Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ingen grund til at ændre dem på grundlag af en midlertidig reduktion i dyrkningsarealet, der blot skyldes unormale klimatiske forhold, såsom manglende regn i visse overrislingsområder i 2000, hvor man havde en periode med ekstrem tørke, idet Kommissionens konsekvensanalyser bekræfter, at forbruget vil stige tilsvarende i forbindelse med udvidelsen.
German[de]
Ihre Änderung, die mit der gelegentlichen Reduzierung der Anbauflächen - aufgrund abnormaler Klimaveränderungen, wie etwa der Dürreperiode, die im Jahr 2000 in einigen Bewässerungsperimetern zu Wassermangel führte - begründet wird, ist nach Ansicht des Ausschusses um so weniger gerechtfertigt, als der Reisverbrauch gemäß den Folgenabschätzungen der Kommission infolge der Erweiterung steigen wird.
Greek[el]
Η τροποποίησή τους -που στηρίζεται σε περιστασιακό περιορισμό της καλλιεργούμενης έκτασης, ασφαλώς λόγω αφύσικων κλιματικών μεταβολών, όπως λόγου χάρη η έλλειψη νερού σε ορισμένες ζώνες άρδευσης κατά το έτος 2000, που οφειλόταν σε εποχή υπερβολικής ξηρασίας- δεν είναι δικαιολογημένη, πόσο μάλλον που, με την προοπτική της διεύρυνσης, η κατανάλωση ρυζιού πρόκειται να αυξηθεί, σύμφωνα με τις μελέτες επίδρασης της Επιτροπής.
English[en]
There are no grounds for adjusting them on the grounds of an occasional reduction in the area farmed owing to abnormal climatic conditions - such as the water shortages experienced in some irrigation perimeters during 2000 following a period of severe drought - all the more so since after enlargement rice consumption will rise, as confirmed by Commission impact studies.
Spanish[es]
Su modificación, basada en una disminución ocasional del área cultivada debida a alteraciones climáticas anormales, como por ejemplo la falta de agua en algunas zonas de regadío en 2000 debida a un período de extrema sequía, no se justifica, por cuanto en una perspectiva de ampliación, el consumo de arroz aumentará, según confirman las evaluaciones de impacto de la Comisión.
Finnish[fi]
Niiden muuttaminen ei ole perusteltua varsinkaan, kun riisinkulutus lisääntyy unionin laajentuessa, kuten komission teettämissä vaikutustutkimuksissa vahvistetaan. Järjestelmää muutetaan sillä perusteella, että viljelysala on tilapäisesti supistunut, mikä johtunee epätavallisista ilmastovaihteluista, kuten tiettyjen kastelualueiden vuonna 2000 kärsimästä vedenpuutteesta, koska kyseiseen vuoteen osui äärimmäisen kuiva kausi.
French[fr]
La modification de celles-ci, sur la base d'une diminution occasionnelle de la surface cultivée, due certainement à des changements climatiques anormaux, comme le manque d'eau sur certains périmètres d'irrigation en 2000, suite à une période de siccité extrême, ne se justifie pas, d'autant plus que dans une perspective d'élargissement, la consommation de riz augmentera, comme le confirment les analyses d'impact de la Commission.
Italian[it]
La loro modifica, sulla base di una diminuzione occasionale della superficie coltivata, dovuta certamente a cambiamenti climatici anormali, come la mancanza d'acqua su alcuni perimetri d'irrigazione nel 2000 in seguito a un periodo di gravissima siccità, non è giustificata, tanto più che nella prospettiva dell'allargamento, il consumo di riso aumenterà, come confermano gli studi di impatto della Commissione.
Dutch[nl]
Wijziging hiervan als gevolg van een incidentele afname van het bebouwde areaal onder invloed van abnormale klimatologische omstandigheden, zoals watergebrek door extreme droogte in bepaalde irrigatiegebieden in het jaar 2000, is niet gerechtvaardigd, zeker niet met het oog op de verwachte stijging van de rijstconsumptie na de uitbreiding (cfr. de effectrapportage van de Commissie).
Portuguese[pt]
A sua alteração, baseada numa ocasional diminuição de área cultivada, certamente por alterações climáticas anormais, como por exemplo a falta de água em alguns perímetros de rega no ano 2000, devido a um período de extrema secura, não se justifica, tanto mais que, numa perspectiva de alargamento, o consumo de arroz irá aumentar conforme confirmam os estudos de impacto da Comissão.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning att justera arealen på grund av en tillfällig minskning som beror på onormala klimatförhållanden, som exempelvis vattenbrist i vissa bevattningsområden under 2000 på grund av allvarlig torka. En ytterligare motivering är att den förestående utvidgningen kommer att medför ökad konsumtion, vilket kommissionens konsekvensanalys också visar.