi[hi]
लेकिन न्यायी दियुनुसियुस और अन्य लोग विश्वासी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Apang ang hukom nga si Dionisio kag ang iban pa nangin mga tumuluo.
Croatian[hr]
No, sudac Dionizije i neki drugi ipak su povjerovali.
Hungarian[hu]
Dionysius bíró azonban, és még néhányan hívőkké lettek.
Indonesian[id]
Tetapi hakim Dionisius, dan orang-orang lain menjadi beriman.
Iloko[ilo]
Ngem ni hues a Dionisio ken dagiti dadduma pay namatida.
Icelandic[is]
En dómarinn Díónýsíus og fleiri tóku trú.
Italian[it]
Ma il giudice Dionisio e altri divennero credenti.
Japanese[ja]
しかし,裁判官デオヌシオと他の人たちは信者になりました。
Korean[ko]
그러나 재판관 디오누시오와 그 밖의 사람들이 신자가 되었습니다.
Lozi[loz]
Kono muatuli Denisi ni ba bañwi ne ba fitile fa ku ba balumeli.
Malagasy[mg]
Kanefa i Dionysio mpitsara sy ny hafa koa dia tonga mpino.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ന്യായാധിപതിയായ ദിയനുസ്യോസും മററു ചിലരും വിശ്വാസികളായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
पण तेच दिओनुस्य या न्यायाधिशाने व इतरांनी विश्वास धरिला.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တရားသူကြီးဒယောနုသိနှင့်တကွ အခြားသူများသည် ယုံကြည်သူများဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Men dommeren Dionysios og andre kom til tro.
Dutch[nl]
Maar de rechter Dionysius en anderen werden gelovigen.
Nyanja[ny]
Koma woweruza Dionisiyo ndi ena anakhala akhulupiriri.
Polish[pl]
Jednakże sędzia Dionizjusz uwierzył, a z nim jeszcze inni.
Portuguese[pt]
Mas, o juiz Dionísio e outros tornaram-se crentes.
Romanian[ro]
Dar judecătorul Dionisius şi alţii deveniră credincioşi.
Russian[ru]
Но судья Дионисий и другие уверовали.
Slovak[sk]
Ale sudca Dionýzios a iní uverili.
Slovenian[sl]
Toda sodnik Dionizij in nekateri drugi so postali verni.
Samoan[sm]
Ae na oo ina talitonu le faamasino o Taionusio ma isi.
Shona[sn]
Asi Mutongi Dhionisio navamwe vakava vatendi.
Serbian[sr]
Ali, sudija Ðonisije i neki drugi ipak su poverovali.
Sranan Tongo[srn]
Ma na krutuman Diyonisiyus nanga trawan ben tron bribiman.
Southern Sotho[st]
Empa moahloli Dionisiose le ba bang ba ile ba fetoha balumeli.
Swedish[sv]
Men domaren Dionysius och andra blev troende.
Swahili[sw]
Lakini hakimu Dionisio na wengine wakawa waamini.
Tamil[ta]
ஆனால் நியாயாதிபதியான தியொனீசியுவும் மற்றவர்களும் விசுவாசிகளானார்கள்.
Telugu[te]
అయితే న్యాయాధిపతియైన దియొనూసియ మరియు మరికొందరు విశ్వాసులైరి.
Thai[th]
แต่ ผู้ พิพากษา ดิโอนุเซีย และ คน อื่น ได้ เข้า มา เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ngunit ang hukom na si Dionisio at ang mga iba pa ay nagsisampalataya.
Tswana[tn]
Mme moatlhodi Dionisio le ba bangwe ba ne ba dumela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela memba bilong dispela kaunsil, em Dionisius, na sampela moa ol i bilip.
Turkish[tr]
Fakat hâkim Dionisius ve başkaları iman ettiler.
Tsonga[ts]
Kambe muavanyisi Diyonisiyo ni van’wana va ve vapfumeri.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua riro ihora te haava o Dionusio e te tahi mau taata no Ateno ei feia faaroo.
Ukrainian[uk]
Але суддя Діонисій й інші увірували.
Vietnamese[vi]
Nhưng quan tòa Đê-ni và nhiều người khác trở thành tín đồ.
Xhosa[xh]
Kodwa umgwebi uDiyonisiyo nabanye bakholwa.
Zulu[zu]
Kodwa umahluleli uDiyonisiyu kanye nabanye baba amakholwa.