Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
34. má za to, že Smlouva o Euratomu, navzdory své nedokonalosti, zůstává prozatím nezbytným právním rámcem jak pro členské státy, které chtějí rozvíjet své jaderné odvětví, tak i pro členské státy, které si přejí využívat ochranných právních nástrojů pro sebe, své obyvatelstvo a své životní prostředí;
Danish[da]
34. mener, at Euratom-traktaten på trods af sine mangler indtil videre er et uundværligt retsgrundlag, både for de medlemsstater, der ønsker at udvikle deres kernekraftindustri, og for de medlemsstater, der udelukkende ønsker at drage fordel af omfattende bestemmelser til beskyttelse af de pågældende medlemsstater, deres borgere og deres miljø;
German[de]
34. ist der Auffassung, dass der Euratom-Vertrag trotz seiner Unzulänglichkeiten vorläufig einen unverzichtbaren Rechtsrahmen darstellt, sowohl für die Mitgliedstaaten, die ihre Nuklearwirtschaft ausbauen wollen, als auch für jene, die nur rechtliche Schutzmaßnahmen für sich, ihre Bürger und die Umwelt wünschen;
Greek[el]
34. εκτιμά ότι, παρά τις σοβαρές ατέλειές της, η Συνθήκη Ευρατόμ εξακολουθεί για την ώρα να αποτελεί απαραίτητο νομικό πλαίσιο, τόσο για τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν την ανάπτυξη της πυρηνικής τους ενέργειας, όσο και για τα κράτη μέλη που επιθυμούν απλώς να επωφεληθούν από ένα νομικό οπλοστάσιο που να προστατεύει τα ίδια, τον πληθυσμό και το περιβάλλον τους·
English[en]
34. Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the moment an indispensable legal framework, not only for Member States who wish to develop their nuclear industry but also for Member States who merely wish to benefit from a protective legal arsenal for themselves, their populations and their environment;
Estonian[et]
34. on seisukohal, et vaatamata tõsistele puudustele jääb Euratomi asutamisleping hetkel vältimatuks õiguslikuks raamistikuks nii tuumaenergeetikat arendada soovivatele liikmesriikidele kui ka nendele liikmesriikidele, kes soovivad üksnes õiguslikku kaitset oma elanikkonnale ja keskkonnale;
Finnish[fi]
34. katsoo, että Euratom-sopimus on puutteistaan huolimatta vielä tällä hetkellä välttämätön oikeudellinen kehys niin niille jäsenvaltioille, jotka haluavat kehittää ydintuotantoaan, kuin myös niille jäsenvaltioille, jotka haluavat pelkästään oikeudellisia välineitä suojatakseen itseään, väestöään ja ympäristöään;
French[fr]
34. estime que, malgré ses imperfections, le traité Euratom reste, pour le moment, un cadre juridique indispensable, tant pour les États membres qui veulent développer leur filière nucléaire que pour les États membres qui souhaitent seulement bénéficier d'un arsenal juridique protecteur pour eux-mêmes, pour leurs populations et pour leur environnement;
Hungarian[hu]
34. úgy véli, hogy az Euratom-Szerződés - tökéletlenségei ellenére is - nélkülözhetetlen jogi keretet nyújt nem csupán azoknak a tagállamoknak, amelyek nukleáris iparágukat fejleszteni kívánják, hanem azoknak is, amelyek pusztán a saját maguk, lakosságuk és környezetük védelmét szolgáló jogi tárházból kívánnak részesedni;
Italian[it]
34. ritiene che il trattato Euratom, malgrado le gravi imperfezioni, resta, per il momento, un quadro giuridico indispensabile, tanto per gli Stati membri che vogliano sviluppare la loro industria nucleare che per gli Stati membri che desiderano soltanto beneficiare di un arsenale giuridico che protegga loro stessi, le loro popolazioni e il loro ambiente;
Lithuanian[lt]
34. mano, kad Euratomo sutartis, nepaisant jos trūkumų, išlieka būtinas teisinis pagrindas ir toms valstybėms narėms, kurios siekia tik plėtoti branduolinį sektorių, ir toms valstybėms narėms, kurios siekia naudotis visomis ir jų pačių, ir jų gyventojų bei aplinkos apsaugą užtikrinančiomis teisinėmis priemonėmis;
Latvian[lv]
34. uzskata, ka Euratom līgums, neraugoties uz tā būtiskām nepilnībām, pašlaik ir neaizstājams tiesisks regulējums ne tikai tām dalībvalstīm, kuras vēlas attīstīt savu kodolenerģētikas nozari, bet arī tām dalībvalstīm, kuras vienīgi vēlas, lai to rīcībā būtu juridisks arsenāls gan pašu valstu, gan to iedzīvotāju, gan vides aizsardzībai;
Dutch[nl]
34. is van mening dat het Euratom-Verdrag, ondanks zijn onvolkomenheden, vooralsnog een onontbeerlijk juridisch kader blijft voor zowel de lidstaten die hun nucleaire sector willen ontwikkelen als voor de lidstaten die slechts voordeel willen halen uit een wetgevingsapparaat om zichzelf, hun bevolking en hun milieu te kunnen beschermen;
Polish[pl]
34. uważa, że traktat Euratom, pomimo jego niedoskonałości, nadal stanowi niezbędne ramy prawne, zarówno dla państw członkowskich, które pragną rozwijać swój sektor jądrowy, jak i dla tych państw członkowskich, które pragną jedynie dysponować arsenałem prawnym chroniącym je same, ich mieszkańców oraz ich środowisko naturalne;
Romanian[ro]
34. consideră că, în ciuda imperfecţiunilor sale, Tratatul Euratom rămâne deocamdată un cadru juridic indispensabil, atât pentru statele membre care doresc să îşi dezvolte industria nucleară, cât şi pentru statele membre care doresc doar să beneficieze de un arsenal juridic protector pentru ele însele, populaţiile şi mediul lor;
Slovak[sk]
34. domnieva sa, že Zmluva o Euratome je v danom okamihu aj napriek svojim nedostatkom stále nevyhnutným právnym rámcom, a to nie len pre členské štáty, ktoré chcú rozvíjať jadrovú energetiku, ale aj pre tie členské štáty, ktoré chcú mať prospech z ochranných právnych nástrojov pre seba, pre svojich obyvateľov a pre svoje životné prostredie;
Slovenian[sl]
34. ocenjuje, da je Pogodba Euratom kljub pomanjkljivostim sedaj še vedno nujen pravni okvir za države članice, ki želijo razviti svoje sektorje jedrske energije, pa tudi za države članice, ki želijo izkoristiti ugodnosti pravnega varstva zase, za svoje prebivalstvo in okolje;