Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحين كان فرناندو عضوا في العصابة، كتب على الحائط اللقب الذي عُرف به آنذاك.
Bemba[bem]
Ilyo ali mwi bumba lya bantalamisoka, alilembele ishina lyakwe ku cibumba ca Ng’anda ya Bufumu.
Cebuano[ceb]
Ingong membro sa gang, si Fernando nagpintal sa iyang angga diha sa tinukod.
Danish[da]
Fernando havde tidligere været medlem af en bande, og han havde malet sit øgenavn på bygningen.
German[de]
Als er noch zu einer Jugendbande gehörte, hatte er sein Pseudonym auf das Gebäude gesprüht.
English[en]
As a gang member, Fernando had painted his nickname on the building.
Estonian[et]
Fernando oli varem olnud jõugu liige ja kirjutanud saali seinale oma hüüdnime.
French[fr]
À l’époque où il était membre d’un gang, c’est lui qui avait griffonné son surnom sur le mur.
Hungarian[hu]
Tudniillik még bandatag korában ő maga festette fel a saját becenevét a falra.
Indonesian[id]
Sewaktu masih menjadi anggota geng, Fernando membubuhkan julukannya di tembok balai.
Iloko[ilo]
Idi miembro pay laeng ti maysa a gang, insurat ni Fernando ti birngasna iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Þegar Fernando tilheyrði götugengi hafði hann málað viðurnefnið sitt á húsið.
Italian[it]
Fernando aveva fatto parte di una banda e aveva scritto sul muro il suo soprannome.
Georgian[ka]
ფერნანდომ, რომელიც ადრე ერთ-ერთი ბანდის წევრი იყო, თავისი მეტსახელი სამეფო დარბაზის კედელზე წააწერა.
Lingala[ln]
Fernando akomaki nkombo na ye wana na Ndako ya Bokonzi ntango azalaki na kati ya bilenge ya mobulu.
Latvian[lv]
Agrāk Fernando bija kādas bandas loceklis, un tolaik viņš bija uzrakstījis savu iesauku uz Valstības zāles sienas.
Macedonian[mk]
Додека бил член на една банда, Фернандо го испишал својот прекар на нашата зграда.
Burmese[my]
လမ်းသရဲဘဝတုန်းက ဖာနန်ဒိုဟာ သူ့ရဲ့နာမည်ပြောင်ကို ရေးထားခဲ့တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Som gjengmedlem hadde Fernando malt sitt eget kallenavn på bygningen.
Dutch[nl]
Als bendelid had Fernando zijn bijnaam op de zaal geschilderd.
Polish[pl]
Będąc jeszcze w gangu, uwiecznił na murze swój przydomek.
Portuguese[pt]
Quando fazia parte da gangue, Fernando havia escrito o seu apelido na parede do Salão.
Romanian[ro]
Când făcea parte din bandă, Fernando şi-a desenat porecla pe clădire.
Russian[ru]
Он был членом банды и когда-то написал свою кличку на стене нашего Зала.
Sinhala[si]
ඔහු කල්ලියක සාමාජිකයෙක් හැටියට හිටිය කාලෙදී ඔහුව හැඳින්වූ නම බිත්තියේ ලියලා තියන්නේත් ඔහුමයි.
Albanian[sq]
Si pjesëtar i bandës, Fernandoja kishte shkruar në mur pseudonimin e tij.
Serbian[sr]
Kao član jedne bande, Fernando je ispisao svoj nadimak na zidu.
Swedish[sv]
Som gängmedlem hade Fernando klottrat sitt smeknamn på väggen.
Tagalog[tl]
Bilang miyembro ng isang gang, isinulat noon ni Fernando sa pader ang kaniyang palayaw.
Turkish[tr]
Fernando bir çete üyesiyken, lakabını duvara yazmıştı.
Ukrainian[uk]
Тепер колишній бандит охоче здирав зі стіни своє прізвисько!
Vietnamese[vi]
” Hồi còn thuộc băng nhóm, Fernando đã vẽ biệt danh của mình trên tường tòa nhà.