Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bohužel se zdá, že velmi často dovolujeme, aby tržní hodnota zaujala místo lidských práv.
Danish[da]
Desværre ser det ud til, at vi meget ofte lader markedsværdien fortrænge menneskerettighederne.
German[de]
Leider hat es jedoch den Anschein, als ließen wir sehr häufig den Marktwert die Menschenrechte verdrängen.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, φαίνεται ότι πολύ συχνά αφήνουμε την αξία της αγοράς να υποκαταστήσει τα ανθρώπινα δικαιώματα. "
English[en]
Unfortunately, however, it would appear that we very often allow market value to supplant human rights.
Spanish[es]
Sin embargo, desafortunadamente, parece que demasiado a menudo permitimos que el valor mercantil sustituya a los derechos humanos.
Estonian[et]
Kahjuks, tegelikkuses lubame sageli turuväärtustel inimõigused kõrvale tõrjuda.
French[fr]
Malheureusement, il semble toutefois que les intérêts économiques prennent l'ascendant sur les droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban úgy tűnik, hogy nagyon gyakran engedjük meg azt, hogy a piaci érték kiszorítsa az emberi jogokat.
Italian[it]
Purtroppo, però, molto spesso facciamo prevalere il valore del mercato sui diritti umani.
Lithuanian[lt]
Deja, labai dažnai rinkos vertybės išstumia žmogaus teises.
Latvian[lv]
Tomēr diemžēl izrādītos, ka mēs ļoti bieži ļaujam tirgus vērtībai ieņemt cilvēktiesību vietu.
Dutch[nl]
Helaas lijkt het er echter op dat we heel vaak toestaan dat marktwaarde voorrang krijgt boven de mensenrechten.
Polish[pl]
Niestety, wydawałoby się jednak, że często pozwalamy wartości rynkowej przyćmić prawa człowieka.
Portuguese[pt]
Infelizmente, parece que nós, muitas vezes, deixamos os valores do mercado suplantarem os valores dos direitos humanos.
Slovak[sk]
Bohužiaľ zdá sa, že veľmi často dovoľujeme, aby trhová hodnota zaujala miesto ľudských práv.
Slovenian[sl]
Žal se zdi, da pogosto dopuščamo, da trg izpodrine človekove pravice.
Swedish[sv]
Tyvärr visar det sig att vi mycket ofta låter marknadsvärdet tränga undan de människorättsliga värdena.