Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، على نحو ساخر، فان حيازة اولاد كثيرين غالبا ما يخلق حلقة مفرغة من الاحياء المزدحمة وغير الصحية ومرافق صحية غير ملائمة — الاوضاع عينها التي تقوم بدور كبير في قتل الاولاد.
German[de]
Tragischerweise führt der Kinderreichtum jedoch oft zu einem Teufelskreis: Die Wohnräume sind überfüllt und unhygienisch, und die sanitären Einrichtungen sind unzureichend — Verhältnisse, die entscheidend zum Kindersterben beitragen.
Greek[el]
Η ειρωνεία ωστόσο είναι ότι η απόκτηση πολλών παιδιών δημιουργεί συχνά ένα φαύλο κύκλο συνωστισμένων, ανθυγιεινών συνοικιών και ανεπαρκούς υγιεινής—εκείνες ακριβώς τις συνθήκες που συντελούν κατά πολύ στη θανάτωση των παιδιών.
English[en]
Ironically, though, having many children often creates a vicious circle of crowded, unsanitary quarters and inadequate sanitation —the very conditions that play a large part in killing children.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque resulte irónico, el tener muchos hijos suele crear un círculo vicioso de viviendas atestadas e insalubres y medidas sanitarias inadecuadas, las mismísimas condiciones que desempeñan un papel tan importante en la muerte de los niños.
Finnish[fi]
Usein se, että on paljon lapsia, saa aikaan ahtauden, likaisten asuntojen ja puutteellisen terveydenhoidon noidankehän – ja ironista kyllä juuri tällaiset olosuhteet vaikuttavat taas puolestaan merkittävästi lapsikuolleisuuteen.
French[fr]
Paradoxalement, pourtant, une forte natalité engendre souvent un cercle vicieux en favorisant l’apparition de logements surpeuplés et insalubres: des conditions qui contribuent précisément pour une large part à la mortalité infantile.
Italian[it]
Paradossalmente, comunque, l’avere molti figli crea spesso un circolo vizioso, con ambienti sovraffollati e malsani e servizi igienici inadeguati, proprio quelle condizioni che contribuiscono in gran parte a uccidere i bambini.
Japanese[ja]
しかし皮肉なことに,多くの子供をもうけると,家が手狭で非衛生的な状態になるという悪循環が生じ,主にその状況が原因で子供は死亡しているのです。
Korean[ko]
하지만, 역설적이게도, 많은 자녀를 갖는 것은 흔히 비좁고 비위생적인 주거지와 부적당한 공중 위생 시설의 악순환—어린이의 생명을 앗아가는 면에서 큰 몫을 차지하는 바로 그 상태—을 일으킨다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany anefa, ny fitomboan’ny zaza teraka dia matetika mahatonga hiala an’Ankatso ka hiditra an’Ambohidempona amin’ny fampitomboana ny fipoiran’ny trano fonenana be mpipetraka sy mankarary: toe-javatra izay mandray anjara amin’ny ampahany lehibe indrindra amin’ny fahafatesan’ny ankizy.
Malayalam[ml]
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, കൂടുതൽ കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് തിക്കലുള്ളതും ആരോഗ്യകരമല്ലാത്തതുമായ വസതികൾക്കും അപര്യാപ്തമായ ആരോഗ്യപാലനത്തിനും ഇടയാക്കുന്നു—കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഒരു വലിയ പങ്കു വഹിക്കുന്നത് ആ അവസ്ഥകൾതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Men ironisk nok fører det at foreldrene får mange barn, ofte til at de kommer inn i en ond sirkel — hjemmet deres blir fylt til trengsel, og de sanitære forholdene blir dårlige, nettopp det som er viktige medvirkende årsaker til at barn dør.
Dutch[nl]
De ironie wil echter dat het hebben van veel kinderen vaak een vicieuze cirkel schept van overvolle, onhygiënische huisvesting en onvoldoende sanitaire voorzieningen — juist de toestanden die in grote mate bijdragen tot de sterfte onder kinderen.
Portuguese[pt]
Ironicamente, porém, ter muitos filhos cria amiúde um círculo vicioso de moradias apinhadas e insalubres, e saneamento inadequado — justamente as condições que desempenham um grande papel na morte das crianças.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ho ba le bana ba bangata hangata ho baka bothata ba ho hlepha boitšoarong ka baka la libaka tse tletseng haholo tsa bolulo le tse sa hloekang le tsamaiso e sa lekanang ea matloana—e leng ’ona maemo a etsang karolo e khōlō polaong ea bana.
Swedish[sv]
Men om man skaffar många barn skapar detta ironiskt nog ofta en ond cirkel i form av överbefolkade, ohälsosamma bostäder och undermåliga sanitära förhållanden — just sådana förhållanden som spelar en stor roll för barndödligheten.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் அநேக பிள்ளைகளைக் கொண்டிருப்பது நெருக்கடியானதும், சுகாதாரமற்றதும், கழிவுகளை நீக்குவதற்குப் போதுமான வசதிகளின்மையும் போன்ற நச்சு வட்டத்தை ஏற்படுத்துகிறது—பிள்ளைகளைக் கொல்லுவதில் பெரும்பாகத்தை வகிக்கும் நிலைமைகளை ஏற்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Balintuna, gayunman, ang pagkakaroon ng maraming anak ay kalimitang lumilikha ng masamang siklo ng siksikan, maruruming kuwarto at di-sapat na sanitasyon o kalinisan —ang mismong mga kalagayan na may pananagutan sa pagpatay sa maraming bata.
Chinese[zh]
但令人啼笑皆非的是,多生儿女与人口挤迫、贫民区、不卫生的环境形成了恶性循环——这些情况和儿童夭折有极大关系。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuphambene ukuba nabantwana abaningi ngokuvamile kudala isimo esibi sezindawo zokuhlala eziminyene, ezingahlanzekile—okuyizona kanye izimo ezifeza ingxenye enkulu ekubulaleni abantwana.