Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن حان الوقت كي تترك درعك وسيفك.
Bulgarian[bg]
Но е време да оставите меча и бронята.
Bosnian[bs]
Ali, došlo je vrijeme da skineš oklop i odložiš mač.
Catalan[ca]
Però ha arribat el moment de deixar enrere armadura i espasa.
Czech[cs]
Ale je čas odložit zbroj a svůj meč.
Danish[da]
Men det er tid til at lægge Deres rustning og Deres sværd.
German[de]
Aber es ist Zeit, dass Ihr Eure Rüstung und Euer Schwert ablegt.
Greek[el]
Αλλά είναι καιρός να αφήσεις στην άκρη την πανοπλία και του σπαθί σου.
English[en]
But it is time to put aside your armor and your sword.
Spanish[es]
Pero es momento de dejar a un lado su armadura y su espada.
Estonian[et]
Kuid paraku on teil aeg oma turvis ja mõõk kõrvale panna.
Basque[eu]
Baina heldu da ezpata eta burdin - jantzia alde batera uzteko momentua.
Persian[fa]
ولي الان وقتشه که زره و شمشيرتون رو کنار بذاريد.
Finnish[fi]
Mutta nyt on aika luopua haarniskasta ja miekasta.
Galician[gl]
Pero xa é tempo de deixar de lado a vosa armadura e a vosa espada.
Hebrew[he]
אך הגיע העת להניח בצד את השיריון ואת החרב.
Croatian[hr]
No vrijeme je da skinete oklop i mač.
Hungarian[hu]
De most ideje letenned páncélodat és kardodat.
Indonesian[id]
Tapi sekarang saatnya untuk mengesampingkan armor dan pedang Anda.
Italian[it]
Ma e'tempo che tu metta da parte l'armatura e la spada.
Japanese[ja]
しかし 、 その 鎧兜 も 剣 も 下ろ す 時 で す
Lithuanian[lt]
Bet atėjo metas į šalį padėti savo šarvus ir kardą.
Macedonian[mk]
Но време е да се одделите од вашиот оклоп и меч.
Norwegian[nb]
Men det er på tide å legge til side rustning og sverd.
Dutch[nl]
Maar nu is het tijd om je uitrusting af te leggen.
Polish[pl]
Czas jednak, abyś zdjął zbroję i odłożył miecz.
Portuguese[pt]
Mas chegou a hora de pôr de lado a vossa armadura e a espada.
Romanian[ro]
Dar a sosit vremea să renunţi la armură şi sabie.
Russian[ru]
Пришло время снять броню и сложить меч.
Slovenian[sl]
Toda čas je, da snamete oklep in meč.
Serbian[sr]
Ali vreme je da ostaviš po strani svoj oklop i mač.
Swedish[sv]
Men det är dags att lägga bort rustning och svärd.
Thai[th]
แต่ถึงเวลาที่ท่านต้อง วางดาบและถอดเกราะแล้ว
Turkish[tr]
Ama artık kılıcınızı ve zırhınızı bırakma zamanı geldi.
Ukrainian[uk]
Але прийшов час відкласти вбік свої обладунки та меч.
Vietnamese[vi]
Nhưng đã đến lúc ngài cần gác áo giáp và kiếm sang một bên.