Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Езиците са определящ фактор за личностна идентичност, но също така са и елемент на общо наследство.
Czech[cs]
Jazyky utvářejí osobní identitu, ale rovněž tvoří součást sdíleného dědictví.
Danish[da]
Sprog definerer personlige identiteter, men er også en del af det fælles arvegods.
German[de]
Sprachen sind Merkmal der persönlichen Identität, aber auch Teil des gemeinsamen Erbes.
Greek[el]
Οι γλώσσες καθορίζουν την προσωπική ταυτότητα, αλλά αποτελούν επίσης τμήμα μιας κοινής κληρονομιάς.
English[en]
Languages define personal identities, but are also part of a shared inheritance.
Spanish[es]
Las lenguas definen las identidades personales, pero también forman parte de una herencia común.
Estonian[et]
Keeled määratlevad inimeste identiteedi, kuid moodustavad ka osa ühisest pärandist.
Finnish[fi]
Kielet määrittävät henkilökohtaista identiteettiä, mutta ne ovat myös osa jaettua perintöä.
French[fr]
LES LANGUES DÉFINISSENT LES IDENTITÉS PERSONNELLES, MAIS S'INSCRIVENT ÉGALEMENT DANS UN HÉRITAGE COMMUN.
Hungarian[hu]
A nyelvek határozzák meg személyes identitásunkat, ugyanakkor közös örökségünknek is részei.
Italian[it]
Le lingue definiscono le identità personali, ma fanno anche parte di un patrimonio comune.
Lithuanian[lt]
Kalbos yra ne tik asmens tapatybės, bet ir bendro paveldo dalis.
Latvian[lv]
Valodas nosaka personas identitāti, bet tās ir arī kopīgā mantojuma daļa.
Maltese[mt]
L-ilsna jiddefinixxu l-identitajiet personali, iżda wkoll jagħmlu parti minn wirt komuni.
Dutch[nl]
Talen zijn identiteitsbepalend, maar vormen ook een gezamenlijke erfenis.
Polish[pl]
Języki nie tylko określają tożsamość jednostki, stanowią również część wspólnego dziedzictwa.
Portuguese[pt]
As línguas definem a identidade de cada pessoa, mas fazem parte igualmente de uma herança comum.
Romanian[ro]
Limbile definesc identități personale, dar fac în egală măsură parte dintr-un patrimoniu comun.
Slovak[sk]
Jazyky definujú osobné identity, ale zároveň sú súčasťou spoločného dedičstva.
Slovenian[sl]
Jeziki določajo osebne identitete, hkrati pa so del skupne dediščine.
Swedish[sv]
Språk definierar personliga identiteter, men är också en del av det gemensamma arvegodset.