Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gideon en sy manne is met ramshorings toegerus.
Amharic[am]
ጌዴዎንና ከእርሱ ጋር የነበሩት ሰዎች መለከት ይዘዋል።
Arabic[ar]
وهوذا جدعون ورجاله مجهزون بأبواق.
Central Bikol[bcl]
Si Gedeon asin an saiyang mga tawohan may darang mga amodyong.
Bemba[bem]
Gideone na baume bakwe nabaipangasha ne ntandala.
Bulgarian[bg]
Гедеон и неговите мъже имат по един рог.
Bislama[bi]
Gideon mo ol man blong hem oli karem sam pupu.
Bangla[bn]
গিদিয়োন ও তার লোকেরা তূরী নিয়ে প্রস্তুত।
Cebuano[ceb]
Si Gideon ug ang iyang kasundalohan nasangkapan ug mga budyong.
Czech[cs]
Gideon a jeho muži jsou vyzbrojeni rohy k troubení.
Danish[da]
Gideon og hans mænd er udstyret med horn.
German[de]
Gideon und seine Männer sind mit Hörnern ausgerüstet.
Ewe[ee]
Kpẽwo le Gideon kple eƒe amewo si.
Efik[efi]
Gideon ye irenowo esie ẹkama mme obukpon̄.
Greek[el]
Ο Γεδεών και οι άντρες του είναι εφοδιασμένοι με σάλπιγγες.
English[en]
Gideon and his men are equipped with horns.
Estonian[et]
Giideonil ja ta meestel on kaasas sarved.
Persian[fa]
جدعون و نفراتش مجهز به شیپور هستند.
Finnish[fi]
Gideonilla ja hänen miehillään on varusteinaan torvet.
French[fr]
Voyez- vous Guidéôn et ses hommes ?
Ga[gaa]
Gideon kɛ ehii lɛ hiɛ tɛtrɛmantɛrɛi.
Hebrew[he]
בידי גדעון ואנשיו שופרות.
Hindi[hi]
गिदोन और उसके पुरुष नरसिंगों से सज्जित हैं।
Hiligaynon[hil]
si Gideon kag ang iya tinawo nasangkapan sing mga budyong.
Croatian[hr]
Gedeon i njegovi ljudi opremljeni su rogovima.
Hungarian[hu]
Gedeonnál és embereinél kürtök vannak.
Western Armenian[hyw]
Գեդէօն եւ իր մարդիկը փողերով զինուած են։
Indonesian[id]
Gideon dan pria-prianya diperlengkapi dengan sangkakala.
Iloko[ilo]
Siiiggem ni Gedeon ken dagiti tattaona kadagiti tangguyob.
Icelandic[is]
Gídeon og menn hans eru með lúðra.
Italian[it]
Gedeone e i suoi uomini sono muniti di corni.
Japanese[ja]
ギデオンと部下の人々は角笛を携えています。
Georgian[ka]
გედეონსა და მის ვაჟკაცებს ბუკები აქვთ.
Korean[ko]
기드온과 그의 군사들은 뿔나팔을 준비하고 있습니다.
Lingala[ln]
Gideona mpe bato na ye basimbi maseke.
Lozi[loz]
Gidioni ni banna ba hae ba sweli litolombita.
Lithuanian[lt]
Gedeonas ir jo vyrai pasiėmę ragus.
Luvale[lue]
Ngiteyone navatu jenyi vanalizange lyehi najineta.
Latvian[lv]
Gideons un viņa vīri ir paņēmuši taures.
Malagasy[mg]
Mitondra anjomara i Gideona sy ireo lehilahiny.
Macedonian[mk]
Гедеон и неговите луѓе се опремени со рогови.
Burmese[my]
ဂိဒေါင်နှင့် သူ၏ဗိုလ်ပါသည် တံပိုးများကို ဆောင်ထားကြ၏။
Niuean[niu]
Kua mautali a Kiteona mo e hana tau tagata mo e tau pu.
Dutch[nl]
Gideon en zijn mannen zijn uitgerust met horens.
Northern Sotho[nso]
Gideoni le banna ba gagwe ba itlhamile ka diphalafala.
Nyanja[ny]
Gideoni ndi amuna ake ali ndi malipenga.
Panjabi[pa]
ਗਿਦਾਊਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹਨ।
Polish[pl]
Gedeon i jego ludzie mają ze sobą trąby.
Portuguese[pt]
Gideão e seus homens estão equipados com buzinas.
Romanian[ro]
Ghedeon şi oamenii săi sunt echipaţi cu corni.
Russian[ru]
У Гедеона и его людей наготове трубы.
Kinyarwanda[rw]
Gideyoni n’abantu be bitwaje amakondera.
Slovak[sk]
Gedeon a jeho muži sú vyzbrojení rohmi.
Slovenian[sl]
Gideon in njegovi možje so opremljeni s trobentami.
Samoan[sm]
ua faaauupegaina Kitiona ma ana tagata i pu.
Shona[sn]
Gidheoni navarume vake vakashongedzerwa nehwamanda.
Albanian[sq]
Gideoni dhe burrat e tij mbajnë nga një bori.
Serbian[sr]
Gedeon i njegovi ljudi su opremljeni trubama.
Sranan Tongo[srn]
Gideon nanga den man foe en abi toetoe nanga den.
Southern Sotho[st]
Gideone le banna ba hae ba hlometse ka linaka.
Swedish[sv]
Gideon och hans män är utrustade med horn.
Swahili[sw]
Gideoni na wanaume wake wana mabaragumu.
Tamil[ta]
கிதியோனும் அவருடைய மனிதரும் எக்காளங்களைப் பிடித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గిద్యోను, ఆయన మనుష్యులు బూరలు పట్టుకొని ఉన్నారు.
Thai[th]
ฆิดโอน กับ คน ของ ท่าน มี เขา สัตว์ เตรียม ไว้ พร้อม.
Tagalog[tl]
Si Gideon at ang kaniyang mga tauhan ay may hawak na mga tambuli.
Tswana[tn]
Giteone le banna ba gagwe ba tshotse dinaka.
Tongan[to]
‘Oku mateuteu ‘a Kitione mo ‘ene kau tangatá mo ‘enau ngaahi me‘aifi.
Tonga (Zambia)[toi]
Gideoni abantu bakwe bajisi myeembo.
Tok Pisin[tpi]
Gideon wantaim lain bilong em ol i holim biugel.
Turkish[tr]
Gideon ve adamları borularla donanmışlar.
Tsonga[ts]
Gidiyoni ni mavuthu ya yena va hlomile hi tinanga.
Twi[tw]
Gideon ne ne mmarima no kurakura ntorobɛnto.
Tahitian[ty]
E pu ta Gideona e ta to ’na mau taata.
Ukrainian[uk]
Гедеон та його люди тримають сурми.
Vietnamese[vi]
Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.
Wallisian[wls]
ʼE puke e Seteone pea mo tana ʼu tagata te ʼu meʼa fakatagi.
Xhosa[xh]
UGidiyon namadoda akhe baphethe izigodlo.
Yoruba[yo]
Gideoni àti àwọn ọkùnrin rẹ̀ mú ipè lọ́wọ́.
Chinese[zh]
基甸和他手下的勇士人人带备号角,手执大水瓶,盖着左手拿着的火把。
Zulu[zu]
UGideyoni namadoda anawo bahlome ngamacilongo.