Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е прието, че задължението за подходящо приспособяване на работната среда би могло да попречи на свободата на работодателя да осъществява търговската си дейност, както и да е свързано с финансова тежест.
Czech[cs]
Je tedy akceptováno, že povinnost vhodně přizpůsobit pracoviště může zasáhnout do svobody podnikání zaměstnavatele a nést s sebou finanční břemeno.
Danish[da]
Det er således anerkendt, at forpligtelsen til at foretage rimelige tilpasninger kan påvirke arbejdsgiverens mulighed for frit at udøve sin virksomhed og indebære en økonomisk byrde.
German[de]
Es ist daher also anerkannt, dass die Verpflichtung, angemessene Vorkehrungen zu treffen, die Freiheit des Arbeitgebers, seine Geschäftsentscheidungen zu treffen, beeinträchtigen und eine finanzielle Belastung darstellen kann.
Greek[el]
Έκανε, επομένως, δεκτό ότι η υποχρέωση εύλογων προσαρμογών μπορεί να επηρεάσει την ελευθερία του εργοδότη να ασκεί την εμπορική του δραστηριότητα και να συνεπάγεται οικονομική επιβάρυνση.
English[en]
It is thus accepted that the obligation of reasonable accommodation may interfere with the liberty of the employer to conduct his business, and entail a financial burden.
Spanish[es]
Así pues, se admite que la obligación de realizar ajustes razonables puede interferir con la libertad del empresario de llevar a cabo su negocio, y entrañar una carga económica.
Estonian[et]
On arusaadav, et mõistlike abinõude kohustus võib riivata tööandja ärivabadust ja tekitada rahalist koormust.
Finnish[fi]
Siinä hyväksyttiin siten se, että kohtuullisia mukautuksia koskevalla velvoitteella saatetaan puuttua työnantajan vapauteen hoitaa liiketoimia ja aiheuttaa taloudellisia rasitteita.
French[fr]
Il est donc admis que l’obligation de procéder à des aménagements raisonnables peut interférer avec la liberté de l’employeur de diriger son entreprise, et comporter pour lui une charge financière.
Croatian[hr]
Time je prihvaćeno da obveza razumne prilagodbe može ograničavati slobodu poslodavca u organizaciji poslovanja i predstavljati financijski teret.
Hungarian[hu]
Az ésszerű alkalmazkodás követelménye így kétségtelenül összeütközésbe kerülhet a munkáltatónak az üzleti tevékenysége szabad gyakorlásához való jogával és pénzügyi terhet jelenthet.
Italian[it]
Si accetta dunque che l’obbligo di una soluzione ragionevole possa interferire con la libertà del datore di lavoro di gestire i suoi affari, e possa implicare un onere finanziario.
Lithuanian[lt]
Todėl pripažįstama, kad pareiga sudaryti tinkamas sąlygas gali pažeisti darbdavio teisę vykdyti savo veiklą ir tapti jam finansine našta.
Latvian[lv]
Tādējādi ir pieņemts, ka saprātīga pielāgojuma pienākums var traucēt darba devēja interesēm veikt uzņēmējdarbību un radīt finansiālu kaitējumu.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk aċċettat li l-obbligu ta’ akkomodazzjoni raġonevoli jista’ jxekkel il-libertà ta’ min iħaddem fin-negozju tiegħu, u jimlika piż finanzjarju.
Dutch[nl]
Het is derhalve aanvaard dat de verplichting tot redelijke aanpassingen in kan grijpen in de vrijheid van de werkgever om zijn bedrijf te leiden en een financiële belasting met zich mee kan brengen.
Polish[pl]
W związku z tym przyjmuje się, że obowiązek zapewnienia racjonalnych usprawnień może kolidować z wolnością pracodawcy w zakresie prowadzenia działalności oraz wiązać się z obciążeniami finansowymi.
Portuguese[pt]
Assim, é aceite que a obrigação de adaptações razoáveis possa interferir com a liberdade de o empregador exercer a sua atividade comercial e implica um encargo financeiro.
Romanian[ro]
Se admite astfel că obligația privind amenajările corespunzătoare poate interfera cu libertatea angajatorului de a‐și desfășura activitatea și poate genera o sarcină financiară.
Slovak[sk]
Priznal teda, že povinnosť primeraného prispôsobenia môže narúšať slobodu zamestnávateľa podnikať a môže pre neho predstavovať finančnú záťaž.
Slovenian[sl]
S tem je torej sprejeto, da obveznost razumne prilagoditve lahko posega v svobodo delodajalca glede vodenja poslovanja in lahko pomeni finančno breme.
Swedish[sv]
Det har således godtagits att skyldigheten att vidta rimliga anpassningsåtgärder kan inkräkta på arbetsgivarens frihet att bedriva sin verksamhet och innebära en ekonomisk belastning for denne.