Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse priester Fransiskus Xaverius het in 1542 op die Indiese subkontinent voet aan wal gesit.
Arabic[ar]
وصل الكاهن الاسپاني فرنسيس كْسَفاريوس الى شبه القارة الهندية في السنة ١٥٤٢.
Cebuano[ceb]
Ang Espanyol nga pari nga si Francis Xavier miabot sa gamaygamay nga kontinente sa India niadtong 1542.
Czech[cs]
Španělský kněz František Xaverský vstoupil na indický subkontinent v roce 1542.
Danish[da]
Den spanske præst Francisco Xavier satte foden på Indiens jord i 1542.
German[de]
Der spanische Priester Franz Xaver betrat den indischen Subkontinent 1542.
Ewe[ee]
Spaniatɔ nunɔla Francis Xavier va ɖo India-nyigbagã la dzi le ƒe 1542 me.
Greek[el]
Ο Ισπανός ιερέας Φράνσις Ξαβιέ έφτασε στην ινδική υποήπειρο το 1542.
English[en]
Spanish priest Francis Xavier set foot on the Indian subcontinent in 1542.
Spanish[es]
El sacerdote español Francisco Javier pisó el subcontinente indio en 1542.
Finnish[fi]
Espanjalainen pappi Francisco Xavier saapui Intian niemimaalle vuonna 1542.
French[fr]
En 1542, le prêtre espagnol François-Xavier arrivait sur le sous-continent indien.
Croatian[hr]
Godine 1542. na indijsko je tlo kročio španjolski svećenik Franjo Ksaverski.
Hungarian[hu]
A spanyol pap, Xavéri Ferenc 1542-ben szállt partra az indiai szubkontinensen.
Indonesian[id]
Fransiskus Xaverius, seorang imam berkebangsaan Spanyol tiba di bagian benua India pada tahun 1542.
Iloko[ilo]
Simmangpet idiay sub-kontinente ti India ti Español a padi a ni Francis Xavier idi 1542.
Italian[it]
Il sacerdote spagnolo Francesco Saverio mise piede nel subcontinente indiano nel 1542.
Japanese[ja]
スペイン人の司祭フランシスコ・ザビエルは1542年にインド亜大陸へ足を踏み入れました。
Korean[ko]
스페인의 사제 프란시스 사비에르는 1542년에 인도 아대륙에 발을 들여놓았다.
Malayalam[ml]
സ്പെയിൻകാരനായ പുരോഹിതൻ ഫ്രാൻസിസ് സേവിയർ 1542-ൽ ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിൽ കാലുകുത്തി.
Norwegian[nb]
Den spanske presten Francisco Xavier gikk i land på det indiske subkontinentet i 1542.
Dutch[nl]
De Spaanse priester Franciscus Xaverius zette in 1542 voet op het Indiase subcontinent.
Portuguese[pt]
O sacerdote espanhol Francisco Xavier pisou no subcontinente indiano em 1542.
Romanian[ro]
Preotul spaniol Francisc Xavier a ajuns pe subcontinentul indian în 1542.
Russian[ru]
Испанский священник Франсуа Ксавье прибыл на индийский субконтинент в 1542 году.
Slovak[sk]
Španielsky kňaz Francis Xavier vstúpil na indický subkontinent roku 1542.
Swedish[sv]
Den spanske prästen Francisco Xavier satte sin fot på den indiska subkontinenten år 1542.
Swahili[sw]
Padri Mhispania Francis Xavier alikanyaga kontinenti ndogo ya India katika 1542.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய பாதிரி பிரான்சிஸ் சேவியர் 1542-ல் இந்திய துணைகண்டத்துக்கு வந்து சேர்ந்தார்.
Tagalog[tl]
Ang paring Kastila na si Francis Xavier ay dumating sa subkontinente ng India noong 1542.
Twi[tw]
Spainni sɔfo Francis Xavier kɔɔ India asasepɔn no so wɔ 1542 mu.
Tahitian[ty]
Ua tae te peresibutero paniora ra o Francis Xavier i te fenua Inidia i te matahiti 1542.
Ukrainian[uk]
Іспанський священик Френсіс Хав’єр прибув на індійський субконтинент 1542 року.
Zulu[zu]
Umpristi waseSpain uFrancis Xavier wafika ezweni laseNdiya ngo-1542.