Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
KA INENO DINI: Dini mapol gicwako dul mo olo i kare me lweny.
Adangme[ada]
JAMI ƆMƐ A SI FƆMI: Sɔlemihi fĩ kuu komɛ a se kɛ hwu ta.
Afrikaans[af]
DIE GODSDIENSTONEEL: Kerke steun faksies in oorlog.
Amharic[am]
ሃይማኖት:- አብያተ ክርስቲያናት እርስ በርስ የሚዋጉ ተቀናቃኝ አንጃዎችን ይደግፋሉ።
Arabic[ar]
الوضع الديني: الكنائس تدعم الاطراف المتنازعة في الحرب.
Azerbaijani[az]
Dinlər müharibələrdə iştirak edən tərəfləri dəstəkləyirlər.
Basaa[bas]
LIBAG LI BIBASE: Bibase bi ntémb bôt i pes ngéda gwét.
Baoulé[bci]
ƝANMIƐN SULƐ NUN: Asɔnun’m be suan alɛ kunfuɛ’m be bo.
Central Bikol[bcl]
AN KAMUGTAKAN KAN RELIHION: Suportado nin mga iglesia an mga naggeguerra.
Bemba[bem]
MU FYA MAPEPO: Amacalici yaleafwilisha ulubali lumo pa balelwa inkondo.
Bulgarian[bg]
РЕЛИГИОЗНАТА СИТУАЦИЯ: Църкви подкрепят враждуващите страни по време на война.
Bislama[bi]
OL SKUL: Ol skul oli sapotem pati blong politik long faet.
Bangla[bn]
ধর্মীয় অবস্থা: গির্জাগুলো যুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বী পক্ষগুলোকে সমর্থন করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
AJÔ YA MINYEBE: Menda me Zambe m’asuk mengame bita.
Cebuano[ceb]
ANG RELIHIYOSONG KAHIMTANG: Naggubatay nga mga pundok gitabangan sa mga relihiyon.
Chuwabu[chw]
MUKALELO WA RELIJIAU: Dhigereja dhinokamiha makuru anwana mu koddoni.
Hakha Chin[cnh]
BIAKNAKLEI UMTUNING: Church pawl nih pakhat le pakhat i doh awkah an forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
LARELIZYON: Bann legliz i siport diferan group lager.
Czech[cs]
NÁBOŽENSKÁ SITUACE: Církve podporují válčící strany.
Welsh[cy]
CREFYDD HEDDIW: Eglwysi ac enwadau yn ochri â charfannau adeg rhyfel.
Danish[da]
DEN RELIGIØSE VERDEN: Kirker støtter hver sin lejr i krige.
German[de]
RELIGIONEN: Kirchen unterstützen Kriegsparteien.
Duala[dua]
BETEMEDI B’EBASI: Bebasi be masue̱le̱ milo̱ṅ ma bila.
Jula[dyu]
DIINAN COGOYA: Egiliziw be bila sɔrɔdasiw kɔ kɛlɛ koo la.
Ewe[ee]
MAWUSUBƆSUBƆ ƑE NƆNƆME: Sɔlemehawo le megbe na ƒuƒoƒo siwo kpe aʋa.
Greek[el]
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ: Εκκλησίες υποστηρίζουν αντίπαλες παρατάξεις στον πόλεμο.
English[en]
THE RELIGIOUS SCENE: Churches back factions in war.
Estonian[et]
RELIGIOON. Kirikud toetavad sõja vastasleere.
Finnish[fi]
USKONNOT: Kirkot tukevat sotien osapuolia.
Fijian[fj]
ITUVAKI NI LOTU: Tokona na lotu na saqati ni matanitu.
Faroese[fo]
TRÚARHEIMURIN: Kirkjur stuðla stríðandi pørtum í bardaga.
French[fr]
RELIGION : Églises soutenant des factions en guerre.
Ga[gaa]
BƆ NI JAMƆI LƐ ANIFEEMƆI YƆƆ HA: Sɔlemɔi fĩɔ kui srɔtoi ni kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
AROAROIA AARO: A tabeitera Aaro n tain te buaka.
Guarani[gn]
RRELIHIONKUÉRAPE OIKÓVA: Rrelihionkuéra oipytyvõ umi grúpo oñorairõvape.
Gujarati[gu]
ધર્મને નામે ધતિંગ: ખૂન-ખરાબી પાછળ ધર્મોનો હાથ.
Gun[guw]
NINỌMẸ SINSẸ̀N TỌN: Ṣọṣi lẹ nọgodona awhànpa voovo he to awhànfun lẹ.
Hausa[ha]
YANAYIN ADDINI: Coci sun goyi bayan yaƙi.
Hebrew[he]
הזירה הדתית: הכנסיות תומכות בצדדים הניצים במלחמות.
Hindi[hi]
धर्म की हालत: युद्ध में चर्चों ने अलग-अलग गुटों का साथ दिया।
Hiligaynon[hil]
KAHIMTANGAN SANG MGA RELIHION: Mga simbahan nagasuportar sa mga paksion nga nagailinaway.
Hiri Motu[ho]
TOMADIHO: Tuari lalonai, dubu taudia ese orea ta idia durua.
Croatian[hr]
RELIGIJA: Crkve podupiru zaraćene strane.
Haitian[ht]
SITIYASYON RELIJYON YO : Legliz ap kore gwoup ki nan lagè.
Hungarian[hu]
VALLÁSI HELYZET: Az egyházak támogatják a háborús feleket.
Armenian[hy]
Կրոնը։ Եկեղեցիները թիկունք են կանգնում պատերազմող կողմերին։
Indonesian[id]
SITUASI KEAGAMAAN: Gereja mendukung faksi-faksi dalam perang.
Igbo[ig]
ỌNỌDỤ OKPUKPE: Chọọchị akwadoo òtù dị iche iche na-alụrịta agha.
Iloko[ilo]
NARELIHIOSUAN A KASASAAD: Aggugubat a bunggoy, supsuportaran dagiti relihion.
Icelandic[is]
AF VETTVANGI TRÚMÁLA: Kirkjufélög styðja stríðandi aðila.
Isoko[iso]
EYERO EGAGỌ: Ichọche e be tha itu sa-sa uke evaọ ẹmo.
Italian[it]
RELIGIONE: Le chiese appoggiano le fazioni in lotta.
Japanese[ja]
宗教事情: 戦う陣営を教会が支援。
Georgian[ka]
რელიგიური მდგომარეობა: ომის დროს ეკლესიები მოწინააღმდეგე ბანაკებს ემხრობიან.
Kamba[kam]
NDĨNI: Makanisa kũtetheesya ita sya kaũ.
Kongo[kg]
MAMBU YA KESALAMA NA MABUNDU: Mabundu kepesa maboko na bimvuka ya kenwana bitumba.
Kikuyu[ki]
NDINI: Makanitha kũnyita mbaru ikundi iria irarũa.
Kuanyama[kj]
ONGHALO YOPAMALONGELOKALUNGA: Eengeleka otadi yambidida eengudu odo tadi lwifafana moita.
Kazakh[kk]
ДІННІҢ ЖАҒДАЙЫ: Шіркеулер соғысты қолдап отыр.
Kalaallisut[kl]
UPPERISARSIORNEQ: Oqaluffeqarfiit sorsuuttut tapersersortarpaat.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶ: ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಚರ್ಚುಗಳ ಬೆಂಬಲ.
Korean[ko]
종교계: 교회들이 전쟁 중인 파벌들 지원.
Konzo[koo]
EMIBERE Y’EDINI: Amakanisa erisighika olhuhandi omw’amalhwa.
Kaonde[kqn]
BIBENA KUMWEKANA MU BUPOPWESHI: Machechi abena kutundaika nkondo.
Kwangali[kwn]
UKARO WOMAUKERELIKARUNGA: Nongereka kukwatesa ko nombungapolitika moyita.
Kyrgyz[ky]
ДИН. Диний агымдар согушуп жаткан эки тараптын бирин, өзүлөрүнө жакканын, жакташууда.
Ganda[lg]
EMBEERA ERIWO MU MADIINI: Amakanisa gawagira enjuyi ezirwanagana.
Lozi[loz]
KU ZA BULAPELI: Likeleke li yemela likwata za batu ba ba lwana.
Lithuanian[lt]
RELIGIJA. Bažnyčios karuose palaiko kovojančias šalis.
Luba-Katanga[lu]
NGIKADILO IDI’MO MITŌTELO: Bipwilo bilunga ku mutamba umo wa ba bulwi.
Luba-Lulua[lua]
NSOMBELU MU BITENDELELU: Bitendelelu bidi biambuluisha bisumbu bia bantu badi baluangana mvita.
Luvale[lue]
VINAKUSOLOKA MUKWITAVA: Jichachi jinakundwizanga maswalale mujita.
Luo[luo]
WECHE DINDE: Kanise riwo lwedo konchiel e kinde mag lweny.
Lushai[lus]
SAKHAW DINHMUN: Sakhuain indo pâwlte a thlâwp.
Latvian[lv]
RELIĢIJA. Baznīcas atbalsta karojošās puses.
Malagasy[mg]
FIVAVAHANA: Fiangonana manohana ady.
Macedonian[mk]
РЕЛИГИОЗНА СЦЕНА: Цркви потпомагаат завојувани страни.
Malayalam[ml]
മതരംഗം: ക്രൈസ്തവ സഭകൾ യുദ്ധത്തിൽ പക്ഷംപിടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
धार्मिक परिस्थिती: चर्च युद्धातील पक्षांना पाठिंबा देतात.
Maltese[mt]
IX- XENA RELIĠJUŻA: Il- knejjes jappoġġaw naħa jew oħra fil- gwerra.
Burmese[my]
ဘာသာရေးအခြေအနေ– ချာ့ခ်ျများသည် အချင်းချင်းတိုက်ခိုက်ရန် အားပေးအားမြှောက်ပြုကြ။
Norwegian[nb]
DET RELIGIØSE OMRÅDE: Kirkelig støtte til stridende parter i krig.
Nepali[ne]
धार्मिक अवस्था: युद्धमा धर्मको समर्थन।
Ndonga[ng]
ONKALO YOPALONGELOKALUNGA: Oongeleka otadhi ambidhidha oongundu ndhoka tadhi kondjithathana miita.
Lomwe[ngl]
SAWEEREYA MU MALAPELO: Ikerexa sinnakhaviherya makhuuru meeli oohiyana anawana ekhoco.
Niuean[niu]
KO E TUAGA FAKALOTU: Lalago he tau lotu e tau matakau totoko he felakutaki.
Dutch[nl]
HET RELIGIEUZE TONEEL: Kerken steunen strijdende partijen.
Northern Sotho[nso]
BOEMO BJA BODUMEDI: Dikereke di thekga mekgatlo e lwantšhanago ntweng.
Nyanja[ny]
ZOCHITIKA M’CHIPEMBEDZO: Matchalitchi akuthandiza magulu otsutsana pa nkhondo.
Nyankole[nyn]
EMBEERA Y’EBY’EDIINI: Amakanisa nigashemba abarikurwana entaro.
Nzima[nzi]
NYAMENLEZONLENLƐ NU: Asɔne ngakyile si menli mɔɔ ko la adua.
Oromo[om]
HAALA AMANTAA: Sabni Kristiyaanaa garee siyaasaa waraanarratti hirmaatu deggaru.
Panjabi[pa]
ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ: ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਚਰਚਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹੱਥ।
Pangasinan[pag]
KIPAPASEN NA RELIHYON: Susuportaan na saray relihyon iray mankalaban ed guerra.
Papiamento[pap]
E SITUASHON RELIGIOSO: Iglesianan ta apoyá partidonan den guera.
Plautdietsch[pdt]
WOO DAUT MET DE KJOAKJEN STEIT: Kjoakjen unjastetten Gruppen, waut sikj bekjriejen.
Pijin[pis]
OLKETA RELIGION: Church sapotim sekson wea faet insaed war.
Polish[pl]
RELIGIA. Kościoły popierają obie walczące strony.
Portuguese[pt]
CENÁRIO RELIGIOSO: Igrejas apóiam campos opostos na guerra.
Rundi[rn]
IVYO MU MADINI: Amadini ashigikira imigwi y’abarwana mu ntambara.
Ruund[rnd]
MWIKADIL WA RELIJON: Megliz makwashin yisak yasina njit.
Romanian[ro]
VIAŢA RELIGIOASĂ: Biserici care sprijină părţile beligerante.
Rotuman[rtm]
‘E HANHAP FAKROTU: Rotu hạitokoag hạikạuạg ne kạufamorit ma kạufamorit ‘e pelu.
Russian[ru]
Церкви поддерживают противоборствующие стороны в войнах.
Kinyarwanda[rw]
BITE MU MADINI: Amadini arashyigikira abashyamiranye mu ntambara.
Sena[seh]
MAKHALIRO M’UPHEMBERI: Magereja asaphedza misoka m’nkhondo.
Sinhala[si]
ආගමික වාතාවරණය: යුද්ධ වදින කණ්ඩායම්වලට පල්ලිවලින් සහයෝගය.
Slovak[sk]
NÁBOŽENSKÁ SITUÁCIA: Cirkvi podporujú znepriatelené strany vo vojne.
Slovenian[sl]
RELIGIJA: Cerkve podpirajo nasprotujoče si strani v vojni.
Samoan[sm]
TULAGA O TAPUAʻIGA: Lagolagoina e lotu vaegaau i taua.
Shona[sn]
ZVIRI MUCHITENDERO: Machechi anotsigira mapato anorwisana muhondo.
Albanian[sq]
GJENDJA FETARE: Kishat mbështetin palët kundërshtare në luftë.
Serbian[sr]
RELIGIOZNA SITUACIJA: Crkve podupiru zaraćene strane.
Sranan Tongo[srn]
A SITUWÂSI FU KERKI: Kerki e horibaka gi grupu di e feti teige makandra na ini orloku.
Southern Sotho[st]
BOLUMELI: Likereke li tšehetsa mekha e hanyetsanang ntoeng.
Swedish[sv]
RELIGION: Kyrkor stöder stridande parter i krig.
Swahili[sw]
HALI YA DINI: Makanisa yaunga mkono majeshi yanayopigana.
Congo Swahili[swc]
HALI YA DINI: Makanisa yaunga mkono majeshi yanayopigana.
Tamil[ta]
மதம்: போரில் இரு தரப்பினருக்கும் சர்ச்சுகள் ஆதரவு.
Telugu[te]
మతం: యుద్ధంలో ప్రత్యర్థి వర్గాలకు చర్చీల మద్దతు.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖታዊ ዅነታት:- ኣብያተ-ክርስትያን ኣብ ውግእ ንተቓወምቲ ጕጅለታት ደገፈን ይህባ።
Tagalog[tl]
KALAGAYAN SA RELIHIYON: Sumusuporta ang mga simbahan sa magkakalabang partido sa panahon ng digmaan.
Tetela[tll]
AKAMBO WA L’ƐTƐMWƐLƆ: Ɛtɛmwɛlɔ sukɛka wanɛ wɔsa ekoma dia ndɔsha asekawɔ.
Tswana[tn]
MAEMO MO GO TSA BODUMEDI: Dikereke di ema nokeng matlhakore a a lwang.
Tongan[to]
KO E TU‘UNGA FAKALOTÚ: ‘Oku poupou‘i ‘e he ngaahi lotú ‘a e ngaahi fakafa‘afa‘ahi ‘i he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
ZICITIKA MUZIKOMBELO: Izikombelo zyagwasyilizya munkondo.
Tok Pisin[tpi]
OL LOTU: Ol misin i sapotim ol lain i pait long woa.
Turkish[tr]
DİNSEL DURUM: Dinsel teşkilatlar savaşlarda taraf oluyor.
Tsonga[ts]
ETIKEREKENI: Tikereke ti seketela mintlawa yo karhi loko yi lwa.
Tswa[tsc]
MATSHAMELA YA WUKHONGELI: A tichechi ta vunetela mitlawa yi lwisanako tiyimpini.
Tatar[tt]
ДИНИ ХӘЛ. Чиркәүләр сугышларда катнашкан якларга булышлык күрсәтә.
Tooro[ttj]
HABY’EDIINI: Amadiini gasagikire embaju ezikurwana mu bulemu.
Tumbuka[tum]
VYAKUCITIKA MU VISOPO: Machalichi ghakovwira magulu ghakupambana agho ghakutimbana mu nkhondo.
Tuvalu[tvl]
TULAGA O LOTU: E ‵lago atu a lotu ki feitu e lua o taua.[
Tahitian[ty]
HAAPAORAA: Haapaoraa e turu ra i te mau pǔpǔ patoi i roto i te tama‘i.
Urdu[ur]
مذہب: خون خرابے کے پیچھے مذہب کا ہاتھ۔
Venda[ve]
VHUIMO HA ZWA VHURERELI: Kereke dzi tikedza zwigwada zwine zwa khou lwa.
Vietnamese[vi]
MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.
Makhuwa[vmw]
ETIINI: Ikerexa sinnikhaliherya maloko aniwana.
Wolaytta[wal]
HAYMAANOOTIYAA HANOTAA: Haymaanootee olan issi baggaa maaddees.
Wallisian[wls]
TE ʼU LOTU: ʼE lagolago te ʼu lotu ki te ʼu tau.
Xhosa[xh]
IMEKO YEZONQULO: Iicawa zixhasa amaqela alwayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀RÀN ÌSÌN: Ṣọ́ọ̀ṣì ń gbè sẹ́yìn àwọn tó ń bá ara wọn jà.
Zulu[zu]
KWEZENKOLO: Amasonto asekela amaqembu alwayo.