Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от вас са лишени от благословията на брака поради причини, включващи липсата на подходящи кандидати, привличане към същия пол, физически или умствени увреждания или просто поради страх от провал, който, поне за момента, побеждава вярата.
Cebuano[ceb]
Ang uban ninyo nahikawan sa panalangin sa kaminyoon sa mga rason nga naglakip sa kakulang sa takus nga kaminyuan, pagkaibug sa sama nga sekso, pisikal o mental nga kakulangan, o kahadlok nga mapakyas nga, sa pagkakaron, nakababag sa pagtuo.
Czech[cs]
Některým z vás je požehnání manželství z různých důvodů odepřeno – kvůli nedostatku vhodných partnerů, kvůli přitažlivosti k osobám stejného pohlaví, kvůli tělesnému nebo mentálnímu postižení nebo kvůli strachu z nezdaru, který, alespoň nyní, zastiňuje víru.
Danish[da]
Nogle af jer har ikke haft mulighed for at opnå velsignelserne ved et ægteskab af årsager, der indbefatter en mangel på mulige emner, tiltrækning af samme køn, fysiske eller psykiske lidelser eller blot en frygt for fiasko, som i det mindste i dette øjeblik overskygger troen.
German[de]
Manchen von Ihnen bleibt die Segnung der Ehe aus verschiedenen Gründen verwehrt, wie etwa aus Mangel an geeigneten Partnern, gleichgeschlechtlichen Neigungen, körperlichen oder geistigen Einschränkungen oder schlicht einer Versagensangst, die zumindest im Augenblick den Glauben überlagert.
Greek[el]
Μερικοί από εσάς έχετε στερηθεί την ευλογία του γάμου για λόγους που περιλαμβάνουν έλλειψη βιώσιμων προοπτικών, έλξη από το ίδιο φύλο, φυσικές ή διανοητικές αναπηρίες ή απλώς τον φόβο της αποτυχίας, ο οποίος τουλάχιστον επί του παρόντος, επισκιάζει την πίστη.
English[en]
Some of you are denied the blessing of marriage for reasons including a lack of viable prospects, same-sex attraction, physical or mental impairments, or simply a fear of failure that, for the moment at least, overshadows faith.
Spanish[es]
Algunos de ustedes no gozan de la bendición de un matrimonio por razones que incluyen la falta de candidatos viables, la atracción hacia el mismo sexo, las discapacidades físicas o mentales, o simplemente el miedo al fracaso que, por el momento al menos, eclipsa la fe.
Estonian[et]
Mõni teist ei ole saanud abielluda näiteks võimaluste puudumise, samasooveetluse, füüsilise või vaimse puude või pelga hirmu tõttu läbikukkumise ees, mis, vähemalt praegusel hetkel, usku varjutab.
Persian[fa]
برخی از شما از برکات ازدواج برخوردار نیستید، به دلایلی شامل از: کمبود یک دلدرا واقعی، احساس علاقه به هم جنس داشتن، اشکالات جسمی یا روانی، یا به سادگی ترس از شکست خوردن که، حدّاقل برای لحظه ای، بر ایمان چیره می شود.
Finnish[fi]
Jotkut teistä eivät ole saaneet avioliiton siunausta syistä, joita ovat muun muassa kelvollisten mahdollisuuksien puute, samaan sukupuoleen kohdistuva viehtymys, fyysiset tai henkiset vammat tai yksinkertaisesti pelko epäonnistumisesta, joka ainakin tällä hetkellä jättää varjoonsa uskon.
Fijian[fj]
E sa cakitaki ki na so vei kemuni na veivakalougatataki ni vakawati ka vakavu mai na lailai ni nodra bula kilikili na sasaga voli, na veilasami vakayalewa se tagane vata, se leqa ni ituvaki ni bula vakayago se vakasama, se na lomataqaya ni na kasura se, ni ka me baleta ga na gauna oya, vakaseva na vakabauta.
French[fr]
Certains d’entre vous n’ont pas la bénédiction de se marier en raison d’un manque de possibilités acceptables, d’une attirance pour les personnes du même sexe, de handicaps physiques ou mentaux, ou simplement de la peur de l’échec qui, pour le moment du moins, assombrit la foi.
Guarani[gn]
Oĩ pende apytépe ndorekóiva jehovasa pe ñemenda aguerúva ndapejuhúi rupi mávandi pemenda, térã pehayhúgui peẽichaguápe, pende rete térã pene’akã noĩporãigui, térã katu pekyhyjéguinte osẽvairõ ĝuarã, ha ko’áĝaite por lo méno, omo’ãva hína pende jerovia.
Fiji Hindi[hif]
Tum mein se kuch ne shaadi ke ashirwaad ko inkaar kar diya hai, ek laayak sanbhaaona ki kami hai, ek hi ling ki akarshan, sharirik ya dimaagi nuksaan ke kaaran, ya saral tarike se asafalta ki dar, us samay ke liye, vishwaas ko kho diya.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa inyo nagsikway sang bugay sang pagpakasal bangud sa mga rason nga nalakipan sang kakulangan sang nagasantù nga mapamana ukon mapangasawa, ang pagkabihag sa kasubong nga kinatawo, mga kasablagan sa lawas ukon hunahuna, ukon simpli sa kahadlok nga mapaslawan nga, sa sining tion sa kadiutayan, lang nagadaug sa pagtuo.
Hmong[hmn]
Nej ib txhia tsis tau txais txoj koob hmoov ntawm kev sib yuav vim nej muaj mob, tsis muaj neeg uas nej yuav tau, nej yog txiv neej uas nyiam txiv neej, los yog nej txoj kev ntshai kov yeej nej txoj kev ntseeg tam sim no.
Croatian[hr]
Nekima od vas je uskraćen blagoslov braka iz razloga koji uključuju nedostatak odgovarajućih potencijalnih partnera, istospolnu privlačnost, tjelesne nedostatke ili mentalne poremećaje ili jednostavno strah od neuspjeha koji, barem na trenutak, zasjenjuje vjeru.
Hungarian[hu]
Néhányotoktól olyan okok miatt tagadtatik meg a házasság áldása, mint például a megfelelő jelöltek hiánya, a saját nemhez való vonzódás, a testi vagy mentális gyengeségek, vagy egyszerűen csak a kudarctól való félelem, amely – legalábbis pillanatnyilag – beárnyékolja a hitet.
Armenian[hy]
Ձեզանից ոմանք զրկված են ամուսնության օրհնությունից բազմաթիվ պատճառներով, ինչպիսին են օրինակ կենսունակ հեռանկարների բացակայությունը, նույն սեռի հանդեպ համակրանքը, ֆիզիկական կամ մտավոր խնդիրները, կամ պարզապես ձախողվելու վախը, որը առնվազն մի պահ ստվերում է թողնում հավատը։
Indonesian[id]
Sebagian dari Anda disangkali berkat pernikahan untuk alasan-alasan termasuk kurangnya calon yang memungkinkan, ketertarikan sesama jenis, masalah jasmani atau mental, atau sekadar rasa takut akan kegagalan yang, setidaknya untuk saat ini, mengalahkan iman.
Icelandic[is]
Sumum ykkar njóta ekki blessunar hjónabands af ástæðum sem gætu verið skortur á tækifærum, samkynhneigð, líkamleg eða huglæg takmörkun eða ótti við að mistakast, gæti einfaldlega verið trúnni yfirsterkari, a.m.k. eins og sakir standa.
Italian[it]
Ad alcuni di voi è negata la benedizione del matrimonio per ragioni che includono la mancanza di valide prospettive, l’attrazione verso lo stesso sesso, disabilità fisiche o mentali, o semplicemente un timore di fallire che, almeno per il momento, oscura la fede.
Japanese[ja]
皆さんの中には,ふさわしい相手がいないこと,同性に引かれる性質,身体的や精神的な障がい,単に失敗に対する恐れ(恐れは一時的であっても信仰を曇らせる)などの理由で,結婚の祝福にあずかることのできていない人もいるでしょう。
Korean[ko]
합당한 배우자 감이 없는 것, 동성에게 끌리는 성향, 신체 또는 정신적 장애, 또는 실패에 대한 단순한 두려움 등 적어도 당장은 신앙에 그늘을 드리우는 여러 이유로 결혼의 축복을 받을 수 없는 분도 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh suwos lahfwekihn mwe insewowo ke pahyuck nuh ke srihpac ma oacna wacngihn luhn nuhnak kuh, luhngse mukul mukul kuh muhtwacn muhtwacn, muhsahllah luhn mahno ac nuhnak, kuh in sahngweng in tiac oraclah wo lah, ke pacl sacn, afuhnlah luhlahlfongi uh.
Lao[lo]
ພວ ກ ທ່ານ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແຫ່ງ ການ ແຕ່ງ ງານ ເພາະ ເຫດ ຜົນ ທີ່ ຮ່ວມ ດ້ວຍການຂາດ ໂອ ກາດ ທີ່ ຄູ່ ຄວນ, ສົນ ໃຈ ນໍາ ເພດ ດຽວ ກັນ, ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ທາງສຸ ຂະ ພາບ ຫລື ທາງ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ, ຫລື ການ ຢ້ານ ກົວ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ , ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍສໍາ ລັບ ເວ ລານີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ທີ່ກີດກັ້ນ ສັດ ທາ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jūsų nepatiriate santuokos palaiminimų dėl tokių priežasčių kaip galimybių trūkumas, potraukis tai pačiai lyčiai, fizinės ar protinės negalios arba tiesiog baimė, kad nepasiseks, kuri bent trumpam užgožia tikėjimą.
Latvian[lv]
Dažiem no jums ir liegtas laulības svētības tādu iemeslu dēļ kā cienīgu partneru trūkums, tieksmes pret savu dzimumu, fiziski vai garīgi traucējumi vai vienkārši bailes kļūdīties, kas vismaz uz šo brīdi nomāc jūsu ticību.
Malagasy[mg]
Ny sasany aminareo dia tsy afaka mahazo ireo fitahiana avy amin’ny fanambadiana noho ny antony maro ka tafiditra ao anatin’izany ny tsy fisian’ny olona mendrika azo vadina, ny fironana any amin’ny fiarahan’ny lahy samy lahy na ny vavy samy vavy, ny fahasembanana ara-batana na ara-tsaina, na fahatahorana tsy fahombiazana tsotra fotsiny izay manarona ny finoana amin’izao fotoana izao.
Marshallese[mh]
Jet iaami rej kowaan kōjeram̧m̧an eo an m̧are kōn un ko ekoba, likjab an ļōmņak ko rem̧m̧an, kōņaan eo ejja āinwōt kwe, jorrāān ko ilo ānbwin ak ļōmņak, ak juon mijak kōn likjab me, ilo tōre eo wōt, ekapinjak tōmak.
Malay[ms]
Ada di antara kamu yang tidak peroleh berkat perkahwinan kerana sebab-sebab yang termasuk tiada calon yang layak, tarikan sama jantina, kelemahan jasmani atau mental, atau hanya takuti kegagalan yang, buat sementara waktu, menggugat keimanan.
Norwegian[nb]
Noen av dere mottar ikke ekteskapets velsignelse av grunner som manglende alternativer, tiltrekning til samme kjønn, fysiske eller psykiske funksjonshemminger eller ganske enkelt en frykt for å mislykkes, som i det minste for øyeblikket, overskygger troen.
Dutch[nl]
Sommigen van u lijkt de zegening van een huwelijk niet beschoren wegens een gebrek aan geschikte potentiële partners, aantrekking tot hetzelfde geslacht, lichamelijke of psychische beperkingen, of eenvoudigweg de angst om te falen die, zoals het er nu in elk geval voor staat, uw geloof overschaduwt.
Papiamento[pap]
Algun di boso a wòrdu nengá e bendishon di matrimonio pa rasonnan inkluyendo un falta di kandidatonan serio, atrakshon na e mesun sekso, impedimentunan físiko òf mental, òf simplemente un miedo di faya ku, pa e momento aki, ta skuresé fe.
Polish[pl]
Niektórym nie jest dane błogosławieństwo małżeństwa, z różnych powodów, w tym ze względu na brak perspektyw, zainteresowanie tą samą płcią, fizyczne lub umysłowe upośledzenie lub z powodu strachu przed porażką, który, na tę chwilę, przysłania wiarę.
Portuguese[pt]
A alguns de vocês são negadas as bênçãos do casamento por razões que incluem falta de expectativas viáveis, atração por pessoa do mesmo sexo, barreiras físicas ou mentais ou simplesmente medo de falhar, o que, ao menos neste momento, ameaça a fé.
Romanian[ro]
Unii dintre dumneavoastră nu se pot bucura de binecuvântările căsătoriei ca urmare a lipsei de opţiuni demne, a atracţiei faţă de persoane de acelaşi sex, a dizabilităţilor fizice sau mintale sau, pur şi simplu, din teama de eşec, care, cel puţin pentru moment, eclipsează credinţa.
Russian[ru]
Некоторые из вас лишены благословения брака по причинам, включающим отсутствие достойных перспектив, влечение к представителям своего пола, физические недостатки или умственные расстройства или просто страх потерпеть неудачу, который, по крайней мере в данный момент, порой затмевает веру.
Slovak[sk]
Niektorým z vás je požehnanie manželstva z rôznych dôvodov odopreté, kvôli nedostatku vhodných partnerov, príťažlivosti k osobám rovnakého pohlavia, telesnému či mentálnemu postihnutiu alebo kvôli strachu z neúspechu, ktorý v tomto momente zatieňuje vieru.
Samoan[sm]
O nisi o outou e le o maua faamanuiaga o le faaipoipoga ona o ni mafuaaga e aofia ai le leai o se vaai i le lumanai, tosina atu i le itupa e tasi, faaletonu o le tino po o le mafaufau, pe na o le fefe foi lava ne’i toilalo faapea, mo na o lea taimi pe ā, ua lamatia ai le faatuatua.
Serbian[sr]
Неки од вас су лишени благослова брака из разлога који укључују недостатак одговарајућих партнера, привлачност према истом полу, физичке недостатке или менталне поремећаје, или једноставно страх од неуспеха, који, барем на тренутак, засењује веру.
Swedish[sv]
Några av er förnekas äktenskapets välsignelse på grund av till exempel brist på värdiga kandidater, dragning till samma kön, fysiska eller mentala funktionshinder eller helt enkelt rädslan att misslyckas som, åtminstone för stunden, överskuggar tron.
Swahili[sw]
Wengine wenu mnakana baraka ya ndoa kwa sababu zinazojumuisha kukosa wenzi wastahiki, mvuto wa jinsia moja, mapungufu ya kimwili au kiakili, au kwa kawaida hofu ya kushindwa kwamba, kwa wakati huu, hukinzana na imani.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa inyo ay hindi pinagpalang makapag-asawa sa ilang kadahilanan tulad ng kawalan ng mapupusuan, pagkaakit sa kaparehong kasarian, mga kapansanan sa katawan o pag-iisip, o dahil lang sa takot na mabigo na mas nananaig, kahit sa sandaling ito man lang, kaysa sa pananalig.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai hamou niʻihi ʻoku ʻikai ke mou aʻusia e tāpuaki ʻo e malí koeʻuhí, ko ha ngaahi palopalema ʻo kau ai ʻa e ʻikai ha taha taau, fetokangaʻaki ʻa e tangata mo e tangata pe fefine mo e fefiné, ngaahi palopalema fakaesino pe fakaʻatamai, pe ko ha manavasiʻi naʻa ʻikai ke ola lelei pea siʻi ai e tuí.
Tahitian[ty]
Ua ere te tahi o outou i te haamaitairaa no te faaipoiporaa no te mau tumu mai te ereraa te tane aore râ te vahine maitai no te faaipoipo atu, te faahinaaroraa te tane i te tane, te mau hapepa i te pae tino e te pae feruriraa, aore râ te mataʻu i te manuïa ore, e te mau fifi hoʻi o te haamarirau nei i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Хтось із вас не має благословень шлюбу з якихось причин, у т.ч. через відсутність гідних перспектив, потяг до осіб своєї статі, фізичні чи психічні порушення або просто через страх невдачі, який, хоч на якусь мить, затьмарює віру.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị em bị từ chối phước lành của hôn nhân vì các lý do thiếu các triển vọng xứng đáng, sức thu hút đồng tính, khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần hay chỉ là sợ bị thất bại, làm lu mờ đức tin, ít nhất trong một giây phút.