Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I znam da misliš da sam loša osoba jer ostajem nedirnuta tvojim razbacivanjem otrcanih fraza svojim ružnim učenicima kako se ljudsko stanje može popraviti i to, kako da ne, pjevanjem o tome.
Czech[cs]
A určitě si myslíš, že jsem zlý člověk, protože mě vůbec nedojímají tvé otřepané fráze, které vtloukáš svým chorým studentům o tom, jak se člověku uleví, když si o tom zazpívá.
Greek[el]
Και ξέρω πως πιστεύεις πως είμαι κακός άνθρωπος. Επειδή δεν συγκινούμαι από τις τετριμμένες κι αφελείς ανοησίες που λες στους ασουλούπωτους μαθητές σου για το πως η ανθρώπινη υπόσταση μπορεί να βελτιωθεί απλά λέγοντας, ναι, ένα τραγουδάκι!
English[en]
And I know that you think I'm a bad person... because I remain unmoved by your nattering of trite platitudes to your ill-shapen students... about how the human condition can be improved by, yes, singing about it.
Spanish[es]
Sé que piensas que soy una mala persona. Porque me mantengo inamovible por tu charla inútil, llena de vulgaridades con tus estudiantes mal desarrollados sobre como puede ser mejorada la condición humana sí, cantando al respecto.
French[fr]
Tu me trouves méchante parce que je reste insensible aux banalités stupides que tu dis à tes élèves hideux sur la façon d'améliorer la vie en chantant ses problèmes.
Croatian[hr]
I znam da misliš da sam loša osoba jer ostajem nedirnuta tvojim razbacivanjem otrcanih fraza svojim ružnim učenicima kako se ljudsko stanje može popraviti i to, kako da ne, pjevanjem o tome.
Indonesian[id]
Dan aku tahu kaupikir aku seorang yang jahat karena aku tak tersentuh dengan omongan klise basimu ke anak - anak jelekmu tentang bagaimana kondisi manusia yang berkembang dengan bernyanyi, ya.
Italian[it]
E lo so che tu pensi che io sia una cattiva persona perche'non mi commuovo al tuo blaterare, coi tuoi studenti deformi, su triti luoghi comuni su come la condizione umana possa essere migliorata con... ebbene si', col canto.
Dutch[nl]
En ik weet dat je denkt dat ik een slecht persoon ben omdat ik onberoerd blijf bij jou banale kletsen over gemeenplaatsen tegen je zieke leerlingen over hoe de menselijk conditie kan worden verbeterd door, ja, erover te zingen.
Polish[pl]
Uważasz mnie za złą osobę, bo nie porusza mnie paplanie oklepanych banałów, twoim skrzywionym uczniom, jak to życie staje się lepsze przez samo śpiewanie o tym.
Portuguese[pt]
E sei que acha que sou uma pessoa má, por ser insensível aos discursos clichês que dá aos seus alunos defeituosos, sobre como a condição humana pode ser melhorada pelo, sim, pelo ato de cantar a respeito.
Romanian[ro]
Şi ştiu că tu crezi că sunt o persoană rea pentru că rămân nemişcată la discursurile banale ale elevilor tai bolnavi despre cum condiţia umană poate fi îmbunătăţită prin, da, cântând despre ea.
Turkish[tr]
Ve benim kötü bir insan olduğumu düşündüğünü de biliyorum çünkü şekilsiz öğrencilerinin insanlık hali nasıl iyileştirilebilir hakkında evet, " şarkı söyleyerek " gibi... basmakalıp, klişe vırvırlarından etkilenmedim.