Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد بضعة قرون، اوصل يهوه الى ابرهيم قصده ان يجعل كل عائلات الجنس البشري تتبارك في نسل ابرهيم.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang siglo, ikinomunikar ni Jehova ki Abraham an Saiyang katuyohan na an gabos na pamilya nin katawohan bendisyonan an sadiri paagi sa Banhi ni Abraham.
Bemba[bem]
Imyanda ya myaka imo pa numa, Yehova alandile kuli Abrahamu imifwaile Yakwe iya kukwata indupwa shonse isha mutundu wa muntu ukuifwailo kupaalwa ukupitila mu Lubuto lwa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Няколко столетия по–късно Йехова съобщил на Авраам своята цел всички човешки семейства да се благословят чрез Авраамовото семе.
Cebuano[ceb]
Pila ka siglo sa ulahi, gipahayag ni Jehova kang Abraham ang Iyang katuyoan nga ang tanang banay sa katawhan mapanalanginan sa iyang kaugalingon pinaagi sa Binhi ni Abraham.
Czech[cs]
Několik století nato sdělil Jehova Abrahamovi své předsevzetí, že si mají všechny lidské rodiny žehnat prostřednictvím Abrahamova Semene.
Danish[da]
Flere hundrede år senere meddelte Jehova Abraham at han havde til hensigt at lade alle jordens slægter velsigne sig ved Abrahams afkom.
German[de]
Einige Jahrhunderte danach unterrichtete er Abraham davon, daß sich alle Familien der Menschheit durch den Samen Abrahams segnen würden (1.
Efik[efi]
Ndusụk isua ikie ke ukperedem, Jehovah ama eneme ye Abraham aban̄a uduak Esie ndidiọn̄ kpukpru ubon ererimbot ebe ke Mfri Abraham.
Greek[el]
Μερικούς αιώνες αργότερα, ο Ιεχωβά επικοινωνώντας με τον Αβραάμ τού είπε για το σκοπό Του να ευλογηθούν όλες οι φυλές της γης μέσω του Σπέρματος του Αβραάμ.
English[en]
Some centuries later, Jehovah communicated to Abraham His purpose to have all the families of mankind bless themselves by means of Abraham’s Seed.
Spanish[es]
Algunos siglos después Jehová comunicó a Abrahán Su propósito de que todas las familias de la humanidad se bendijeran mediante la Descendencia de Abrahán.
Estonian[et]
Mõned sajandid hiljem astus Jehoova ühendusse Aabrahamiga ja teatas temale oma eesmärgi, et kõiki inimkonna suguharusid õnnistatakse Aabrahami Seemne läbi.
French[fr]
Quelques siècles plus tard, Jéhovah a communiqué à Abraham Sa volonté de voir toutes les familles d’humains se bénir grâce à la postérité du patriarche (Genèse 9:1-17; 12:1-3; 22:11, 12, 16-18).
Hebrew[he]
כעבור כמה מאות שנים, יהוה הבטיח לאברהם שיברך את כל משפחות האדמה באמצעות ’זרע אברהם’.
Hiligaynon[hil]
Pila ka siglo sang ulihi, ginkomunikar ni Jehova kay Abraham ang Iya katuyuan nga pakamaayuhon sang tanan nga pamilya sang katawhan ang ila kaugalingon paagi sa Binhi ni Abraham.
Croatian[hr]
Nekoliko stoljeća kasnije, Jehova je saopćio Abrahamu svoju namjeru da sve obitelji čovječanstva blagoslovi pomoću Abrahamovog Sjemena (1.
Hungarian[hu]
A Vízözön után, amikor Noé és családja kijött a bárkából, Jehova közölte velük az élet és a vér szentségére vonatkozó szándékát, és a szivárvány által adott biztosítékot arra vonatkozóan, hogy özönvíz által soha többé nem pusztítja el az összes élő dolgot.
Indonesian[id]
Beberapa abad kemudian Yehuwa memberi tahu Abraham tentang maksud-tujuan-Nya agar semua keluarga manusia memberkati diri mereka sendiri melalui Benih Abraham.
Iloko[ilo]
Adu a siglo kalpasanna, inkomunikar ni Jehova ken Abraham ti panggepna a panangbendision ti sangatauan kadagiti isuamin a pamiliada babaen iti Bin-i ni Abraham.
Icelandic[is]
Nokkrum öldum síðar tjáði Jehóva Abraham þann tilgang sinn að láta allar ættkvíslir mannkyns afla sér blessunar fyrir milligöngu afkvæmis Abrahams.
Italian[it]
Alcuni secoli dopo, Geova comunicò ad Abraamo il Suo proposito di far sì che tutte le famiglie della terra si benedicessero mediante il suo Seme.
Japanese[ja]
数世紀後にエホバは,人類のすべての家族はアブラハムの胤によって自らを祝福するというご自分の目的をアブラハムに伝達されました。(
Korean[ko]
몇 세기 후에, 여호와께서는 아브라함에게 인류의 모든 가족이 아브라함의 씨를 통해 그들 스스로를 축복하게 하시려는 자신의 목적을 알리셨습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze myanda-nda, Jehova a fitisa ku Abrahama mulelo wa Hae wa kuli masika kamukana a mufuta wa mutu a ifuy’ole ili ona ka Peu ya Abrahama.
Malagasy[mg]
Taonjato maro tatỳ aoriana, dia nampitain’i Jehovah tamin’i Abrahama ny fikasany ny hitahiana ny fianakavian’olombelona rehetra amin’ny alalan’ny Taranak’i Abrahama.
Macedonian[mk]
Неколку века подоцна, Јехова му ја соопштил на Авраам Својата намера да ги благослови сите семејства на човештвото преку Авраамовото Семе (1.
Norwegian[nb]
Noen århundrer senere meddelte Jehova Abraham at det var hans hensikt at alle jordens slekter skulle velsignes ved hjelp av Abrahams ætt.
Niuean[niu]
He falu he tau senetenari fakamui, ne matutaki atu a Iehova ki a Aperahamo Hana finagalo ke fakamonuina he tau magafaoa oti kana he tau tagata a lautolu ni kakano ha ko e Tega ha Aperahamo.
Nyanja[ny]
Zaka mazana angapo pambuyo pake, Yehova analankhula ndi Abrahamu za chifuno Chake chakuti mabanja onse a anthu adzadzidalitse kupyolera mwa Mbewu ya Abrahamu.
Polish[pl]
Kiedy po potopie Noe wraz z rodziną wyszedł z arki, Bóg wyjawił im swój pogląd na świętość życia i krwi, a posługując się tęczą dał zapewnienie, że już nigdy nie sprowadzi na żywe stworzenia takiej zagłady.
Portuguese[pt]
Séculos depois, Jeová comunicou a Abraão Seu propósito de que todas as famílias da humanidade abençoassem a si mesmas por meio da Semente de Abraão.
Romanian[ro]
Cîteva secole mai tîrziu, Iehova i–a comunicat lui Avraam scopul Său ca toate familiile omenirii să fie binecuvîntate prin intermediul seminţei lui Avraam (Geneza 9:1–17; 12:1–3; 22:11, 12, 16–18).
Russian[ru]
После потопа, когда Ной со своей семьей покинул ковчег, Иегова сообщил им Свое намерение относительно святости жизни и крови и заверил их радугой, что все живущее никогда больше не будет уничтожено потопом.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umwuzure, ubwo Nowa n’umuryango we bari bamaze gusohoka mu nkuge, Yehova yashyikiranye na bo maze abamenyesha umugambi we ku bihereranye no kwera k’ubuzima n’amaraso, kandi binyuriye ku mukororombya, yabijeje ko atazongera na rimwe kurimbura ikintu cyose gifite ubugingo akoresheje umumwuzure.
Slovak[sk]
O niekoľko storočí neskôr Jehova oznámil Abrahámovi svoj zámer spôsobiť, aby sa všetky rody ľudstva požehnali prostredníctvom Abrahámovho Semena.
Slovenian[sl]
Nekaj stoletij pozneje je Jehova povedal Abrahamu, da namerava po njegovem semenu blagosloviti vse človeštvo.
Samoan[sm]
I nai senituri mulimuli ane ai, na faafesootai atu ai e Ieova ia Aperaamo Lana fuafuaga faapea o le a maua e aiga uma o le fanau a tagata le manuia mo i latou lava e ala i le Fanau a Aperaamo.
Shona[sn]
Mazana akati amakore gare gare, Jehovha akakurukura kuna Abrahama donzo Rake rokuita kuti mhuri dzose dzorudzi rwomunhu dzizvikomborere dzimene kupfurikidza neMbeu yaAbrahama.
Serbian[sr]
Nakon potopa, kada su Noje i njegova porodica izašli iz arke, Jehova im je saopštio svoju nameru s obzirom na svetost života i krvi, a pomoću duge je dao zasiguranje da nikad više neće potopom uništiti sve što živi.
Sranan Tongo[srn]
Baka na Froedoe, di Noa nanga en famiri ben komoto na ini na ark, Jehovah ben komunikâsi en prakseri go na den ini a tori foe a santafasi foe libi nanga broedoe, èn nanga jepi foe na alenbo a ben gi na djaranti taki noiti moro a sa pori ala libisani nanga wan froedoe.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo hamorao, ka tsela ea puisano Jehova o ile a fetisetsa morero oa Hae ho Abrahama oa hore malapa ’ohle a batho a itlhohonolofatse ka Peō ea Abrahama.
Swedish[sv]
Några århundraden senare meddelade Jehova Abraham sitt uppsåt att låta alla släkter bland människor välsigna sig genom Abrahams säd.
Swahili[sw]
Karne nyinginezo baadaye, Yehova aliwasilisha kwa Abrahamu kusudi Lake kufanya familia zote za ainabinadamu zijibariki kupitia Mbegu ya Abrahamu.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ต่อ มา พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง แก่ อับราฮาม ถึง พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ ว่า ครอบครัว มนุษยชาติ จะ ได้ พระ พร โดย ทาง พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang siglo, ipinaalam ni Jehova kay Abraham ang Kaniyang layunin na pagpalain ang kanilang sarili ng lahat ng angkan ng sangkatauhan sa pamamagitan ng Binhi ni Abraham.
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga moragonyana, Jehofa o ne a bolelela Aberahame ka maikaelelo a gagwe a go dira gore losika longwe le longwe lwa setho lo itshegofatse ka Losika lwa ga Aberahame.
Turkish[tr]
Yüzyıllar sonra İbrahim’e insanlığın tüm ailelerini onun zürriyeti vasıtasıyla bereketlemeye karar verdiğini söylemişti.
Tsonga[ts]
Malembe xidzana ma nga ri mangani endzhakunyana, Yehova u vulavule na Abrahama hi xikongomelo xa Yena xo lava leswaku mindyangu hinkwayo ya vanhu yi tidzunisa hi Mbewu ya Abrahama.
Tahitian[ty]
Tau senekele i muri iho, ua faaite atura o Iehova ia Aberahama i Ta ’na opuaraa e haamaitai i te mau fetii atoa o te fenua na roto i te arai o te Huaai a Aberahama.
Ukrainian[uk]
Після Потопу, коли Ной з його родиною вийшли з ковчегу, Єгова висловив їм свій погляд стосовно святості життя й крові й дав веселку, запевнивши, що ніколи більше не буде нищити все живе створіння потопом.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane kamva, uYehova wanxibelelana noAbraham wamazisa injongo Yakhe yokuba zonke iintsapho zabantu zisikelelwe ngeMbewu ka-Abraham.
Yoruba[yo]
Nǹkan bi ọgọrun un ọdun diẹ lẹhin naa, Jehofa ba Aburahamu sọrọ nipa ete Rẹ̀ lati jẹ ki gbogbo idile araye bukun araawọn nipasẹ Iru-ọmọ Aburahamu.
Chinese[zh]
若干世纪之后,耶和华与亚伯拉罕沟通,告诉后者他定意要借着亚伯拉罕的种子使人类的万族得福。(
Zulu[zu]
Emakhulwini athile eminyaka kamuva, uJehova waxhumana noAbrahama ngenjongo yaKhe yokwenza yonke imindeni yesintu izibusise ngeMbewu ka-Abrahama.