Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След състезанието старейшина Хънтър отива при лодките и говори с един от гребците, който обяснява как лодката „е така направена, че разделя водата, за да се намали съпротивлението, което забавя скоростта й.
Cebuano[ceb]
Human sa lumba, si Elder Hunter miduol sa gidunggoan sa mga sakayan ug nakigsulti sa usa sa tigbugsay, kinsa mipasabut nga ang atubangan sa taas nga sakayan “gidisenyo nga mopikas sa tubig aron dili mapugngan ang gikusgon sa sakayan.
Czech[cs]
Po závodě zašel starší Hunter k přístavišti veslic a mluvil s jedním veslařem, který mu vysvětlil, že příď tohoto dlouhého člunu „je zkonstruována tak, aby vodu rozrážela, a pomáhala tak překonat odpor, který rychlost člunu snižuje.
Danish[da]
Efter dysten gik ældste Hunter hen til det sted, hvor bådene blev trukket i land og talte med en af roerne, der forklarede, at forstavnen på bådene »er konstrueret således, at den skærer igennem og deler vandet for at overvinde den modstand, der hindrer bådens fart.
German[de]
Nach dem Wettlauf ging Elder Hunter zu der Stelle, an der die Boote angelegt hatten, und sprach mit einem der Ruderer, der erklärte, dass der Bug des Bootes „so gebaut ist, dass er das Wasser durchschneidet und teilt, um den Widerstand zu überwinden, der die Geschwindigkeit des Bootes drosselt.
Greek[el]
Μετά τον αγώνα, ο Πρεσβύτερος Χάντερ περπάτησε μέχρι εκεί όπου ήταν ελλιμενισμένες οι βάρκες και μίλησε με έναν από τους κωπηλάτες, ο οποίος εξήγησε ότι η πλώρη της λέμβου «είναι κατασκευασμένη κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να κόβει και να ξεχωρίζει το νερό για να βοηθά στην υπερνίκηση της αντίστασης, η οποία καθυστερεί την ταχύτητα της βάρκας.
English[en]
After the race, Elder Hunter walked to where the boats were docked and spoke with one of the oarsmen, who explained that the prow of the long-boat “is so constructed that it cuts through and divides the water to help overcome the resistance that retards the speed of the boat.
Finnish[fi]
Kilpailun jälkeen vanhin Hunter käveli sinne, missä veneet olivat laiturissa, ja puhui yhden soutajan kanssa. Tämä selitti, että veneen keula ”on rakennettu niin, että se halkoo vettä ja vähentää veneen nopeutta hidastavaa veden vastusta.
Fijian[fj]
Ni oti na veitau, a lako yani o Elder Hunter ki na vanua era kele tu kina na boto ka veitalanoa kei na dua na dauvoce, a vakamacalataka na dauvoce ni muailiu ni boto balavu e “caka me musuka ka wasea na wai me vukea na vakalailaitaki ni veisaqasaqa ka dau vakaleqa na totolo ni waqa.
French[fr]
Après la course, frère Hunter alla au quai où les embarcations étaient amarrées et parla avec l’un des rameurs, qui expliqua que la proue de la chaloupe était « conçue de façon à couper l’eau et à la diviser pour pouvoir vaincre la résistance qui ralentit la vitesse de l’embarcation.
Croatian[hr]
Nakon utrke, starješina Hunter prošetao je do mjesta na koje su čamci pristali i razgovarao s jednim od veslača koji je objasnio da je pramac dugog čamca »tako napravljen da reže i dijeli vodu kako bi se prevladao otpor koji ograničava brzinu čamca.
Hungarian[hu]
A verseny után Hunter elder odasétált a partra húzott csónakokhoz, és elbeszélgetett az egyik evezőssel, aki elmagyarázta neki, hogy a csónak orra „úgy van kialakítva, hogy kettészelje és szétválassza a vizet, így segítve leküzdeni azt az ellenállást, amely korlátozza a csónak sebességét.
Indonesian[id]
Setelah perlombaan, Penatua Hunter berjalan ke tempat di mana perahu-perahu ditambatkan dan berbicara dengan salah seorang pendayung, yang menjelaskan bahwa haluan perahu panjang “dibuat sedemikian rupa sehingga memotong dan membelah air untuk membantu mengatasi resistansi yang memperlambat kecepatan perahu.
Italian[it]
Dopo la gara, l’anziano Hunter andò dove erano state attraccate le lance e parlò con uno dei vogatori, che spiegò che la prora della lunga lancia “è costruita in modo da tagliare l’acqua, così da ridurre al minimo la sua resistenza.
Korean[ko]
경주가 끝난 후에 헌터 장로는 배가 정박한 곳으로 걸어가서 한 선수와 대화를 나누었는데, 그 선수는 롱보트의 뱃머리는 “보트의 속력을 떨어뜨리는 저항을 이기는 데 도움이 되도록 물을 가를 수 있는 모양으로 건조되었다고 우리에게 설명해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Po lenktynių vyresnysis Hanteris nuėjo prie valčių doko ir pasikalbėjo su vienu irkluotoju, kuris jam paaiškino, kad ilgavaltės pirmagalys „yra sukonstruotas taip, kad lyg peilis skrostų vandenį ir taip padėtų įveikti valties greitį mažinantį pasipriešinimą.
Latvian[lv]
Pēc sacīkstēm elders Hanters aizgāja uz laivu piestātni un aprunājās ar vienu no airētājiem, kurš paskaidroja, ka garlaivas priekšgals „ir uzbūvēts tā, ka šķeļ viļņus un ūdeni, lai palīdzētu pārvarēt pretestību, kas savukārt mazina laivas ātrumu.
Norwegian[nb]
Etter konkurransen gikk eldste Hunter bort til der båtene lå, og snakket med en av padlerne, som forklarte at baugen på langbåten “er konstruert slik at den skjærer gjennom og deler vannet for å overvinne motstanden som bremser båtens fart.
Dutch[nl]
Na de wedstrijd ging ouderling Hunter naar de aanlegplek van de boten en sprak er met een van de roeiers, die hem vertelde ‘dat de voorsteven van de boot zo is gebouwd dat hij door het water snijdt en zo de weerstand breekt die de snelheid van de boot vertraagt.
Portuguese[pt]
Concluída a regata, o Élder Hunter foi até o local onde os barcos atracaram e conversou com um dos remadores, que explicou que a proa dos barcos “é construída de modo a cortar e dividir a água para diminuir a resistência que retarda seu deslocamento.
Romanian[ro]
După cursă, vârstnicul Hunter a mers acolo unde ambarcaţiunile erau andocate şi a vorbit cu unul dintre vâslaşi, care a explicat că prora ambarcaţiunilor lungi „este construită în aşa fel, încât taie şi separă apa pentru a ajuta la înfrângerea rezistenţei care reduce viteza ambarcaţiunii.
Russian[ru]
После гонки старейшина Хантер подошел туда, где были пришвартованы лодки, и побеседовал с одним из гребцов, который объяснил, что нос баркаса “устроен так, чтобы он мог резать волну и разделять воду, помогая преодолевать сопротивление, замедляющее скорость судна.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tautuuga, sa savali atu Elder Hunter i le mea sa tuta i ai vaa ma talanoa ma se tasi o le aualovaa, o le sa faamatalaina o le vaega pito i luma o le vaa, “na fausia ina ia se’e atu ai ma vavae le sami e fesoasoani ai e faatoilalo le aave faatautee lea e telegese ai le saoasaoa o le vaa.
Swedish[sv]
Efter tävlingen gick äldste Hunter till den plats där båtarna dragits upp och talade med en av roddarna, som förklarade att långbåtens förstäv ”är så konstruerad att den skär igenom och delar vattnet för att hjälpa till att övervinna det motstånd som drar ner båtens hastighet.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng karera, naglakad si Elder Hunter papunta sa pinagdaungan ng mga bangka at kinausap ang isa sa mga mananagwan, na nagpaliwanag na ang unahan ng mahabang bangka “ay dinisenyo sa paraan na nahahawi at nahahati nito ang tubig para makatulong sa pagsalungat sa agos na nagpapabagal sa pag-usad ng bangka.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a e lová, na‘e luelue atu ‘a ‘Eletā Hanitā ki he feitu‘u na‘e tau ai ‘a e ngaahi vaká ‘o talanoa mo e taha ‘o e kau tangata ‘a‘aló, ‘a ia na‘á ne fakamatala‘i ange ko e taumu‘a ‘o e vaká “na‘e fo‘u ia ke ne tui‘i mo vahe‘i ‘a e tahi hoú ke tokoni ‘i hono ikuna‘i ‘a e fakafepaki ‘okú ne fakatuma‘i ‘a e vaká.
Tahitian[ty]
I muri mai i te tata‘uraa, ua haere Elder Hunter i te vahi tuuraa vaa e ua paraparau oia i te hoê taata hoe, e ua faataa mai oia e, ua « tapuhia te muaraa o te vaa ia hee noa te reira i ni‘a i te miti, e faaore te reira i te tura‘i e tape‘ape‘a nei i te vaa.
Ukrainian[uk]
Після перегонів старійшина Хантер пішов на місце, де стояли баркаси, і поговорив з одним із веслярів, який пояснив, що ніс баркасу “зроблено так, що він розрізує воду і розгортає її в сторони, а це допомагає подолати опір, який гальмує швидкість човна.