Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас Иисус, иапостолцәа драцәажәо, иҳәеит: «Абри дырны ианынашәыгӡауа — бзазара шәымоуп» (Иоанн 13:17).
Acoli[ach]
I otyeno acel-lu, Yecu owacci: “Ka wungeyo lok man, ci wubibedo ki yomcwiny ka wutiyogi.” —Jon 13:17.
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a gbɔkuɛ ɔ nɔuu mi ɔ, Yesu de ke: “Amlɔ nɛ ɔ nɛ nyɛ na le anɔkuale ɔ, ke nyɛ tsu e nya ní ɔ, a gbaa nyɛ!” —Yohane 13:17.
Afrikaans[af]
Daardie selfde aand het Jesus gesê: “As julle hierdie dinge weet, gelukkig is julle as julle dit doen.”—Johannes 13:17.
Southern Altai[alt]
Иисус божоор алдында эҥирде: «Слер мыны билип, эдип турган болзогор, кежиктӱ болгоныгар ол» — деп база айткан (Иоанн 13:17).
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚያው ምሽት ላይ “እነዚህን ነገሮች ስለምታውቁ ብትፈጽሟቸው ደስተኞች ናችሁ” ብሏል።—ዮሐንስ 13:17
Arabic[ar]
قال يسوع في تلك الليلة عينها: «اذا عرفتم هذا، فسعداء انتم إن عملتم به». — يوحنا ١٣:١٧.
Mapudungun[arn]
Feychi pun Jesus ka feypi: “Fewla longkontukufilmün tüfachi dungu, [ka rumel femülmün, TNM], rume sakinngeaymün” (Juan 13:17).
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusax uka pachpa arumax akham sarakïna: “Akanaktix amuytʼapxäta, ukat lurapxarakïta ukaxa, kusisitäpxätawa” sasa (Juan 13:17).
Azerbaijani[az]
Həmin o gecə İsa demişdi: «Madam ki bunları bilirsiniz, əməl edin, onda xoşbəxt olacaqsınız» (Yəhya 13:17).
Bashkir[ba]
Шул уҡ кисте Ғайса: «Һеҙ быларҙы беләһегеҙ, уларҙы үтәйһегеҙ икән, һеҙ — бәхетле», — тигән (Яхъя 13:17).
Basaa[bas]
Nlélém u, Yésu a kal ki le: “Ibale ni nyi mam mana, ni yé nsaibak ibale ni mboñ mo.” —Yôhanes 13:17.
Batak Toba[bbc]
Di borngin andorang so mate Jesus, didok ibana do, ”Molo diboto hamu i, martua ma hamu mangulahonsa!” —Johannes 13:17.
Baoulé[bci]
Nnɔsua kunngba sɔ’n, Zezi seli kɛ: ‘Sɛ an si sa sɔ’n naan an fa su’n, amun liɛ su ti ye.’ —Zan 13:17.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi man sanang iyan, si Jesus nagsabi: “Kun aram nindo an mga bagay na ini, maogma kamo kun gibohon nindo iyan.” —Juan 13:17.
Bemba[bem]
Pali bulya bwine bushiku, Yesu atile: “Apo mwaishiba ifi fintu, mukaba ne nsansa nga muleficita.”—Yohane 13:17.
Bulgarian[bg]
През същата вечер Исус казал: „Щом знаете това, ще сте щастливи и ако го вършите.“ (Йоан 13:17)
Bislama[bi]
Oraet, sipos yufala i stap mekem olsem, bambae yufala i save harem gud.”—Jon 13:17.
Bangla[bn]
সেই একই সন্ধ্যায় যিশু বলেছিলেন: “এ সকল যখন তোমরা জান, ধন্য তোমরা, যদি এ সকল পালন কর।”—যোহন ১৩:১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Alu te dada, Yésus a nga jô fe na: “Nge mi ayeme mam ma, ébotan a mia nge mi abo me.” —Jean 13:17.
Catalan[ca]
Aquell mateix vespre Jesús havia dit: «Si sabeu aquestes coses, sou feliços si les feu» (Joan 13:17, TBS).
Garifuna[cab]
Guñounméme ligía, ariñagati Hesusu: “Anhein gunfuranda humá burí katei le ani adüga humeime, gúndaabadün” (Huan 13:17).
Kaqchikel[cak]
Chupam ri aqʼaʼ riʼ ri Jesús xubʼij chuqaʼ: «We rïx kan xiwetamaj [...] ronojel reʼ y kan nibʼän [...], kan jebʼël kʼa ruwaʼiqʼij» (Juan 13: 17, CO).
Chavacano[cbk]
Na aquel mismo noche, si Jesus ya habla: “Sabe ya ustedes, bien alegre ustedes si ay cumpli ustedes con ese.” —Juan 13:17.
Cebuano[ceb]
Niadtong gabhiona mismo, si Jesus miingon: “Kon nahibalo kamo niining mga butanga, malipayon kamo kon inyo kining buhaton.” —Juan 13:17.
Chuukese[chk]
Lón chék pwal ena pwinin, Jesus a erá: “Iei oua silei ekei mettoch, oupwe feiöch are oupwe apwönüretä.”—Johannes 13:17.
Chuwabu[chw]
Omathiyu obule wakakene, Yezu wahiloga dhahi: “Ovano muziwa meddeloyá; mugavirihagamo, panafwanyenyu ojavo.” —Joau 13:17.
Chokwe[cjk]
Ha ufuku uzewene, Yesu kambile ngwenyi: “Nyi nunanyingika yino yuma, munuwaha nyi munuyilinga.”—Yoano 13:17.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm zour swar Zezi ti dir: “Aprezan ki zot konn sa, zot ere si zot met li an pratik.” —Zan 13:17.
Czech[cs]
Tentýž večer Ježíš řekl: „Jestliže to víte, jste šťastní, děláte-li to.“ (Jan 13:17)
Chol[ctu]
Cheʼʌch tsiʼ yʌlʌ Jesús ti jiñi acʼʌlel: «Mi laʼ wujilʌch chuqui tsac subeyetla, tijicñayetla cheʼ mi laʼ mel» (Juan 13:17).
San Blas Kuna[cuk]
Jesús deyob sogsad: “Ar we ibmar bemar baddo wismarsoggu, bemar eba imaggele” bemar yeer iddogoed (Juan 13:17).
Chuvash[cv]
Ҫав каҫах Иисус каланӑ: «Ҫакна пӗлсе пурӑнӑҫласа тӑрсан, эсир телейлӗ» (Иоанн 13:17).
Welsh[cy]
Ar yr un noson, dywedodd Iesu: “Os gwyddoch y pethau hyn, gwyn eich byd os gweithredwch arnynt.”—Ioan 13:17.
Danish[da]
Samme aften sagde Jesus: „Når I véd dette, er I lykkelige hvis I gør det.“ — Johannes 13:17.
German[de]
Nicht umsonst sagte Jesus an jenem Abend: „Wenn ihr diese Dinge wisst, glücklich seid ihr, wenn ihr sie tut“ (Johannes 13:17).
Dehu[dhv]
Hnei Iesu fe hna qaja ngöne la jidri cili, ka hape: “Maine ate nyipunie la ewekë cili, manathithi hë nyipunie maine nyipunie a kuca it’ej.”—Ioane 13:17.
Duala[dua]
O y’ebiamu me̱ne̱ Yesu a kwali ná: “Lo bi te̱ nika, bonam na bińo̱, ke̱ lo mabola mo̱.” —Yohane 13:17.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ o suu kelen na ko: “Sisan aw y’o koo lɔn, n’aw y’o koo nin kɛ, aw dagamuna.”—Zan 13:17.
Ewe[ee]
Le zã ma ke me la, Yesu gblɔ be: “Ne mienya nu siawo la, ekema dzidzɔtɔwoe mianye ne miewɔa wo dzi.”—Yohanes 13:17.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ mbubreyo oro n̄ko ete: “Edieke mbufo ẹfiọkde mme n̄kpọ emi, mbufo ẹyekop inemesịt edieke ẹnamde mmọ.” —John 13:17.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο βράδυ, ο Ιησούς είπε: «Αν γνωρίζετε αυτά τα πράγματα, ευτυχισμένοι είστε αν τα εκτελείτε». —Ιωάννης 13:17.
English[en]
That same evening, Jesus said: “If you know these things, happy you are if you do them.” —John 13:17.
Spanish[es]
Bien lo dijo Jesús aquella misma noche: “Si saben estas cosas, felices son si las hacen” (Juan 13:17).
Estonian[et]
Tol õhtul ütles Jeesus veel: „Te olete õnnelikud, kui te seda teate ja selle järgi ka teete.” (Johannese 13:17.)
Persian[fa]
عیسی در همان شب گفت: «اکنون که اینها را میدانید، خوشا به حالتان اگر بدانها عمل کنید.» — یوحنا ۱۳:۱۷.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi tuona samana iltana: ”Jos tiedätte nämä, niin olette onnellisia, jos teette ne.” (Johannes 13:17.)
Fijian[fj]
Ena bogi vata ga ya a kaya o Jisu: “Ke dou kila na ka kece qo, dou na qai marau ke dou cakava.”—Joni 13:17.
Faroese[fo]
Hetta sama kvøldið segði Jesus: „Táið tit vita hetta – sælir eru tit, um tit gera tað!“ – Jóhannes 13:17.
Fon[fon]
Gbadanu ɖokpo enɛ ɔ, Jezu ɖɔ: “Nǔ lɛ bǐ mɛ nɛ mi mɔ nukúnnú jɛ nɛ; enyi mi bló ɖ’eji ɔ, é na nyɔ́ nú mi.” —Jaan 13:17.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ mli lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Kɛji nyɛle nii nɛɛ ni nyɛye nɔ lɛ, ajɔɔ nyɛ.”—Yohane 13:17.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu n te tairiki naba anne: “Ngkana kam atai baikai ao kam a kukurei ngkana kam karaoi.” —Ioane 13:17.
Guarani[gn]
Jesús voi heʼi upe pyhare: “Peikuaáramo koʼã mbaʼe ha pejapóramo, pevyʼavaʼerã” (Juan 13:17, BNP).
Gujarati[gu]
ઈસુએ એમ પણ કહ્યું હતું: “જો તમે એ વાતો જાણીને તેઓને પાળો, તો તમને ધન્ય છે.”—યોહાન ૧૩:૧૭.
Wayuu[guc]
Pansaasü maʼin süküjia nutuma Jesús soʼu aikat tia: «Jütüjaale saaʼu kasakalüirua tüü, talateena jia jaainjüle shia» (Juan 13:17, TNM).
Gun[guw]
To whèjai enẹ dopolọ, Jesu dọmọ: “Eyin mì yọ́n onú helẹ, donanọ wẹ mì eyin mì basi yé.”—Johanu 13:17.
Ngäbere[gym]
Ye erere Jesukwe niebare köbö yete deu: “Jondron ne nüke gare mun ie, angwane munkwe ja kitaibätä, angwane kä rabai nuäre munbätä” (Juan 13:17, Ngöbö Täräe, tärä okwä ükaninte).
Hausa[ha]
A wannan dare kuma, Yesu ya ce: “Idan kun san waɗannan abu, masu-albarka ne idan kun yi su.”—Yohanna 13:17.
Hebrew[he]
באותו ערב אמר ישוע: ”אם יודעים אתם את זאת, אשריכם בעשותכם כן” (יוחנן י”ג:17).
Hindi[hi]
यीशु ने उस वक्त यह भी कहा, “तुमने ये बातें जान ली हैं, लेकिन अगर तुम ऐसा करो तो सुखी होगे।”—यूहन्ना 13:17.
Hiligaynon[hil]
Sa sina man nga gab-i, si Jesus nagsiling: “Bangod nahibaluan ninyo ini, malipayon kamo kon himuon ninyo ini.” —Juan 13:17.
Hmong[hmn]
Tib hmos ntawd, Yexus hais tias: “Yog nej paub li no thiab ua raws nraim mas nej yuav nyob kaj siab lug.”—Yauhas 13:17.
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai, Iesu ia gwau: “Inai bema umui diba, bona bema umui karaia, be do umui namo.” —Ioane 13:17.
Croatian[hr]
Isus je te iste večeri rekao: “Ako to znate, sretni ste ako tako i činite” (Ivan 13:17).
Haitian[ht]
Nan menm nuit lan, Jezi te di: “Piske nou konnen bagay sa yo, n ap byennere si nou fè yo.” — Jan 13:17.
Hungarian[hu]
Ugyanazon az estén Jézus ezt is kijelentette: „Ha tudjátok ezeket, boldogok vagytok, ha meg is teszitek” (János 13:17).
Armenian[hy]
Հիսուսն իր առաքյալներին նաեւ ասաց. «Եթե դուք այս բաները գիտեք, երջանիկ եք, եթե անեք դրանք» (Հովհաննես 13։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Նոյն գիշերը, Յիսուս ըսաւ. «Եթէ դուք այս բաները գիտէք, երանելի էք եթէ ասոնք կատարէք» (Յովհաննէս 13։ 17)։
Herero[hz]
Ongurova tjingeyo ndjo Jesus wa tja: “Eṋe mbu mwa tjiwa otjiṋa hi, oweṋe ovaṋingandu tji mwe tji yenenisa!”—Johanes 13:17.
Iban[iba]
Ba malam ti sama, Jesus madah: “Enti kita nemu utai tu, kita bulih berekat enti kita ngereja sida.”—John 13:17.
Ibanag[ibg]
Tatun gabbalaman nga gabi, kinagi ni Jesus: “Sangoye ta ammu nu ngana ngamin danaw, mapalag kamu nu kuan nu ira.” —Juan 13:17.
Indonesian[id]
Pada malam yang sama, Yesus berkata, ”Jika kamu mengetahui semuanya ini, berbahagialah kamu jika kamu melakukannya.” —Yohanes 13:17.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru n’otu abalị ahụ, sị: “Ọ bụrụ na unu maara ihe ndị a, unu ga-enwe obi ụtọ ma ọ bụrụ na unu ana-eme ha.”—Jọn 13:17.
Iloko[ilo]
Iti daydi met la a rabii, kinuna ni Jesus: “No ammoyo dagitoy a banag, naragsakkayo no aramidenyo ida.” —Juan 13:17.
Icelandic[is]
Jesús sagði þessa sömu nótt: „Þér vitið þetta og þér eruð sælir ef þér breytið eftir því.“ — Jóhannes 13:17.
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ ovo yena, Jesu ọ ta nọ: “Wha tẹ riẹ eware nana wha te ru ai, wha re wo oghale.”—Jọn 13:17.
Italian[it]
Quella stessa sera Gesù disse: “Conoscendo queste cose, siete felici se le fate”. — Giovanni 13:17.
Japanese[ja]
これらのことを知っているなら,それを行なうときに,あなた方は幸福です」。 ―ヨハネ 13:17。
Georgian[ka]
იმავე საღამოს იესომ თავის მოციქულებს უთხრა: „თუ ეს იცით, ბედნიერები ხართ, როცა ასე იქცევით“ (იოანე 13:17).
Kachin[kac]
Dai shana maga hta sha, Yesu ndai hku tsun ai: “Ndai lam ni hpe nanhte chye nna, dai hpe hkan shatup myit yang gaw, nanhte a lu myit dai.” —Yawhan 13:17.
Kamba[kam]
Ũtukũ o ũsu, Yesũ aisye atĩĩ: “Ethĩwa nĩmwĩsĩ maũndũ aa, mwĩ aathime ethĩwa nĩmũũmeka.”—Yoana 13:17.
Kabiyè[kbp]
Ðanaɣ kʋyʋmaɣ ŋga kɔ-yɔɔ, Yesu tɔm se: “Ye ɩsɩm mbʋ nɛ ɩlakɩ mbʋ yɔ, ɩkɛ koboyaɣ tɩnaa.” —Yohanɛɛsɩ 13:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li qʼoqyink ajwiʼ aʼin li Jesus kixye: «Wi nekenaw aʼin, us xaq eere wi teebʼaanu chi joʼkan» (Juan 13: 17).
Kongo[kg]
Kaka na mpimpa yina, Yezu tubaka nde: “Kana beno me zaba mambu yai, beno ta vanda na kiese kana beno ke sala yo.” —Yoane 13:17.
Kikuyu[ki]
Ũtuku o ũcio-rĩ, Jesu oigire ũũ: “Akorũo nĩmũũĩ ũguo, gũkena nĩ inyuĩ mwagĩtuĩka nĩguo mũrĩĩkaga.”—Johana 13:17.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa popya yo vali onguloshi oyo tuu oyo a ti: “Eshi ngenge mu shi shii, onye ovanelao ngenge tamu shi ningi.” — Johannes 13:17.
Kalaallisut[kl]
Unnuk taanna Jiisusi aamma ima oqarpoq: “Tamanna ilisimagussiuk taava pilluassaasi taamaaliorussi.” — Joh 13:17.
Kimbundu[kmb]
Mu usuku uenió, Jezú uambe: ‘Se muejiia o ima íii, mu-nda zediua se mu i bhanga.’ —Nzuá 13:17.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಾಯಂಕಾಲ ಯೇಸು, “ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವುದಾದರೆ ಸಂತೋಷಿತರು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—ಯೋಹಾನ 13:17.
Korean[ko]
그 동일한 밤에 예수께서는 “여러분이 이것을 알고 그대로 행하면 행복합니다”라고 말씀하셨습니다.—요한복음 13:17.
Konzo[koo]
Omwa kiro ikya n’ekyo, Yesu mwabugha athi: ‘Mwamaminya emyatsi eyi, muli n’obutseme mwamakolhayo.’ —Yoane 13:17.
Kaonde[kqn]
Pa jonkaja juba, Yesu waambile’mba: “Inge anweba mwibiyuka bino, mwatokwa inge mwibyuba.”—Yoano 13:17.
Krio[kri]
Da sem nɛt de Jizɔs bin se: “We una dɔn no dat, una go gɛt big blɛsin if una du wetin a tɛl una fɔ du.” —Jɔn 13:17.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi vɛlɛ aa, “Mɛɛ nya sina niŋ sɔɔŋ muŋ nuaa yɛ, te o va pɛ mi la tosa muŋ, mɛɛ la pɛl tɔnɔɔ.”—Chɔŋ 13: 17.
Kwangali[kwn]
Mongurova zozina, Jesus kwa tente asi: “One vanerago ntene mu diva yininke eyi, nye mu yi rugane.”—Johanesa 13:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wauna, Yesu wavova: “Ovo nuzeye mo mama, nu akwa nsambu, ovo nuvanga mo.”—Yoane 13:17.
Kyrgyz[ky]
Ошол түнү Иса: «Буларды билип, иш жүзүндө аткарсаңар, анда бактылуусуңар»,— деген (Жакан 13:17).
Lamba[lam]
Pali bwenka bulyo’bushiku, baYesu kabalabila ati: “Kani mulukwishibe’fyo-fintu, mulishucile kani mulukuficita.”—Yoane 13:17.
Ganda[lg]
Mu kiro ekyo kye kimu Yesu yagamba nti: “Bwe mumanya ebintu bino, muba basanyufu bwe mubikola.” —Yokaana 13:17.
Lingala[ln]
Na butu wana, Yesu alobaki lisusu boye: “Soki boyebi makambo wana, esengo na bino soki bozali kosala yango.” —Yoane 13:17.
Lao[lo]
ຕອນ ຄໍ່າ ມື້ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ນີ້ ທ່ານ ກໍ ເປັນ ສຸກ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຂັບ ຕາມ.”—ໂຢຮັນ 13:17.
Lozi[loz]
Fa manzibwana a swana ao, Jesu naa ize: “Ha mu zibile zeo, mu na ni mbuyoti, haiba mwa li eza.”—Joani 13:17.
Lithuanian[lt]
„Žinote tuos dalykus, — sakė Jėzus tą patį vakarą, — esate palaiminti, jei juos darote“ (Jono 13:17, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene mu bonka bufuku’bwa amba: “Shi muyukile bino bintu mwi ba katōkwe shi mulonga’byo.” —Yoano 13:17.
Luba-Lulua[lua]
Anu bobu butuku abu, Yezu wakamba ne: ‘Binuamanya malu aa, nenuikale ne disanka binuaenze.’ —Yone 13:17.
Luvale[lue]
Halwola lwolumwe, Yesu ambile nawa ngwenyi: “Kachi nge munatachikiza vyuma kanevi, kaha namuwahilila nge namuvilinganga.”—Yowano 13:17.
Lunda[lun]
Hawowenana melela, Yesu wahosheli nindi: “Neyi muneluki yumiyi himukuyila, munakooleki.”—Yowanu 13:17.
Luo[luo]
E odhiambono, Yesu bende nowacho kama: “Kung’eyo magi, un jo moguedhi kutimogi.” —Johana 13:17.
Lushai[lus]
Chumi tlaiah, Isua chuan: “Chûng thil chu in hriat chuan ti ula in eng a thâwl ang,” tiin a sawi bawk a ni. —Johana 13:17.
Mam[mam]
Tojx ambʼil tej chʼixtaq tkyim Jesús tqʼama jlu: «Qa ma tzʼel kynikʼe tiʼj jlu, at-xix tzalajbʼil kyeye qa ma kybʼinchaye» (Juan 13:17).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoati i̱ kitso: “Tsa ʼyanío kjoa jebi, jó tondano tsa kʼoasʼiaon” (Juan 13:17).
Coatlán Mixe[mco]
Ets extëmë Jesus jyënany: “Pën mjaygyujkëdëbë tyäˈädë es pën mbaduundëp, mˈittëp agujk jotkujk” (Fwank 13:17).
Morisyen[mfe]
Sa mem soir-la, Jésus ti dire: “Si zot konn sa bann kitsoz-la, zot pou heureux si zot faire li.”—Jean 13:17.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Jesosy tamin’io alina io: “Raha fantatrareo izany, dia sambatra ianareo raha manao izany.”—Jaona 13:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda kwene uuwa amanguzi Yesu walanzile nu kuti: “Mwati mumanya vintu vii, nga ndi mukuvicita mulaya alongo.”—Yoane 13:17.
Mískito[miq]
Sim tihmika ra Jisas win: “Bamna naha diara nani na tanka brih baha kat sin daukma kaka, lilia kama” (Jan 13:17).
Macedonian[mk]
Истата вечер Исус го рекол и следново: „Кога го знаете тоа, среќни сте ако го правите“ (Јован 13:17).
Malayalam[ml]
ആ രാത്രി യിൽത്തന്നെ യേശു പറഞ്ഞു: “ഈ കാര്യ ങ്ങ ളെ ല്ലാം മനസ്സി ലാ ക്കിയ നിങ്ങൾ അതനു സ രിച്ച് പ്രവർത്തി ക്കു ക കൂ ടെ ചെയ്താൽ സന്തോ ഷ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കും.”—യോഹ ന്നാൻ 13:17.
Mongolian[mn]
Есүс тэр үдэш: «Хэрэв та нар эдгээрийг мэдэж, үйлдвэл ерөөлтэй» хэмээсэн билээ (Иохан 13:17).
Mòoré[mos]
Yʋn-kãngã me, a Zezi le yeela woto: “Yãmb sẽn bãng bõn-kãensã, yãmb sã n maan woto, bark bee yãmb zutu.”—Zã 13:17.
Marathi[mr]
सत्य आपल्याला बंधमुक्त करेल असे येशू ज्या दिवशी बोलला होता त्याच संध्याकाळी त्याने असे म्हटले: “जर ह्या गोष्टी तुम्हाला समजतात तर त्या केल्याने तुम्ही धन्य आहा.”—योहान १३:१७.
Malay[ms]
Pada malam yang sama, Yesus berkata, “Jika kamu mengetahui hal ini, berbahagialah kamu jika kamu melakukannya.” —Yohanes 13:17, ABB.
Maltese[mt]
F’dik l- istess lejla, Ġesù qal: “Jekk tafu dan, henjin intom jekk tagħmluh.”—Ġwanni 13:17.
Burmese[my]
အဲဒီ ည နေ ပိုင်း မှာ ပဲ ယေရှု က “ဒါ တွေ ကို ခင် ဗျား တို့ သိ ထား ပြီဆို တော့ သိ တဲ့ အတိုင်း လုပ် မယ် ဆို ရင် ပျော် ရွှင် ချမ်း မြေ့ရ လိမ့် မယ်” လို့ ပြော တယ်။ —ယောဟန် ၁၃:၁၇။
Norwegian[nb]
Jesus sa den samme kvelden: «Når dere vet disse ting — lykkelige er dere hvis dere gjør dem.» — Johannes 13: 17.
Nyemba[nba]
Ku vutsiki vuze vene, Yesu ua handekele ngueni: “Nga mu tantekeya viuma evi, mu vezika nga mu vi linga.”—Yoano 13:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús nojkia kiijtok tlauel tiyolpakisej tlaj tijchiuasej tlen timomachtijtokej ipan toTeotsij iTlajtol (Juan 13:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kijtoj Jesús nejon youak: “Komo melauj nankiajsikamatij ya nochi nijin tajtolmej, ijkuakon moneki xitatakamatiyakan para ijkon Dios namechyolpaktijtiyas” (Juan 13:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken okijto Jesús itech non yoak: “Tla nonkajsikamatih iwa nonkichiwah tlan nomechilijtok, nonkipiaskeh miak pakílistli” (Juan 13: 17).
North Ndebele[nd]
Ngobusuku obufananayo, uJesu wathi: “Lingaze lizazi lezi izinto lizabusiswa nxa lizenza.” —UJohane 13:17.
Ndau[ndc]
Pa usiku hwondhohwo, Jesu wakati: ‘Kudari meciziva izvi, munodakara kudari mecizviita.’—Johani 13:17, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
त्यही साँझ येशूले यसो पनि भन्नुभएको थियो: “तिमीहरूलाई यी कुराहरू थाह छ, त्यसैले यी कुराहरू गर्छौ भने तिमीहरू आनन्दित हौ।”—यूहन्ना १३:१७.
Lomwe[ngl]
Mu ohiyu omohamoha yoole, Yesu aaloca: “Mwasuwela iha, óréla nyuwo mwáweraka.” —Yohane 13:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús noijki okijto ipan yejon yeuajli: “Tla nenkajsikamatij in tlajtlamach niman peua ijki nenkichiuaj, Dios mechtiochiuas” (Juan 13:17).
Niuean[niu]
He afiafi taha ia, ne pehē a Iesu: “Kaeke kua iloa e mutolu e tau mena nai, uhoaki a mutolu kaeke kua eke e mutolu.” —Ioane 13:17.
Dutch[nl]
Diezelfde avond zei Jezus: ‘Nu je dat weet: gelukkig ben je als je het doet’ (Johannes 13:17).
Northern Sotho[nso]
Bjona bošegong bjoo, Jesu o itše: “Ge e ba le tseba dilo tše, le a thaba ge e ba le di dira.” —Johane 13:17.
Nyanja[ny]
Usiku womwewo, Yesu ananenanso kuti: “Ngati zimenezi mukuzidziwa, ndinu odala mukamazichita.” —Yohane 13:17.
Nyaneka[nyk]
Tupu motyinthiki otyo, Jesus wati: “Inkha muanoñgonoka ovipuka evi, mamukala nombembwa inkha muvilinga.”—João 13:17.
Nyankole[nyn]
Omu kiro ekyo, Yesu akagira ati: “Ku muraabe nimumanya ebyo, muhiiriirwe mwaba nimubikora.”—Yohaana 13:17.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pa nsiku ibodzi-bodziyo, Jezu adalewambo kuti: ‘Mukadziwa bzinthu bzimwebzi, mun’dzakhala wakukondwa, mukambabzicita.’—Juwau 13:17.
Nzima[nzi]
Zɔhane nɔe ne ala, Gyisɛse hanle kɛ: “Kɛkala mɔɔ bɛnwu nɔhalɛ ɛhye la, saa bɛfa bɛyɛ gyima a bɛkɛli fɛlɛko kpole!” —Dwɔn 13:17.
Oromo[om]
Yesus galgaluma sana, “Kana erga beektanii, akkuma kanaatti yoo hojjettan kan ayyaanomtanii dha” jedheera.—Yohannis 13:17.
Ossetic[os]
Уыцы ӕхсӕв ма Йесо загъта: «Кӕд уый зонут ӕмӕ афтӕ кӕнут, уӕд амондджын стут» (Иоанны 13:17).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu ˈnehe bi ˈñenä näˈä xuiˈä: «Mu̱ nuˈähu̱ gi pädihu̱ nuya yä tˈo̱tˈe, johyahu̱ mu̱ gi pe̱fihu̱» (Juan 13:17, TNM).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।” —ਯੂਹੰਨਾ 13:17.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jesus ed saman met lanlamang a labi: “Lapud amta yo la iraya, maliket kayo no gawaen yo.” —Juan 13:17.
Papiamento[pap]
E mesun anochi ei Hesus a bisa: “Ya ku boso sa e kosnan akí, boso lo ta felis si boso hasi nan.”—Huan 13:17.
Palauan[pau]
Sel osisiu el kesus e a Jesus a dilu el kmo: “Chelechal bocha modengelii tial klemerang, e ng kmal ungil cho bo moruul er ngii!” —Johanes 13:17.
Plautdietsch[pdt]
Dänselwjen Owent säd Jesus uk noch: “Wan jie dit nu weeten, dan sent jie seelich, wan jie daut uk doonen” (Johanes 13:17).
Pijin[pis]
Long datfala sem naet Jesus sei tu: “From iufala savve long olketa samting hia, bae iufala hapi sapos iufala duim.”—John 13:17.
Polish[pl]
Tamtej nocy Jezus powiedział również: „Jeżeli to wiecie, szczęśliwi jesteście, jeśli to czynicie” (Jana 13:17).
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih ni pwongohte: “Met kumwail eseier padahk mehlel wet; eri, ia uwen amwail peren ma kumwail pahn kapwaiada!” —Sohn 13:17.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na ki mesmu noiti, Jesus fala: “Si bo sibi e kusas, bo na sedu filis si bo fasil.” — Jon 13:17, NM.
Portuguese[pt]
Naquela mesma noite, Jesus disse: “Se vocês sabem essas coisas, felizes serão se as praticarem.” — João 13:17.
Quechua[qu]
Tsëmi tsë paqaslla kënö nerqan: “Nishqäta cäyir rurarqa, allapa cushishqam cawacuyanqui” (Juan 13:17).
K'iche'[quc]
Pa ri kʼisbʼal aqʼabʼ chiʼ kʼo pa ri uwach Ulew ri Jesús xubʼij wariʼ: «We iwetaʼm we jastaq riʼ, ix tewichitalik we kibʼano» (Juan 13:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tutallam Jesusqa nirqa: “Kaykunata entienderuspa ruraspaykichikqa kusisqam kankichik”, nispa (Juan 13:17).
Cusco Quechua[quz]
Chay tutallataqmi Jesús kayta niran: “Kaykunata entiendespachus ruwankichis chayqa, kusisamiyoqmi kankichis”, nispa (Juan 13:17).
Rarotongan[rar]
I taua aiai rai kua akakite a Iesu e: “E ao to kotou, te aronga i kite i teianei au tuatua, kia akono kotou i te reira.” —Ioane 13:17.
Rundi[rn]
Kuri nya mugoroba nyene, Yezu yavuze kandi ati: “Nimba muzi ivyo bintu, muzoba muhiriwe mubikoze.”—Yohani 13:17.
Ruund[rnd]
Uchuku win wang, Yesu walonda anch: “Katat en wijany yom yiney, chawiy wayukany anch wez wayisalany.” —Yohan 13:17.
Romanian[ro]
În aceeaşi seară, Isus a spus: „Dacă ştiţi aceste lucruri, fericiţi sunteţi dacă le faceţi“ (Ioan 13:17).
Rotuman[rtm]
‘E pög ‘eseat ma, Jisu ‘ea: “Kepoi ka ‘ạus ‘inea tē ‘i, ma ạlạlum ‘ạus kepoi ka ‘ạus rē‘ia.” —Jone 13:17.
Russian[ru]
И в тот же вечер Иисус сказал: «Вы счастливы, если, зная это, так поступаете» (Иоанна 13:17).
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mugoroba wabanjirije urupfu rwa Yesu, yaravuze ati “niba ibyo mubizi, murahirwa niba mubikora.” —Yohana 13:17.
Sena[seh]
Namasiku mabodzibodzi, Yezu alonga: “Na kudziwa ipyo, munakhala anyakutsandzaya mungapichita.” —Jwau 13:17.
Sango[sg]
Gï na oko bï ni so, Jésus atene: “Tongana ala hinga aye so, ala yeke duti na ngia tongana ala sara ye alingbi na ni.” —Jean 13:17.
Sinhala[si]
එදා රාත්රියේම, “ඔබ මේ දේවල් දැන සිටින නිසා ඔබ ඒවා පිළිපැද්දොත් ඔබට සතුටු විය හැකියි” කියා යේසුස් පැවසුවේ ඒ නිසයි.—යොහන් 13:17.
Sidamo[sid]
Yesuusi aleenni yini hashsha togono yiino: “Konne coye affinironna loosu aana hosiissiniro maassantinoonnireeti.”—Yohaannisi 13:17.
Slovak[sk]
Ježiš v ten istý večer povedal: „Keď to viete, ste šťastní, ak to robíte.“ — Ján 13:17.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy koa Jesosy tamy haliky iny: “Laha hainareo raha rezay, le sambatsy nareo laha manoriky azy.”—Jaona 13:17.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i le pō lava lenā: “Afai ua outou iloa nei mea, e fiafia outou pe a outou faia.” —Ioane 13:17.
Shona[sn]
Manheru iwayo Jesu akati: “Kana muchiziva zvinhu izvi, munofara kana muchizviita.”—Johani 13:17.
Albanian[sq]
Po atë mbrëmje, Jezui tha: «Nëse i dini këto gjëra, të lumtur do të jeni po t’i zbatoni.» —Gjoni 13:17.
Serbian[sr]
Te iste večeri Isus je rekao: „Ako to znate, srećni ste ako tako i činite“ (Jovan 13:17).
Sranan Tongo[srn]
A srefi neti dati, Yesus ben taki: „Efu unu sabi den sani disi, dan koloku fu unu te unu e du den.” —Yohanes 13:17.
Swati[ss]
Ngabo bona lobo busuku, Jesu watsi: “Nanitati-ke letintfo futsi nitenta, nibusisiwe.” —Johane 13:17.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ’ona ao, Jesu o ile a re: “Haeba le tseba lintho tsena, lea thaba haeba le li etsa.”—Johanne 13:17.
Swedish[sv]
Samma kväll sade Jesus: ”Vet ni detta är ni lyckliga om ni också handlar så.” (Johannes 13:17)
Swahili[sw]
Jioni hiyohiyo, Yesu alisema: “Ikiwa mnajua mambo haya, wenye furaha ni ninyi ikiwa mnayatenda.”—Yohana 13:17.
Congo Swahili[swc]
Usiku huohuo, Yesu alisema tena hivi: ‘Ikiwa munajua mambo haya, wenye furaha ni ninyi ikiwa munayatenda.’—Yohana 13:17.
Tamil[ta]
அதே இரவன்று இயேசு சொன்னார்: “இதையெல்லாம் இப்போது தெரிந்துகொண்டீர்கள், ஆனால் இதன்படி நடந்தால் சந்தோஷமானவர்களாக இருப்பீர்கள்.”—யோவான் 13:17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má niʼthí Jesús mbruʼun rúʼko̱: “Xi namañaʼla ri nitanʼla guejio majuhuala gagui xi xkuaʼni gunila” (Juan 13:17).
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan neʼebá mós, Jesus hatete: “Imi komprende buat neʼe karik, ksolok ba imi wainhira imi halo tuir.” —Joao 13:17.
Telugu[te]
పై మాటలు చెప్పిన రోజునే, “ఈ సంగతులు మీరు ఎరుగుదురు గనుక వీటిని చేసినయెడల మీరు ధన్యులగుదురు” అని కూడా యేసు చెప్పాడు.—యోహాను 13:17.
Tajik[tg]
Боз Исо худи ҳамон шом гуфт: «Ҳар гоҳ инро донистед, хушо шумо, агар инро ба амал оваред» (Юҳанно 13:17).
Thai[th]
ตอน ค่ํา วัน เดียว กัน นั้น พระ เยซู ได้ ตรัส ว่า “ถ้า พวก เจ้า รู้ เรื่อง เหล่า นี้ แล้ว ทํา ตาม พวก เจ้า จะ มี ความ สุข.”—โยฮัน 13:17.
Tigrinya[ti]
የሱስ በታ ምሸት እቲኣ: “ነዚ እትፈልጥዎ እንተ ዄንኩም: እንተ ገበርኩምዎስ ብጹኣን ኢኹም” በሎም።—ዮሃንስ 13:17
Tiv[tiv]
Hen tugh mbu shon la je Yesu shi kaa ér: “Aluer nea fa akaa ne, man nea eren sha mi yô, á saan ne iyol.”—Yohane 13:17.
Turkmen[tk]
Isa şol gije şeýle diýdi: «Siz bulary bilip, ýerine ýetirseňiz bagtlysyňyz» (Ýahýa 13:17).
Tagalog[tl]
Nang gabi ring iyon, sinabi ni Jesus: “Kung alam ninyo ang mga bagay na ito, maligaya kayo kung gagawin ninyo ang mga iyon.” —Juan 13:17.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ diakɔ diâmɛ sɔ, Yeso akate ate: ‘Naka nyu nyambeya akambo anɛ, nyayoyala l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka nyu mbakotsha.’—Joani 13:17.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng one ao, Jesu o ne a re: “Fa lo itse dilo tseno, lo a itumela fa lo di dira.”—Johane 13:17.
Tongan[to]
‘I he efiafi tatau pē, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Kapau ‘oku mou ‘ilo ‘a e ngaahi me‘a ko ia, pea ko e toki kakai monu‘ia kimoutolu, ‘o kapau te mou fai ia.”—Sione 13:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa usiku wakumaliya wenuwu, Yesu wangukamba so kuti: “Asani muziŵa venivi, mwe amwaŵi asani mutivichita.” —Yohane 13:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Imangolezya mubuzuba mbubonya buya, Jesu wakaamba kuti: “Ikuti kamuzizyi zintu eezyi, munookkomene ikuti naa kamuzicita.”—Johane 13:17.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa akʼwal jawi, ja Jesús cha yala: «Huan cʼa xa huabyex slugaril ja jas huax jea huilexi, huan cʼa xa cʼulanex, jel ni gusto oj ajyanica» (Juan 13:17).
Papantla Totonac[top]
Chuna wa Jesús ama katsisni: «Lapi katsiniyatit yuma wantu klichuwinan, akgtsiyaj [o xatapaxuwan] nalatapayatit lapi natlawayatit» (Juan 13:17).
Tok Pisin[tpi]
Long dispela wankain nait, Jisas i tok: “Nau yupela i save pinis long as tingting bilong dispela pasin mi mekim, na sapos yupela i bihainim gut, orait yupela i ken amamas.” —Jon 13:17.
Turkish[tr]
Aynı akşam İsa şunu da söyledi: “Mademki bunları biliyorsunuz, uygularsanız mutlu olursunuz” (Yuhanna 13:17).
Tsonga[ts]
Byona vusiku byebyo, Yesu u te: “Loko mi tiva swilo leswi, ma tsaka loko mi swi endla.”—Yohane 13:17.
Tswa[tsc]
Ka wusiku galego, Jesu i te ngalo: “Loku mu tiva a timhaka leti, mu katekile loku mu ti maha.” — Johani 13:17.
Purepecha[tsz]
Sésimindusï uandapti Jesusi ima mísmu chúrikua: “Engajtsï cha jánhaskajka ini ambe, ka úntsï eskaksïni ji na arhijka, tsípintsï jauaka” (Juanu 13:17).
Tatar[tt]
Шул ук кичне Гайсә: «Сез боларны беләсез, аларны үтисез икән, сез — бәхетле»,— дигән (Яхъя 13:17).
Tooro[ttj]
Omu kiro eki kyonyini, Yesu akagamba: ‘Muraba mubimayire ebi, munyina omugisa obu mubikora.’ —Yohana 13:17.
Tumbuka[tum]
Mu usiku wenewuwu, Yesu wakayowoyaso kuti: “Usange mukumanya vinthu ivi, ŵakukondwa ndimwe usange mukuvichita.”—Yohane 13:17.
Tuvalu[tvl]
I te afiafi-po foki eiloa tenā, ne fai atu a Iesu: “Ko iloa ne koutou a te mea tonu; amutia koutou manafai e fai ne koutou!”—Ioane 13:17.
Twi[tw]
Saa anadwo no ara, Yesu kae sɛ: “Sɛ munim eyinom na moyɛ a, mo ani begye.”—Yohane 13:17.
Tahitian[ty]
I taua noa po ra, ua parau Iesu: “Ua ite outou i teie mau mea, e oaoa outou ia rave outou i te reira.”—Ioane 13:17.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te Jesús ta ajkʼabal-abi: «Teme hich anaʼojic, bayel me awutsilic teme hich yac apaisque» (Juan 13:17).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yal Jesus li akʼobal taje: «Mi anaʼojik li kʼusitik taje, xamuyubajik noʼox me mi jech chapasike» (Juan 13:17).
Uighur[ug]
Әшу ахшими Әйса йәнә мундақ дегән: «Буни билип, шуниңға әмәл қилсаңлар, бәхитликсиләр» (Йоһан 13:17).
Ukrainian[uk]
Тоді ж Ісус сказав: «Якщо ви знаєте це, то щасливі, коли так робите» (Івана 13:17).
Umbundu[umb]
Vuteke waco, Yesu wa popiavo hati: “Nda wa kũlĩhi ovina evi, vu sumũlũha nda vu vi linga.” —Yoano 13:17.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے یہ بھی کہا: ”اگر تُم اِن باتوں کو جانتے ہو تو مبارک ہو بشرطیکہ اُن پر عمل بھی کرو۔“—یوحنا ۱۳:۱۷۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ason vuọvo yena, Jesu da ta: “Ovwan da riẹn imu nana, ebruba kẹ ovwan rẹ ovwan de ru ayen.” —Jọn 13:17.
Venda[ve]
Nga eneo madekwana, Yesu o ri: “Arali izwo ni tshi zwi ḓivha, ni na mashudu ni tshi zwi ita.”—Yohane 13:17.
Vietnamese[vi]
Cũng vào buổi tối hôm ấy, Chúa Giê-su đã nói: “Ví bằng các ngươi biết những sự nầy, thì có phước, miễn là các ngươi làm theo”.—Giăng 13:17.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu yoole, Yesu aahimmye so: ‘Akhala wira nyuwo mosuwela itthu iya: vano, mwettelakaru, munoreriwa’. —Yohani 13:17.
Wolaytta[wal]
He galla qammi Yesuusi: “Intte hegaa eridi oottiyaabaa gidikko anjjettidaageeta” yaagiis.—Yohaannisa 13:17.
Waray (Philippines)[war]
Hito mismo nga gab -i, hi Jesus nagsiring: “Kon kamo maaram hini nga mga bagay, mga palaran kamo, kon iyo pagbuhaton.” —Juan 13:17.
Wallisian[wls]
ʼI te pō pē ʼaia, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Kapau ʼe kotou ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe manūʼia ia koutou mo kapau ʼe kotou fai.”—Soane 13:17.
Xhosa[xh]
Kwangobo busuku bunye, uYesu wathi: “Ukuba niyazazi ezi zinto, ninoyolo ukuba nithi nizenze.” —Yohane 13:17.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala tamy fotoan̈a io fo koa Jesosy nivolan̈a: “Izikoa hainaro raha jiaby zen̈y, ke arehanaro, anaro ho sambatra.”—Jaona 13:17.
Yao[yao]
Cilo cicoco Yesu ŵaŵecete kuti: ‘Taciŵa ŵakusangalala naga ayitendeje yele yinduyo.’ —Yohane 13:17.
Yapese[yap]
Ku re nep’ nem, me yog Jesus ni gaar: “Re bugithin ney nib riyul’ e kam nanged e chiney, faan gimed ra maruwel ngay ma ra um pired ni gimed ba felfelan’!” —John 13:17.
Yoruba[yo]
Nírọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn kan náà, Jésù sọ pé: “Bí ẹ bá mọ nǹkan wọ̀nyí, aláyọ̀ ni yín bí ẹ bá ń ṣe wọ́n.”—Jòhánù 13:17.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj xan: «Wa ka naʼatikeʼex le baʼaloʼobaʼ yéetel ka beetikeʼexeʼ, yaan u yantalteʼex kiʼimak óolal» (Juan 13:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngapeʼ nga guníʼ Jesús huaxhinni que: «Pa nanna tu ca nga ne guni tu cani la? dichoso de laatu» (Juan 13:17).
Zande[zne]
Rogo kina gu bangisa nyemu re, Yesu aya: “Ka oni ini agi apai re, rago ngba angba ti roni ka oni amanga ha.” —Yoane 13:17.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gueʼel cuca Jesús goniʼ: «Pal nanto cós reʼ, dichós lóoto pal ronyto láani» (Juan 13:17).
Zulu[zu]
Ngabo lobo busuku, uJesu wathi: “Uma nizazi lezi zinto, niyajabula uma nizenza.”—Johane 13:17.