Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Waromo konyo latin kwanwa me Baibul nining me neno pire kene ni Jehovah ber?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons ons student help om self Jehovah se goedheid te ervaar?
Amharic[am]
(ለ) ተማሪያችን የይሖዋን ጥሩነት በራሱ ሕይወት እንዲመለከት መርዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نُسَاعِدُ ٱلتِّلْمِيذَ أَنْ يَلْمُسَ شَخْصِيًّا صَلَاحَ يَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
b) Biz Müqəddəs Kitabı öyrənən insana Yehovanın xeyirxah Allah olduğunu başa düşməyə necə kömək edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato matatabangan an satong mga tinotokdoan sa Biblia na maeksperyensiahan nin personal an karahayan ni Jehova?
Bemba[bem]
(b) Kuti twa-afwa shani uulesambilila Baibolo ukuimwena ukuti Yehova musuma?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да помогнем на изучаващия лично да изпита добротата на Йехова?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আমরা আমাদের ছাত্রদেরকে, ব্যক্তিগতভাবে যিহোবার মঙ্গলভাব সম্বন্ধে অভিজ্ঞতা লাভ করে দেখার ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong mahimo aron masinati sa estudyante ang kaayo ni Jehova?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun sipwe tongeni älisi emön chon käeö an epwe küna pwe Jiowa i mi kirekiröch?
Hakha Chin[cnh]
(b) Baibal a cawngmi kha amah theng nih Jehovah ṭhatnak a hmuh nakhnga zeitindah bawmh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer nou kapab ed nou etidyan pour li eksperyans personnelman labonte Zeova?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme zájemci pomáhat, aby sám zažil, že Jehova je dobrý?
Chuvash[cv]
ӑ) Библи вӗренекене Иегова ырӑ пулнине курма мӗнле пулӑшма пулать?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi hjælpe vores elev til personligt at mærke Jehovas godhed?
German[de]
(b) Was können wir tun, damit ein Studierender verspürt, wie gut Gott ist?
Ewe[ee]
(b) Aleke míate ŋu akpe ɖe míaƒe nusrɔ̃vi ŋu eya ŋutɔ nakpɔe be Yehowa ƒe dɔme nyo?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikeme ndin̄wam eyen ukpepn̄kpọ nnyịn okụt ke idem esiemmọ nte Jehovah ọfọnde?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε το σπουδαστή μας να γευτεί προσωπικά την αγαθότητα του Ιεχωβά;
English[en]
(b) How can we assist our student to experience Jehovah’s goodness personally?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ayudamos a nuestros estudiantes a experimentar por sí mismos la bondad de Jehová?
Estonian[et]
b) Kuidas me saame aidata oma piibliõpilasel isiklikult Jehoova headust kogeda?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم به شاگرد کمک کنیم که نیکویی یَهُوَه را شخصاً تجربه کند؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme auttaa oppilastamme kokemaan Jehovan hyvyyden?
Fijian[fj]
(b) Eda na vukea vakacava na noda gonevuli me raica sara ga na yalovinaka i Jiova?
French[fr]
b) Comment aider quelqu’un qui étudie la Bible à ressentir la bonté de Jéhovah dans sa vie ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔye wɔbua wɔ-Biblia kaselɔ lɛ ni lɛ diɛŋtsɛ ena akɛ Yehowa hi?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga ni buoka te aomata ae ti reirei ma ngaia n te Baibara bwa e na nora raoiroin Iehova?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa ñane estudiántepe haʼe voi ohechakuaa hag̃ua Jehová imbaʼeporãha?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાહ ઉત્તમ છે એવો અનુભવ કરવા આપણે તેને કેવી રીતે મદદ કરી શકીએ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan gọalọna nuplọntọ mítọn nado mọ na ede dọ Jehovah yọ́n gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za mu taimaki ɗalibanmu su shaida nagartar Jehobah?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נוכל לעזור לתלמידנו להתנסות אישית בטובו של יהוה?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mabuligan ang aton estudyante nga maeksperiensiahan ang kaayo ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai stiuden ita durua, unai amo do ia diba Iehova be ia “namo momokani”?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo pomoći interesentu da osobno osjeti Jehovinu dobrotu?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou ka ede etidyan nou yo fè eksperyans ak Jewova pou yo wè jan li bon?
Hungarian[hu]
b) Hogyan segíthetünk a tanulmányozóinknak, hogy személyesen tapasztalják Jehova jóságát?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք օգնել նրան զգալու Եհովայի բարությունը։
Western Armenian[hyw]
բ) Մեր աշակերտին ինչպէ՞ս կրնանք օգնել, որ անձամբ Եհովայի բարութիւնը տեսնէ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita dapat membantu pelajar kita merasakan sendiri kebaikan Yehuwa?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị nwere ike isi nyere onye anyị na-amụrụ ihe aka ịhụ n’onwe ya na Jehova dị mma?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotayo a matulongan ti iyad-adalantayo a makapadas iti kinaimbag ni Jehova?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við hjálpað nemandanum að finna fyrir gæsku Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sai ro fi obọ họ kẹ ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol re ọ ruẹ ewoma Jihova evaọ uzuazọ riẹ?
Italian[it]
(b) Come possiamo aiutare lo studente a sperimentare in prima persona la bontà di Geova?
Japanese[ja]
ロ)エホバの善良さを個人的に経験するよう,どのように研究生を援助できますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ აღვძრათ შემსწავლელი, პირადად გამოსცადოს, რომ იეჰოვა კარგია?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda sadisa balongoki na beto na kumona mambote ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
(b) Tũngĩteithia atĩa arutwo aitũ a Bibilia meyonere o ene wega wa Jehova?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okukwafela ovakonakoni va makele pauhandimwe ouwa waJehova?
Kazakh[kk]
ә) Ер адамға Ехобаның ізгілігін өз өмірінде көруге қалай көмектесе аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Atuaqqissaaqatigisartagarput Jehovap ajunngitsuuneranik misigisaqarsinnaaqqullugu qanoq ikiorsinnaavarput?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង អាច ជួយ សិស្ស គម្ពីរ របស់ យើង ឲ្យ ពិសោធ ដោយ ផ្ទាល់ ដើម្បី ឲ្យ ដឹង ថា ព្រះ យេហូវ៉ា មាន គុណធម៌ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi ki tu tena ku kuatekesa o dixibulu dietu, ku mona kuila Jihova uene ni mbote?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯ ಅನುಭವ ಸವಿಯಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ನೆರವು ನೀಡಬಹುದು?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kukwasha byepi ye tufunjisha Baibolo kwimwena mwine Yehoba byo awama?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu natu vatera murongwa gwetu a limonene uwa waJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda sadisila nlongoki a Nkand’a Nzambi mu mona vo Yave wambote?
Kyrgyz[ky]
б) Изилдеп жаткан кишиге Жахабанын жакшылыгын аябаган Кудай экенин көрүүгө кантип жардам бере алабыз?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okuyamba abayizi baffe okulaba obulungi bwa Yakuwa mu bulamu bwabwe?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki kosalisa moyekoli amona ete Yehova azali malamu?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku tusa cwañi muituti wa Bibele ku bona kuli Jehova u na ni sishemo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime padėti savo studijuotojui pajusti Jehovos gerumą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le tukakwasha namani mwifundi emwene buyampe bwa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutudi mua kuambuluisha mulongi bua kudimuena buimpe bua Yehowa?
Luvale[lue]
(b) Tunahase kukafwa ngachilihi muka-kulinangula Mbimbiliya amone ngwenyi Yehova apwa wamwaza?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kukwasha ñahi kadizi wetu kulonda yadimweni chawahayi Yehova?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wanyalo konyo japuonjrewa neno ber mar Jehova e ngimane owuon?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge zirlai chu Jehova ṭhatzia tawng tûra kan ṭanpui theih?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam palīdzēt Bībeles skolniekam pašam izjust Jehovas labestību?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix mbäät nbudëjkëm pënaty nyaˈëxpëjkëm parë këˈëm tˈixtët ko oyjyaˈayë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
(b) Couma nou kapav aide enn etudiant pou trouvé personnellement ki Jéhovah Li bon?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hanampiantsika ny mpianatra mba hahita fa tsara i Jehovah?
Macedonian[mk]
б) Како може да му помогнеме на интересентот лично да почувствува колку е добар Јехова?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹോവ നല്ലവനാണെന്നു രുചിച്ചറിയാൻ വിദ്യാർഥിയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?
Mongolian[mn]
б) Еховаг сайн гэдгийг өөрийн биеэр мэдрэхэд нь суралцагчдаа хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d tõe n sõng ned sẽn zãmsd Biiblã t’a bãng t’a Zeova yaa sõma?
Marathi[mr]
(ख) आपण आपल्या बायबल विद्यार्थ्याला, यहोवाचे चांगुलपण स्वतः अनुभवण्यास कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kita dapat membantu pelajar Bible untuk merasai kebaikan Yehuwa?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu ngħinu lil student tal- Bibbja jara li Ġeħova hu tajjeb?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါရဲ့ကောင်းမြတ်မှုကို သင်သားကိုယ်တိုင်ခံစားရဖို့ ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan vi hjelpe den interesserte til å erfare Jehovas godhet?
Nepali[ne]
(ख) यहोवा भलो हुनुहुन्छ भनेर व्यक्तिगत रूपमा अनुभव गर्न हामी बाइबल विद्यार्थीलाई कसरी मदत गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okukwathela aakonakonimbiimbeli yetu ya mone kutya Jehova omwaanawa?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē a tautolu ke lagomatai e tagata fakaako ha tautolu ke moua e ia e mitaki a Iehova?
Dutch[nl]
(b) Hoe kun je hem helpen zelf Jehovah’s goedheid te ervaren?
South Ndebele[nr]
(b) Singamsiza njani esifunda naye bona azizwele mathupha ubuhle bakaJehova?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka thuša bjang morutwana wa rena go bona ka boyena go loka ga Jehofa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingathandize bwanji munthu amene tikuphunzira naye Baibulo kuona yekha kuti Yehova ndi wabwino?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni matukuatesako omulongwa wetu okutala ouwa-tima wa Jeova momuenyo wae?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi yɛbaboa Baebolo sukoavo yɛamaa yeanwu kɛ Gyihova le kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
(b) Namni qayyabsiisnu Yihowaan gaarii taʼuusa ofumasaatii akka hubatu gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ бон ын куыд у баххуыс кӕнын, цӕмӕй Йегъовӕйы хорздзинад йӕхиуыл бавзара?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਦੇਖੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon natulongan so iyaaralan tayo ya nalikna ton mismo so kamaongan nen Jehova?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por yuda un studiante pa e mes por eksperensiá ku Yehova ta bon?
Palauan[pau]
(b) Ngmekerang a dengesuir a chad el mesuub el mo medengelii a ungilreng er a Jehovah?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve duim for helpem Bible study luksavve Jehovah hem kaen tumas?
Polish[pl]
(b) Jak możemy pomóc zainteresowanemu osobiście doświadczyć dobroci Jehowy?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen atail kak sewese tohnsukuhlo en wia met?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos ajudar nosso estudante a sentir pessoalmente a bondade de Jeová?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq Bibliapita yachakïkaqkunata yanapantsik Jehoväpa kuyakïninta kikinkuna rikäyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Biblia estudiaqkunata yanapachwan allin sonqoyoq Dios kasqanmanta kikinku yachanankupaq?
Rundi[rn]
(b) Twofasha gute uwo twigana Bibiliya kwibonera ko Yehova aryoshe?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik tukutwisha kumukwash mwin kwilej chakwel imena amwinend uwamp wa Yehova?
Romanian[ro]
b) Cum îl putem ajuta pe cel cu care studiem să simtă personal cât de bun este Iehova?
Russian[ru]
б) Как помочь изучающему испытать на себе доброту Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twafasha dute uwo twigisha Bibiliya kwibonera ko Yehova agira neza?
Sango[sg]
(b) E lingbi ti sara nyen ti mû maboko na lo ti bâ lo wani so Jéhovah ayeke nzoni?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme záujemcovi pomôcť, aby osobne zažil Jehovovu dobrotu?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko pomagamo učencu, da bo osebno izkusil Jehovovo dobroto?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona tatou fesoasoani i a tatou tagata aʻoga ina ia tofo totino i le lelei o Ieova?
Shona[sn]
(b) Tingabatsira sei mudzidzi wedu kuti azvionere kuti Jehovha akanaka?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta ndihmojmë studentin tonë të përjetojë personalisht mirësinë e Jehovait?
Serbian[sr]
(b) Kako nekome s kim proučavamo Bibliju možemo pomoći da lično oseti Jehovinu dobrotu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan yepi wan Bijbelstudie so taki ensrefi ondrofeni taki Yehovah bun?
Swati[ss]
(b) Singamsita njani umuntfu lesifundza naye liBhayibheli kutsi atibonele ngewakhe kutsi Jehova muhle?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka thusa motho eo re ithutang le eena joang hore a inoese ka nkho hore Jehova o molemo?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi hjälpa den vi studerar med att själv få uppleva Jehovas godhet?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kumsaidiaje mwanafunzi wetu ajionee mwenyewe kwamba Yehova ni mwema?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani tunaweza kumusaidia mutu tunayejifunza naye Biblia ajionee wema wa Yehova?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவாவின் நற்குணத்தைத் தனிப்பட்ட விதமாக அனுபவிக்க மாணாக்கருக்கு நாம் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele ajuda estudante ida atu haree rasik katak Jeová mak diʼak?
Telugu[te]
(బి) బైబిలు విద్యార్థి తానుగా యెహోవా మంచితనాన్ని రుచి చూసేందుకు మనమెలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Ба омӯзандаи Китоби Муқаддас мо чӣ тавр кӯмак карда метавонем, то худаш бинад, ки Яҳува некӯст?
Thai[th]
(ข) เรา จะ ช่วย นัก ศึกษา ให้ เห็น ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ตัว เขา เอง ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Se wase or u se tesen nan Bibilo u nengen a mdoom ma Yehova ken uma u nan nena?
Turkmen[tk]
b) Biz şägirde Ýehowanyň ýagşylygyny datmaga nädip kömek edip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin matutulungan ang ating estudyante na maranasan mismo ang kabutihan ni Jehova?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso nkimanyiya ambeki aso wa Bible dia vɔamɛ mɛna ɔlɔlɔ wa Jehowa?
Tswana[tn]
(b) Re ka thusa jang motho yo re ithutang le ene go iponela kafa Jehofa a leng molemo ka gone?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tau tokoni‘i ‘etau tokotaha akó ke ne hokosia tonu ‘a e lelei ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbotukonzya kumugwasya sikwiiya Bbaibbele kubona Jehova mbwali mubotu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi inap helpim Baibel sumatin long luksave olsem Jehova i gutpela tru?
Turkish[tr]
(b) Birlikte inceleme yaptığımız kişinin Yehova’nın iyiliğini kişisel olarak görmesine nasıl yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga swi pfuna njhani swichudeni swa hina leswaku swi tivonela hi ya swona leswaku Yehovha hi lonene?
Tswa[tsc]
(b) Xana hi nga xi vunisa kuyini a xigonzani xa hina a ku wona lezaku Jehova i nene?
Tatar[tt]
б) Без өйрәнүченең үзенә Йәһвәнең игелеген татып карарга ничек ярдәм итә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingamovwira wuli msambiri kuti wawone uwemi wa Yehova?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o fesoasoani atu tatou ki ‵tou tino a‵koga ke lavea ne latou te aga‵lei o Ieova?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yebetumi ayɛ de aboa yɛn Bible suani ma n’ankasa ahu sɛ Yehowa ye?
Tahitian[ty]
(b) E nafea ia tauturu i te piahi ia ite i te maitai o Iehova?
Ukrainian[uk]
б) Як допомагати людині відчути доброту Єгови?
Umbundu[umb]
(b) Tu kuatisa ndati omunu tu longisa Embimbiliya oku limbuka ohenda ya Yehova?
Urdu[ur]
(ب) ہم ایک شخص کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ خود یہ دیکھ سکے کہ یہوواہ خدا کتنا مہربان ہے؟
Venda[ve]
(b) Ri nga thusa hani mugudiswa washu uri a vhone vhuthu ha Yehova?
Vietnamese[vi]
(b) Làm sao chúng ta có thể giúp học viên cảm nghiệm được sự tốt lành của Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
(b) Tamaaree Yihooway keha gidiyoogaa ba deˈuwan beˈanaadan nuuni waatidi maaddana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton mabubuligan an aton gindudumarahan hin pag-aram nga maeksperyensyahan an pagkamaopay ni Jehova?
Wallisian[wls]
(b) ʼE feafeaʼi hatatou lava tokoni kiā ia ʼaē ʼe ako ke sio tonu ko Sehova ʼe lelei?
Xhosa[xh]
(b) Singazinceda njani izifundo zethu ukuba zingcamle ukulunga kukaYehova?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ngad ayuweged e en ni gad be fil e Bible ngak ni nge guy feni manigil Jehovah?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè ran ẹni tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ láti mọ̀ pé Jèhófà jẹ́ ẹni rere?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel k-áantik le máaxoʼob k-tsʼáaik xook tiʼob u yiloʼob Jéeobaeʼ uts?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo zanda gacanenu laacabe gudiicabe cuenta nabé nachaʼhuiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
乙)我们怎样做,就能帮助学生亲身体验耶和华的良善?
Zande[zne]
(b) Wai gu rengbe ani ka undo agu aboro ani awisigo Ziazia Kekeapai naayo i ía wai du Yekova niwene ko?
Zulu[zu]
(b) Singamsiza kanjani umuntu esimfundelayo ukuba azibonele ubuhle bukaJehova?