Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouma is [gedurende die Sowjettydperk] onderdruk en sy het my baie vertel van dié wat saam met haar opgesluit was.
Amharic[am]
ሴት አያቴ [በሶቪየት የግዛት ዘመን] ጭቆና ደርሶባት ነበር፤ ከእሷ ጋር ታስረው ስለነበሩት ሰዎችም ብዙ ነግራኛለች።
Arabic[ar]
فجدتي تعرضت للقمع [خلال الحكم السوفياتي] وأخبرتني الكثير عن الذين سُجنوا معها.
Bulgarian[bg]
Баба ми беше жертва на [Съветския режим] и ми разказваше много за хората, с които е била в затвора.
Cebuano[ceb]
Ang akong Lola gilutos [panahon sa mga Sobyet] ug daghan siyag gisugilon kanako bahin niadtong mga napriso uban niya.
Czech[cs]
Moje babička byla [za sovětského režimu] obětí represí a hodně mi vyprávěla o lidech, se kterými byla ve vězení.
Danish[da]
Min bedstemor blev forfulgt [i Sovjettiden], og hun har fortalt mig meget om dem hun sad i fængsel sammen med.
Greek[el]
Η γιαγιά μου είχε υποστεί διώξεις [υπό το σοβιετικό καθεστώς] και μου έχει αφηγηθεί αρκετά για τους συγκρατούμενούς της.
English[en]
My grandmother was repressed [during Soviet times] and told me much about those who were imprisoned with her.
Spanish[es]
Mi abuela sufrió la represión [de la era soviética] y solía hablarme de quienes estuvieron presos con ella.
Estonian[et]
Minu vanaema represseeriti [nõukogude ajal] ja ta on mulle palju rääkinud neist, kes temaga koos vangis olid.
Finnish[fi]
Isoäitini joutui vainotuksi [neuvostoaikana], ja hän kertoi minulle paljon muista vangeista.
French[fr]
Ma grand-mère a été incarcérée [sous le régime soviétique] et elle m’a beaucoup parlé de ceux qui étaient emprisonnés avec elle.
Guarani[gn]
Che avuélape heta oñemaltratavaʼekue avei Unión Soviética poguýpe ha imanduʼámi umi oĩvaʼekuére hendive préso.
Hiligaynon[hil]
Ang akon lola ginpriso [sang panahon sang Sobyet] kag madamo sia sing ginsugid sa akon parte sa mga upod niya nga ginpriso.
Croatian[hr]
Moja je baka [u Sovjetskom Savezu] bila u zatvoru i često mi je pričala o ljudima koji su bili zatvoreni s njom.
Hungarian[hu]
A nagymamámat is üldözték [a szovjet uralom idején]. Sokat mesélt nekem azokról, akikkel együtt volt a börtönben.
Indonesian[id]
Nenek saya mengalami penindasan [pada era Soviet] dan banyak bercerita tentang orang-orang yang dipenjarakan bersamanya.
Iloko[ilo]
Naidadanes ni lolangko [idi tiempo ti Soviet] ket adu ti inestoriana maipapan kadagiti kakaduana a naibalud.
Italian[it]
Mia nonna fu internata [sotto il regime] e mi ha raccontato molto di quelli che furono imprigionati con lei.
Japanese[ja]
ソ連時代に]弾圧されていた祖母から,共に投獄されていた人たちについていろいろ聞いていました。
Georgian[ka]
ბებიაჩემი, რომელიც [საბჭოთა რეჟიმის დროს] რეპრესირებული იყო, ხშირად მიყვებოდა პატიმრებზე.
Korean[ko]
[소련 시절에] 억압을 받았던 우리 할머니한테서 함께 수감된 사람들에 대한 이야기를 많이 들었지요.
Lithuanian[lt]
Žinote, mano senelė buvo įkalinta ir nemažai pasakojo apie tuos, su kuriais sėdėjo.
Latvian[lv]
Mana vecmāmiņa bija represēta, un viņa man daudz stāstīja par cilvēkiem, ar kuriem kopā bija atradusies ieslodzījumā.
Macedonian[mk]
Баба ми беше прогонувана [во времето на Советскиот Сојуз] и ми раскажуваше за луѓето кои биле в затвор со неа.
Norwegian[nb]
Min bestemor ble undertrykt [i Sovjet-tiden] og fortalte meg mye om dem hun satt i fengsel sammen med.
Dutch[nl]
Mijn oma heeft [in de Sovjettijd] onderdrukking meegemaakt en heeft me veel verteld over de mensen die samen met haar gevangenzaten.
Northern Sotho[nso]
Makgolo o be a gateletšegile maikwelong [mehleng ya Soviet] gomme o ile a mpotša ditaba tše dintši ka batho bao ba bego ba golegilwe le yena.
Polish[pl]
Moja babcia była represjonowana [w Związku Radzieckim] i dużo mi opowiadała o tych, którzy z nią siedzieli.
Portuguese[pt]
Minha avó foi perseguida [durante o regime soviético] e me contou várias coisas sobre as pessoas que foram presas com ela.
Romanian[ro]
Bunica mea a fost persecutată [în timpul regimului sovietic] şi mi-a povestit o sumedenie de lucruri despre cei care fuseseră închişi cu ea.
Russian[ru]
Моя бабушка была репрессирована и много рассказывала о людях, с которыми она сидела в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nyogokuru ari mu bari barakandamijwe [mu gihe cy’Abasoviyeti], yambwiye byinshi ku birebana n’abantu bari bafunganywe.
Slovak[sk]
Moja babička bola [za sovietskej éry] obeťou represií a často rozprávala, s kým bola väznená.
Slovenian[sl]
Moja babica je [pod sovjetskim režimom] doživljala zatiranje in mi precej pripovedovala o tistih, ki so bili zaprti skupaj z njo.
Shona[sn]
Mbuya vangu vaidzvinyirirwa [munguva yaitonga hurumende yeSoviet] uye vakanditaurira zvakawanda nezvevanhu vavaiva navo mujeri.
Albanian[sq]
Gjyshja ime ishte e përndjekur [gjatë kohës sovjetike] dhe më ka treguar shumë gjëra për ata që ishin të burgosur me të.
Serbian[sr]
Moja baka je bila uhapšena [u vreme Sovjeta] i puno mi je pričala o ljudima iz zatvora.
Swedish[sv]
Min mormor blev förföljd [under sovjettiden], och hon berättade mycket om dem som satt fängslade tillsammans med henne.
Thai[th]
ยาย ของ ผม เคย ถูก กัก ขัง [ใน สมัย รัฐบาล โซเวียต] และ ท่าน เคย เล่า เรื่อง ของ คน ที่ ถูก ขัง รวม กับ ท่าน ให้ ผม ฟัง หลาย เรื่อง.
Tagalog[tl]
Ang lola ko kasi ay siniil din [noong panahon ng rehimeng Sobyet] at marami siyang kuwento tungkol sa mga nakasama niya sa bilangguan.
Tswana[tn]
Mmèmogolo o ne a bogisiwa [ka nako ya puso ya Soviet] mme o ne a mpolelela dilo di le dintsi ka batho ba a neng a tsentswe mo kgolegelong le bone.
Turkish[tr]
Bana kendisiyle birlikte hapiste olan kişiler hakkında çok şey anlattı.
Tsonga[ts]
Kokwa wa mina wa xisati u xanisiwe ngopfu [hi nkarhi wa mfumo wa Soviet] naswona u ndzi byele swo tala hi vanhu lava a a khomiwe na vona.
Ukrainian[uk]
Моя бабуся була репресована [за часів Союзу] і багато розповідала про тих, хто був ув’язнений разом з нею.
Vietnamese[vi]
Bà tôi đã bị bỏ tù [dưới thời Xô Viết]. Bà kể cho tôi về những người ở tù chung với bà.
Zulu[zu]
Ugogo waba yisisulu sokucindezelwa [ngesikhathi kubusa amaSoviet] futhi wangixoxela izinto eziningi ngabantu ayeboshwe nabo.