Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gegen Ende der Prozessionsstraße steht ein weiteres eindrucksvolles Zeugnis des alten Babylon, eine Rekonstruktion des Ischtar-Tores in Originalgröße.
Greek[el]
Προς το τέλος της Πομπικής Οδού βρίσκεται μια αναστήλωσις σε φυσικό μέγεθος της Πύλης της Ιστάρ, ενός άλλου εντυπωσιακού ενθυμίου της αρχαίας Βαβυλώνος.
English[en]
Toward the end of Procession Street is a full-size reconstruction of the Ishtar Gate, another impressive reminder of ancient Babylon.
Spanish[es]
Hacia el fin de la calle de la Procesión hay una reconstrucción de tamaño natural del portón de Istar, otro impresionante recordatorio de la antigua Babilonia.
Finnish[fi]
Juhlakulkuekadun päässä on Ištarin portin alkuperäisen kokoinen ennallistus, joka muistuttaa vaikuttavalla tavalla muinaisesta Babylonista.
French[fr]
Au bout de la Voie processionnelle du musée se trouve une reconstitution aux dimensions réelles de la porte d’Ishtar, autre vestige impressionnant de l’antique Babylone.
Italian[it]
Verso la fine della Strada delle processioni c’è una ricostruzione a grandezza naturale della Porta di Ishtar, un altro imponente rammemoratore dell’antica Babilonia.
Japanese[ja]
行列道路のはずれには,実物大の復元されたイシュタル門があります。 これも,古代バビロンを思い出させる印象的なものです。
Korean[ko]
행진로 끝 부분에는 실물 크기의 ‘이쉬타르’ 문을 재건해 놓은 것이 있는데 그것도 또한 고대 ‘바벨론’을 인상적인 것으로 만들어 준다.
Norwegian[nb]
I enden av prosesjonsgaten står den restaurerte Istarporten i full størrelse, et annet imponerende byggverk fra det gamle Babylon.
Dutch[nl]
Aan het eind van de Processiestraat verheft zich de volledig gereconstrueerde Ishtar-poort, een andere indrukwekkende herinnering aan het oude Babylon.
Portuguese[pt]
Perto do fim da Via das Procissões, há uma reconstituição de pleno tamanho da Porta de Istar, outro impressionante lembrete da antiga Babilônia.
Swedish[sv]
Mot slutet av processionsgatan finns en rekonstruktion av Isjtarporten i full storlek, vilken utgör ännu ett imponerande minne från det forntida Babylon.