Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die enigste ding in hierdie wêreld waarvoor ek lief is, is die vegkuns”, sê hy vir my.
Amharic[am]
“በዚህ ዓለም ላይ እንደ ማርሻል አርት የምወደው ነገር የለም” አለኝ።
Bemba[bem]
Kojo atile: “Icintu natemwisha sana pano calo, ni karate.”
Bulgarian[bg]
Той ми каза: „Единственото нещо, което обичам на този свят, са бойните изкуства.“
Cebuano[ceb]
“Wala koy laing gusto kondili karate,” siya miingon kanako.
German[de]
„Nichts auf der Welt bedeutet mir mehr als der Kampfsport“, sagt Kojo ganz offen.
Ewe[ee]
Egblɔ nam be: “Nu si doa dzidzɔ nam le xexe sia me koe nye karatdada.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ mi ete: “N̄kukụre se mmade ke ererimbot emi edi karet.”
Greek[el]
«Το μόνο πράγμα που αγαπάω σε αυτόν τον κόσμο είναι οι πολεμικές τέχνες», μου λέει.
English[en]
“The only thing I love in this world is martial arts,” he tells me.
Spanish[es]
“Lo que más amo en este mundo son las artes marciales”, me confiesa un día.
Estonian[et]
„Üle kõige maailmas armastan ma võitluskunsti,” räägib ta mulle.
Finnish[fi]
”En rakasta tässä maailmassa mitään muuta kuin kamppailulajeja”, hän avautuu.
Fijian[fj]
E tukuna vei au, “ena vuravura qo au taleitaka duadua ga na karate.”
French[fr]
“ La seule chose que j’aime dans ce monde, ce sont les arts martiaux ”, me dit- il.
Ga[gaa]
Ekɛɛ mi akɛ, “Karate nɔmɔ ji nɔ ni misumɔɔ fe fɛɛ yɛ je lɛ mli.”
Gun[guw]
E dọna mi dọ, “Onú dopo gee he n’yiwanna to aihọn mẹ wẹ karaté.”
Hausa[ha]
“Abin da nake so ƙwarai a wannan duniya shi ne karate” Ya gaya mini.
Hebrew[he]
”הדבר היחיד שאני אוהב בעולם הזה, זה אומנויות לחימה”, הוא אומר לי.
Hiligaynon[hil]
“Karate lamang ang nanamian ko sa sini nga kalibutan,” sugid niya sa akon.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Karate gadara lau ura henia dikadika.”
Hungarian[hu]
„Az egyetlen dolog, amit szeretek ezen a világon, az a harcművészet” – tör fel belőle.
Armenian[hy]
«Միակ բանը, որ սիրում եմ այս աշխարհում, մարտարվեստն է»,— մի անգամ խոստովանեց նա։
Indonesian[id]
”Satu-satunya yang saya sukai di dunia ini ialah seni bela diri,” katanya kepada saya.
Igbo[ig]
Ọ gwara m, sị: “Naanị ihe na-amasị m nke ukwuu ná ndụ m bụ ịgba karat.”
Iloko[ilo]
Kinunana kaniak: “Ti laeng martial arts ti pagay-ayatko ditoy lubong.”
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ omẹ nọ: “Oware ovo nọ mẹ jọ akpọ na you kpobi họ ekareti-efa.”
Italian[it]
“L’unica cosa che mi piace di questo mondo sono le arti marziali”, mi dice.
Japanese[ja]
この世の中でぼくが愛しているのは格闘技だけなんです」とコジョは言います。
Georgian[ka]
„საბრძოლო ხელოვნება ჩემთვის ყველაფერია“, — მითხრა კოჯომ.
Korean[ko]
그는 내게 “이 세상에서 제가 정말 좋아하는 것이 딱 하나 있습니다. 그건 바로 무술입니다” 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Wañambijile’mba, “Kintu kyo natemwatu mu ino ntanda ke kisela kya bibaka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kojo wampovesa vo: “E nsaka za nwana i diambu katoma yangalelanga mu nza yayi.”
Ganda[lg]
Lumu yaŋŋamba nti: “Ekintu kyokka ekinnyumira mu nsi muno kwe kukuba kalati.”
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete: “Eloko kaka moko oyo nalingaka na mokili oyo ezali karate.”
Lozi[loz]
A ni taluseza kuli: “Nto ye ni lata fela mwa lifasi le ki mulwanelo wa karate.”
Lithuanian[lt]
„Vienintelis dalykas, kurį tikrai mėgstu, yra kovos menai“, — prisipažįsta.
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila ne: “Karate ke tshintu tshimue tshivuaye munanga pa buloba apa.”
Macedonian[mk]
„Најмногу од сѐ на светов ги сакам боречките вештини“, ми вели тој.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာမှာ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးက ကိုယ်ခံပညာပဲ” လို့သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Det eneste jeg virkelig bryr meg om her i verden, er kampsport,» forteller han meg.
Dutch[nl]
„De vechtsport is mijn leven”, vertelt hij me.
Northern Sotho[nso]
O mpotša gore: “Selo se tee feela seo ke se ratago mo lefaseng le ke karate.”
Nyanja[ny]
Iye anandiuza kuti: “Chomwe ndimakonda kwambiri pamoyo wanga ndi karate basi.”
Polish[pl]
„Jedyną rzeczą, którą kocham w tym świecie, jest sztuka walki” — wyznaje.
Portuguese[pt]
“A única coisa que eu amo neste mundo são as artes marciais”, diz ele.
Rundi[rn]
Ambwira ati: “Ikintu kimwe conyene nkunda muri iyi si ni inkino zo gukubitana.”
Romanian[ro]
„Artele marţiale sunt tot ce iubesc pe lumea asta“, îmi zice el.
Kinyarwanda[rw]
Bigeze aho arambwira ati “muri iyi si nta kintu nkunda nka karate.”
Sinhala[si]
දවසක් එයා කිව්වා “මම මේ ලෝකෙන් වැඩියෙන්ම ආස කරන්නේ සටන් කලාවට” කියලා.
Slovak[sk]
„Jediná vec, ktorú milujem v tomto svete, sú bojové umenia,“ hovorí mi.
Slovenian[sl]
»Edina stvar na tem svetu, ki jo imam rad, so borilne veščine,« mi pove.
Samoan[sm]
Ua fai mai o ia iā te aʻu, “E tasi le mea ou te fiafia i ai i lenei olaga, o le karate.”
Shona[sn]
Anondiudza kuti, “Chinhu chimwe chete chandinoda muupenyu hwangu, ikarati.”
Albanian[sq]
«Gjëja e vetme që dua në këtë botë, janë artet marciale»,—më thotë.
Serbian[sr]
„Jedino što volim na ovom svetu su borilačke veštine“, kaže mi on.
Sranan Tongo[srn]
„A wan-enkri sani di mi lobi na ini a grontapu disi, na karate”, na so a e taigi mi.
Southern Sotho[st]
O re ho ’na: “Ntho feela eo ke e ratang lefatšeng mona ke karate.”
Swedish[sv]
”Det enda jag älskar i den här världen är kampsport”, säger han till mig.
Swahili[sw]
“Jambo pekee ninalopenda ulimwenguni ni kupigana,” ananiambia.
Congo Swahili[swc]
“Jambo pekee ninalopenda ulimwenguni ni kupigana,” ananiambia.
Thai[th]
เขา บอก ผม ว่า “สิ่ง เดียว ใน โลก ที่ ผม รัก คือ ศิลปะ การ ต่อ สู้.”
Tigrinya[ti]
“ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዝፈትዎ ነገር እንተሎ፡ ማርሻል ኣርት ጥራይ እዩ” ኢሉ ነገረኒ።
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, a kaa a mo ér, “Kwagh môm doom ishima shin tar ne ga saa anumbe a keren jido tseegh.”
Tagalog[tl]
“Wala ng ibang mahalaga sa akin kundi ang karate,” ang sabi niya sa akin.
Tetela[tll]
Nde akambutɛ ate: “Ɛngɔ kalekami nanga l’andja ɔnɛ ekɔ tɔkɛnyɔ t’ata.”
Tswana[tn]
O ne a nthaya a re: “Ke rata karate ka pelo ya me yotlhe go feta sepe fela mo lefatsheng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wandaambila kuti: “Ncondiyanda kapati munyika iino ncisobano ca karate.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mi: “Wanpela samting tasol em mi save laikim tru em pait karate.”
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswi: “Nchumu wun’we ntsena lowu ndzi wu rhandzaka emisaveni leyi i ntlangu wa karati.”
Tumbuka[tum]
Wakaniphalira kuti: “Cinthu cekha ico ine nkhutemwa mu caru ici ni maseŵero gha mbembe.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ me sɛ, “Ade a m’ani gye ho paa wɔ wiase ara ne karate.”
Ukrainian[uk]
Якось він сказав мені: «Єдина річ, яку я люблю в цьому світі,— це бойові мистецтва».
Umbundu[umb]
Eye wa ndi sapuila hati, “Olomapalo ndi sole calua voluali lulo, o karate.”
Venda[ve]
O mmbudza uri: “Karati ndi tshone tshithu tshithihi fhedzi tshine nda tshi funesa shangoni.”
Vietnamese[vi]
Anh nói với tôi: “Điều duy nhất mà tôi yêu thích trong cuộc đời là võ thuật”.
Xhosa[xh]
Wathi: “Inye kuphela into endiyithandayo kweli hlabathi, yikarati.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún mi pé: “Ohun kan ṣoṣo tí mo fẹ́ràn láyé yìí ni kọnfú.”
Chinese[zh]
他对我说:“在这个世界,我唯一喜爱的东西就是武术。”
Zulu[zu]
Uyangitshela: “Okuwukuphela kwento engiyithandayo kuleli zwe ubuciko bokulwa.”