Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, един нехармонизиран достъп до кредитите в държавите-членки би могло да доведе до нарушаване на конкуренцията между дружествата на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Kromě toho by nejednotný přístup ke kreditům v členských státech mohl narušit rovné podmínky mezi společnostmi soutěžícími na vnitřním trhu.
Danish[da]
Endelig er der risiko for, at uharmoniseret adgang til kreditter i medlemsstaterne vil give virksomheder, der konkurrerer på det indre marked, ulige vilkår.
German[de]
Außerdem könnte ein nicht harmonisierter Zugang zu Gutschriften in den Mitgliedstaaten die Wettbewerbsbedingungen für die Unternehmen auf dem Binnenmarkt verzerren.
Greek[el]
Τέλος, μια μη εναρμονισμένη πρόσβαση στις πιστώσεις στα κράτη μέλη θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
English[en]
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
Spanish[es]
Por último, un acceso no armonizado a los créditos en los Estados miembros podría distorsionar las condiciones de competencia entre las empresas que operan en el mercado interior.
Estonian[et]
Lisaks võib ühtlustamata juurdepääs krediitidele liikmesriikides kahjustada siseturul konkureerivate ettevõtete võrdseid võimalusi.
Finnish[fi]
Hyvitysten epäyhtenäinen saatavuus jäsenvaltioissa voi myös haitata tasavertaisten toimintaedellytysten toteutumista sisämarkkinoilla kilpaileville yhtiöille.
French[fr]
Enfin, un accès non harmonisé aux crédits dans les États membres pourrait engendrer une distorsion des conditions de concurrence entre les entreprises sur le marché intérieur.
Hungarian[hu]
Végül a kibocsátási egységekhez jutás feltételeiben fennálló különbözőségek torzítanák a belső piacon működő vállalatok közötti versenyt.
Italian[it]
Infine, un accesso non armonizzato ai crediti negli Stati membri potrebbe falsare le condizioni di concorrenza tra le imprese nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Galiausiai nesuderintos galimybės naudotis kreditais valstybėse narėse galėtų iškreipti bendrovių konkurencijos vidaus rinkoje sąlygas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, nesaskaņota piekļuve kredītiem dalībvalstīs varētu izkropļot vienlīdzīgās iespējas uzņēmumiem, kuri konkurē iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, aċċess mhux armonizzat għall-krediti fl-Istati Membri għandu mnejn jgħawweġ il-kompetizzjoni bejn l-impriżi fis-suq intern.
Dutch[nl]
Ten slotte zou een ongelijke toegang tot credits in de verschillende lidstaten de concurrentievoorwaarden van bedrijven op de interne markt scheef kunnen trekken.
Polish[pl]
Co więcej, brak harmonizacji dostępu do kredytów w państwach członkowskich mógłby zakłócić równe warunki działania spółek konkurujących na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Finalmente, o acesso não harmonizado a créditos nos Estados-Membros poderia distorcer a igualdade nas condições de concorrência entre empresas concorrentes no mercado interno.
Romanian[ro]
În fine, un acces nearmonizat la credite în statele membre ar putea denatura mediul concurenţial echitabil la nivelul companiilor care concurează pe piaţa internă.
Slovak[sk]
V neposlednom rade by nezosúladený prístup ku kreditom v členských štátoch mohol narušiť rovnaké podmienky spoločností, ktoré súťažia na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Neusklajen dostop do pravic do emisij v državah članicah bi ustvaril tudi neenake pogoje za družbe, ki so konkurenti na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Om man inte harmoniserar tillgången till tillgodohavanden i medlemsstaterna kan det också snedvrida konkurrensen mellan företag som är aktiva på den inre marknaden.