Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit gebeurtenisse in soos toe Hy in Moses se dag die Rooi See gekloof het en toe Hy in die tyd van Josua die son en maan in hulle bane in die hemel laat stilstaan het (Exodus 14:21-28; Josua 10:12, 13).
Amharic[am]
እነዚህም ታሪኮች በሙሴ ዘመን ቀይ ባሕር እንዲከፈል ማድረጉን፣ በኢያሱ ዘመን ፀሐይና ጨረቃ ባሉበት ቀጥ ብለው እንዲቆሙ ማድረጉን ይጨምራሉ።
Arabic[ar]
وتشمل هذه شق البحر الاحمر في ايام موسى وتوقُّف الشمس والقمر في مدارهما في السموات في زمن يشوع.
Central Bikol[bcl]
Kaiba digdi an pagbanga sa Dagat na Pula kan kaaldawan ni Moises asin an pagpaontok sa dalagan kan aldaw asin bulan sa kalangitan kan panahon ni Josue.
Bemba[bem]
Ubu bulondoloshi busanshamo ukulekanya Bemba Wakashika mu kasuba ka kwa Mose no kwimika akasuba no mweshi mu mpito sha fiko ukulalanya imyulu mu nshita ya kwa Yoshua.
Bulgarian[bg]
Тук влизат и разделянето на Червено море в дните на Моисей, и спирането на слънцето и луната в пътеките им насред небето в дните на Исус Навиев.
Bislama[bi]
Olsem long taem blong Moses we Hem i seraotem Red Si mo i stopem san mo mun long rod blong tufala long skae long taem blong Josua.
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa pagbahin sa Pulang Dagat sa adlaw ni Moises ug pagpaurong sa adlaw ug bulan sa ilang mga dalan agi sa kalangitan panahon ni Josue.
Danish[da]
Blandt andet delte han på Moses’ tid Det Røde Hav og fik på Josuas tid solen og månen til at forblive i deres position på himmelen.
German[de]
So wurde in den Tagen des Moses das Rote Meer geteilt, und zur Zeit Josuas wurden Sonne und Mond in ihren Bahnen am Himmel zum Stillstand gebracht (2.
Efik[efi]
Ẹmi ẹsịne ndinam Ididuot Inyan̄ abahade iba ke eyo Moses ye edinam utịn ye ọfiọn̄ ẹtuak ẹda ke usụn̄ mmọ ke ikpaenyọn̄ ke eyo Joshua.
Greek[el]
Οι αφηγήσεις αυτές περιλαμβάνουν το διαχωρισμό των υδάτων της Ερυθράς Θάλασσας στις μέρες του Μωυσή και την ακινητοποίηση του ήλιου και της σελήνης σε σχέση με την πορεία τους στους ουρανούς τον καιρό του Ιησού του Ναυή.
English[en]
These include the parting of the Red Sea in Moses’ day and the halting of the sun and moon in their paths across the heavens in the time of Joshua.
Spanish[es]
Entre ellos se encuentran la división de las aguas de mar Rojo en los días de Moisés y la detención del Sol y la Luna en su trayectoria celeste en tiempos de Josué.
Estonian[et]
Nende hulka käib Punase mere kaheks lahutamine Moosese päevil ning päikese ja kuu taevase teekonna peatamine Joosua ajal. (2.
Finnish[fi]
Siinä kuvaillaan muun muassa Punaisenmeren jakamista Mooseksen päivinä sekä auringon ja kuun pysäyttämistä taivaiden halki kulkevilla radoillaan Joosuan aikana (2.
French[fr]
Ainsi, aux jours de Moïse, Jéhovah a fendu les eaux de la mer Rouge, et au temps de Josué, il a immobilisé le soleil et la lune dans leur course au milieu des cieux (Exode 14:21-28; Josué 10:12, 13).
Ga[gaa]
Nɔ ni fata he ji Ŋshɔ Tsuru lɛ mli gbamɔ yɛ Mose gbii lɛ amli kɛ hulu kɛ nyɔŋtsere hu ni eha amɛwa amɛdamɔ shi yɛ amɛnyiɛmɔ hei lɛ yɛ ŋwɛiniiaŋ yɛ Yoshua be mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang pagtunga sang Dagat nga Mapula sang adlaw ni Moises kag sang pagdulog sang adlaw kag bulan sa ila banas sa kalangitan sang panahon ni Josue.
Croatian[hr]
U to spada razdvajanje Crvenog mora u Mojsijevim danima te zaustavljanje sunca i mjeseca na svojim putanjama nebom u vrijeme Jozue (2.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja a Vörös-tenger kettéválasztását Mózes napjaiban, valamint a nap és a hold megállítását, amint égi útjukat járták Józsué idejében (2Mózes 14:21–28; Józsué 10:12, 13).
Indonesian[id]
Ini termasuk dibelahnya Laut Merah pada zaman Musa dan diberhentikannya matahari dan bulan pada kedudukan mereka di langit pada zaman Yosua.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy ti panagbingay ti Nalabaga a Baybay idi kaaldawan ni Moises ken ti panagintek ti init ken bulan iti tangatang idi tiempo ni Josue.
Italian[it]
Fra questi, quello della divisione delle acque del Mar Rosso ai giorni di Mosè e quello del sole e della luna che rimasero immobili nel loro percorso attraverso i cieli ai giorni di Giosuè.
Georgian[ka]
მაგალითად, მეწამული ზღვის გაყოფა მოსეს დღეებში, ასევე, ცაში ჩვეულებრივი სვლის დროს მზისა და მთვარის გაჩერება იესო ნავეს ძის პერიოდში (გამოსვლა 14:21-28; იესო ნავეს ძე 10:12, 13).
Korean[ko]
그런 기록에는 모세 시대에 홍해를 가르신 일 그리고 여호수아 시대에 하늘의 정해진 진로를 운행하는 해와 달을 멈추신 일이 포함된다.
Lingala[ln]
Lokola bokaboli ya Mai Motane na mikolo ya Moize mpe kotelema ya moi mpe ya sanza kati na makoló na mikolo ya Yosua.
Lozi[loz]
Zona zeo li kopanyeleza cwalo ni ku kauhanya Liwate le li Fubelu mwa lizazi la Mushe ni ku yemisa lizazi ni kweli mwa linzila za zona za mwahalimu mwa lizazi la Joshua.
Lithuanian[lt]
Tai Raudonosios jūros perskyrimas Mozės dienomis ir saulės bei mėnulio judėjimo danguje sustabdymas Jozuės laikais (Išėjimo 14:21-28; Jozuės 10:12, 13).
Malagasy[mg]
Tafiditra tamin’izany ny fampisarahana ny Ranomasina Mena tamin’ny andron’i Mosesy sy ny fampijanonana ny masoandro sy ny volana tamin’ny lalany teny amin’ny lanitra, tamin’ny andron’i Josoa.
Macedonian[mk]
Во нив спаѓаат раздвојувањето на Црвеното море во Мојсеево време и запирање на сонцето и месечината на нивните патеки преку небото во деновите на Исус Навин (2.
Malayalam[ml]
മോശയുടെ നാളിൽ ചെങ്കടൽ മുറിച്ചുകടന്നതും യോശുവായുടെ നാളിൽ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും ആകാശത്തിലെ അവയുടെ പന്ഥാവിൽ പിടിച്ചുനിർത്തിയതും ഇവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Niuean[niu]
Kua fakalataha ke he tau mena nei e Tahi Kula ne veveheua he vaha a Mose mo e la mo e mahina ne tutunono he ha laua a tau holoaga i luga he lagi he vaha a Iosua.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren onder andere het scheiden van de Rode Zee, in de tijd van Mozes, en het tot stilstand brengen van de zon en de maan in hun baan aan de hemel, in de tijd van Jozua (Exodus 14:21-28; Jozua 10:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša go arolwa ga Lewatle le Lehwibidu mehleng ya Moše le go emišwa ga letšatši le kgwedi ditsejaneng tša tšona go phatša magodimo nakong ya Jošua.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaphatikizapo kugaŵanitsa madzi a Nyanja Yofiira m’tsiku la Mose ndi kuimitsa dzuŵa ndi mwezi m’njira zawo kuthambo m’nthaŵi ya Yoswa.
Polish[pl]
Na przykład za dni Mojżesza rozdzielił Morze Czerwone, a w czasach Jozuego wstrzymał wędrujące po niebie słońce i księżyc (2 Mojżeszowa 14:21-28; Jozuego 10:12, 13).
Portuguese[pt]
Estes incluem a divisão das águas do mar Vermelho nos dias de Moisés e a paralisação do sol e da lua em seu trajeto nos céus no tempo de Josué.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără relatarea despre despărţirea Mării Roşii în zilele lui Moise şi despre oprirea soarelui şi a lunii pe cărările lor din ceruri, pe timpul lui Iosua (Exodul 14:21–28; Iosua 10:12, 13).
Russian[ru]
Среди таких сообщений – разделение Красного моря во дни Моисея и остановка солнца и луны при их обычном прохождении по небосклону во времена Иисуса Навина (Исход 14:21–28; Иисус Навин 10:12, 13).
Slovak[sk]
Patrilo k tomu rozdelenie Červeného mora za dní Mojžiša a zastavenie slnka a mesiaca na ich dráhach po oblohe za čias Jozuu. (2.
Slovenian[sl]
Sem lahko vključimo razdelitev Rdečega morja za časa Mojzesa in zaustavitev sonca in meseca na njuni nebesni poti v Jozuetovem času (2.
Samoan[sm]
E aofia ai i nei mea le vaeluaina o le Sami Ulaula i aso o Mose, ma le taofia o le la ma le masina mai o la ala i le lagi i taimi o Iosua.
Shona[sn]
Iwaya anobatanidza kuparadzaniswa kweGungwa Dzvuku muzuva raMosesi nokumiswa kwezuva nomwedzi munzira dzazvo mumatenga munguva yaJoshua.
Albanian[sq]
Midis tyre mund të përmendim ndarjen e ujërave të Detit të Kuq në kohën e Moisiut dhe ndalimin e lëvizjes së diellit dhe të hënës në qiej në ditët e Josiut.
Serbian[sr]
Oni uključuju razdvajanje Crvenog mora u Mojsijevim danima i zaustavljanje Sunca i Meseca na njihovom putu kroz nebesa u vreme Jošue (Izlazak 14:21-28; Jošua 10:12, 13).
Southern Sotho[st]
Tsena li akareletsa ho arola ka lehare metsi a Leoatle le Lefubelu mehleng ea Moshe le ho emisa letsatsi le khoeli tseleng ea lona ho pholletsa le maholimo mehleng ea Joshua.
Swedish[sv]
Två sådana exempel är när han delade Röda havets vatten på Moses tid och när han fick solen och månen att stanna upp i sina banor över himlavalvet i Josuas dagar.
Swahili[sw]
Hayo yatia ndani kuyatenganisha maji ya Bahari Nyekundu katika siku ya Musa na kusimamisha jua na mwezi katika vijia vyavyo mbinguni katika wakati wa Yoshua.
Tamil[ta]
மோசே காலத்தில் சிவந்த சமுத்திரத்தைப் பிளக்கச்செய்தது, யோசுவாவின் காலத்தில் வானங்களின் குறுக்கே சூரியனையும் சந்திரனையும் அவற்றின் பாதைகளில் தரிக்கச்செய்தது ஆகியவை இவற்றில் அடங்கும்.
Telugu[te]
వీటిలో, మోషే కాలమందు ఎర్ర సముద్రాన్ని పాయలుచేయడం, యెహోషువా కాలంలో సూర్య చంద్రుల క్రమాన్ని ఆపడం వంటివి యిమిడివున్నాయి.
Thai[th]
เรื่อง เหล่า นี้ นับ รวม การ แยก ทะเล แดง ออก จาก กัน ใน สมัย ของ โมเซ และ การ ทํา ให้ ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ หยุด อยู่ ใน ทาง โคจร ของ มัน ผ่าน ท้องฟ้า ใน สมัย ของ ยะโฮซูอะ.
Tagalog[tl]
Kasali na rito ang paghati sa Mapulang Dagat noong kaarawan ni Moises at ang pagpapahinto sa araw at buwan sa kanilang mga landas na tumatawid sa kalangitan noong panahon ni Josue.
Tswana[tn]
Tseno di akaretsa go kgaogana ga Lewatle le Lehibidu mo motlheng wa ga Moshe le go ema ga letsatsi le ngwedi mo gare ga legodimo mo motlheng wa ga Joshua.
Turkish[tr]
Bunların arasında, Musa’nın günlerinde Kızıldeniz’in ikiye ayrılması ve Yeşu’nun zamanında güneş ve ayın göklerde durdurulması da vardır.
Tsonga[ts]
Timhaka leti ti katsa ku hambanisiwa ka mati ya Lwandle ro Tshwuka enkarhini wa Muxe, ni ku yimisa dyambu ni n’weti etindleleni ta swona ematilweni hi nkarhi wa Yoxuwa.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faahitihia te vahiraa i te Miti Uteute i te tau o Mose e te tapearaa i te tereraa o te mahana e te ava‘e i roto i te ra‘i i te tau o Iosua ra.
Ukrainian[uk]
Тут можна згадати про розділення Червоного моря за Мойсеєвих днів і про те, як зупинилися сонце та місяць у небі за часів Ісуса Навина (Вихід 14:21—28; Ісуса Навина 10:12, 13).
Wallisian[wls]
ʼE kau ki te faʼahi ʼaia te avahi ʼo te tai Kula ʼi te temi ʼo Moisese pea ʼi te temi ʼo Sosue neʼe ina fakatuʼu te laʼā pea mo te māhina ʼi te lagi (Ekesote 14:21-28; Sosue 10:12, 13).
Xhosa[xh]
Ezi ziquka ukwahlukana koLwandle Olubomvu ngomhla kaMoses nokumiswa kwelanga nenyanga kwindlela yazo emazulwini ngexesha likaYoshuwa.
Yoruba[yo]
Èyí ní nínú pípín Òkun Pupa níyà ní ọjọ́ Mose àti dídá oòrùn àti òṣùpá dúró ní ipa-ọ̀nà wọn la àwọn ọ̀rùn já ní ìgbà Joṣua.
Zulu[zu]
Lezi zihlanganisa ukuhlukaniswa koLwandle Olubomvu osukwini lukaMose nokumiswa kwelanga nenyanga emizileni yakho emazulwini esikhathini sikaJoshuwa.