Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Jestliže však člověk, který jednal nesprávně, lituje svého hříchu a přestává jej činit, nepokáral se již vlastně sám?
Danish[da]
18 Men i det nævnte tilfælde, hvor overtræderen angrer sin synd og forlader den urette vej, har den pågældende da i virkeligheden ikke allerede retledt sig selv?
German[de]
18 Hat jedoch ein Übeltäter, der seine Sünde bereut und sie aufgibt, sich eigentlich nicht schon selbst zurechtgewiesen?
Greek[el]
18 Στην κατάστασι όμως που αναφέραμε παραπάνω για έναν ο οποίος μετανοεί για το αμάρτημά του και το εγκαταλείπει, δεν έχει ο παραβάτης, στην πραγματικότητα ελέγξει τον εαυτό του;
English[en]
18 In the situation mentioned earlier, however, of one who repents of his sin and abandons it, has not the wrongdoer, in effect, already reproved himself?
Spanish[es]
18 Sin embargo, en la situación que acabamos de mencionar del individuo que se arrepiente de su pecado y lo abandona, ¿no se ha censurado ya, en realidad, el malhechor a sí mismo?
Finnish[fi]
18 Mutta eikö aikaisemmin mainitussa tilanteessa, jossa väärintekijä katuu syntiään ja hylkää sen, hän ole itse asiassa jo ojentanut itseään?
Italian[it]
18 Comunque, nella situazione appena menzionata di uno che si pente del suo peccato e lo abbandona, il trasgressore non si è in effetti già ripreso da sé?
Korean[ko]
18 그러나 자기의 죄를 회개하고 그것을 버린, 앞에서 언급한 사람의 경우에 있어서 그 범죄자는 사실상 자기를 이미 책망한 것이 아닙니까?
Norwegian[nb]
18 Men hvis vedkommende angrer sin synd og vender seg bort fra den, har han ikke da i virkeligheten irettesatt seg selv?
Dutch[nl]
18 Kunnen wij in de eerder genoemde situatie van iemand die berouw heeft van zijn zonde en deze de rug toekeert, echter niet zeggen dat de overtreder feitelijk zichzelf reeds heeft terechtgewezen?
Polish[pl]
18 Czy jednak winowajca we wspomnianej sytuacji, w której żałuje grzechu i od niego odstąpił, w gruncie rzeczy sam już siebie nie napomniał?
Portuguese[pt]
18 Na situação mencionada anteriormente, porém, de alguém que se arrepende de seu pecado e o abandona, na realidade, já não se repreendeu o transgressor a si mesmo?
Romanian[ro]
18 In situaţia menţionată înainte, cu toate acestea, a unuia care se căieşte de păcatul său şi-l părăseşte, nu s-a mustrat oare deja răufăcătorul pe sine însuşi?
Slovenian[sl]
18 Mar se ni prestopnik, ki obžaluje svoj greh in z njim prekine, pravzaprav že sam opomnil?
Swedish[sv]
18 Men i den situation som omnämnts tidigare, då den som felat ångrar sin synd och överger den, har han inte då i själva verket redan tillrättavisat sig själv?
Ukrainian[uk]
18 У стані про який ми раніше згадали, проте, то чи злочинець, що покається за свій гріх і покидає його, вже не покартав себе?