Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Wir nehmen an, sie hänge gerade, doch durch die Bewegung des Schiffs schwingt sie hin und her.
Greek[el]
Υποθέτουμε πως κρέμεται κατακόρυφα, αλλά επειδή το πλοίο κουνάει ταλαντεύεται μπρος-πίσω.
English[en]
We assume it should hang straight down, but because the ship is rolling it swings to and fro.
Spanish[es]
Suponemos que debería pender a plomo, pero debido al movimiento del barco se balancea de un lado a otro.
French[fr]
Elle devrait être verticale... mais comme le navire roule... elle va et vient.
Croatian[hr]
Pretpostavljamo da bi trebala da visi pravo dole, ali pošto se brod ljulja... ljulja se ovamo i onamo.
Hungarian[hu]
Feltételezzük, hogy függőlegesen lóg, de mivel a hajó billeg ez is ide-oda leng.
Icelandic[is]
Okkur finnst ađ hún eigi ađ hanga beint niđur, en út af veltingnum sveiflast hún til og frá.
Italian[it]
Dovrebbe pendere verticalmente, ma siccome la nave sta rollando dondola avanti e indietro.
Norwegian[nb]
Vi venter oss at lampen skal henge rett ned, men siden vi gynger gynger den også.
Dutch[nl]
We denken dat hij recht hangt... maar doordat het schip deint, slingert hij heen en weer.
Polish[pl]
Zakładamy, że powinna wisieć prosto w dół, ale statek się kołysze, więc i lampa się kołysze,
Portuguese[pt]
Ela deve ficar pendurada e parada, mas com o movimento do barco... ela balança de um lado para o outro.
Romanian[ro]
Noi considerăm că ar trebui să stea agăţat, dar pentru că, corabia se balansează oscilează dintr-o parte în alta.
Serbian[sr]
Претпостављамо да би требала да виси право доле, али пошто се брод љуља... љуља се овамо и онамо.
Turkish[tr]
Düz sarkacağını düşünürüz ama gemi sallandığı için o da öne arkaya gider.