Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الليل، كنت أذهب بالجوار أحيانًا وأتحدث مع الباعة المتجولين وأرى إن كانوا مهتمين بشراء هذه المصابيح.
Catalan[ca]
A la nit, de vegades voltava i parlava amb els venedors ambulants per veure si estaven interessats en comprar aquestes bombetes.
English[en]
And at night, I would go around sometimes and I would speak with the street vendors and see if they were interested in buying these solar LED lamps.
Spanish[es]
Y por la noche, iba de vez en cuando y hablaba con los vendedores ambulantes para ver si estaban interesados en comprar estas lámparas LED solares.
Persian[fa]
و شبها گاهی اینطرف آنطرف میرفتم و با فروشندگان خیابانی حرف میزدم و میخواستم ببینم که به خرید لامپهای خورشیدی LED علاقه داشتند.
Hebrew[he]
ובלילה הייתי מסתובב לפעמים ומדבר עם הרוכלים כדי לשמוע אם הם מעוניינים לקנות את נורות הלד הסולאריות האלו.
Croatian[hr]
Noću bih ponekad išao okolo i pričao s uličnim prodavačima i vidio jesu li oni zainteresirani za kupnju ovih solarnih LED žarulja.
Hungarian[hu]
Esténként, néha jártam az utcákat, és beszélgettem utcai árusokkal, hogy érdekelné-e őket az energiatakarékos LED lámpa.
Italian[it]
La notte, a volte, andavo in giro e parlavo con i venditori ambulanti per vedere se fossero interessati a comprare queste lampade LED solari.
Japanese[ja]
夜には歩きまわったり 屋台商人と話したりして 太陽電池式LED電球の購入に 興味がないか 聞いたりしました
Korean[ko]
밤이면 가끔 돌아다니며 노점상들에게 이 태양열 LED 전구를 살 의향이 있는지 물어보곤 했습니다. 한 여성 노점상은 제 제안을 거절하며 이렇게 말했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ دیاریکردنی ڕێژەی هەژاریی وزە هەندێک جار شەوان دەچوومە دەرەوە قسەم لەگەڵ فرۆشیارەکانی سەر شەقامەکان دەکرد تا بزانم دەیانەوێت ئەم جۆرە .
Mongolian[mn]
Оройдоо би гадуур явж, гудамжны худалдаачидтай ярилцаж эдгээр LED гэрлийг сонирхох эсэхийг асуудаг байсан.
Burmese[my]
ညဘက်ဆို တစ်ခါတစ်ရံ လျှောက်ပတ်နေပြီး လမ်းဘေးစျေးသည်တွေနဲ့ စကားပြောပြီး ဒီ LED မီးအိမ်တွေကို ဝယ်ဖို့ သူတို့ စိတ်ဝင်စားလားလို့ မေးကြည့်တယ်။
Portuguese[pt]
À noite, por vezes eu andava por ali e conversava com vendedores de rua e via se eles estavam interessados em comprar essas lâmpadas LED.
Russian[ru]
По вечерам я ходил по округе и разговаривал с уличными торговцами, чтобы узнать, интересна ли им покупка этих солнечных светодиодных ламп.
Turkish[tr]
Ve bazen gece vakti etrafta dolaşıp sokak satıcılarıyla konuşurdum ve bu LED ampüllerini almaya ne kadar ilgi gösterdiklerine bakardım.
Ukrainian[uk]
Вечорами я іноді блукав вулицями і розмовляв з вуличними продавцями, щоб дізнатися, чи не зацікавить їх купівля сонячної LED-лампи.
Vietnamese[vi]
Ban đêm, tôi dạo quanh một vài lần, nói chuyện với vài người bán hàng rong xem liệu họ có muốn mua đèn LED năng lượng mặt trời này.
Chinese[zh]
晚上我有时会在周围走走, 和街上的摊贩们闲聊, 看看他们是否有兴趣 购买这些太阳能LED灯泡。