Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел много НОЗК са въвели или обмислят въвеждането на ефективни средства за защита на лицата, които докладват или разкриват информация за нарушения на правото на ЕС в областта на конкуренцията от репресивни мерки, например от дисциплинарни мерки от страна на техните работодатели.
Czech[cs]
Za tímto účelem mnohé vnitrostátní orgány zavedly (nebo zvažují zavedení) účinné prostředky na ochranu osob, kteří oznámí nebo vyzradí informace o porušování právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže, před odvetou, například disciplinární opatření ze strany zaměstnavatelů.
Danish[da]
Mange nationale konkurrencemyndigheder har med henblik herpå indført, eller påtænker at indføre, effektive mekanismer til at beskytte personer, der anmelder eller udleverer oplysninger om overtrædelser af EU's konkurrenceret, mod repressalier fra deres ledere såsom disciplinære sanktioner.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, πολλές ΕΑΑ έχουν θεσπίσει ή εξετάζουν το ενδεχόμενο θέσπισης αποτελεσματικών μέσων για την προστασία των προσώπων που αναφέρουν ή αποκαλύπτουν πληροφορίες σχετικά με παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ περί ανταγωνισμού από αντίποινα, για παράδειγμα, από πειθαρχικά μέτρα των εργοδοτών τους.
English[en]
To that end, many NCAs have in place, or are considering the introduction of, effective means to protect individuals who report or disclose information about violations of EU competition law from retaliation, for example, disciplinary measures by their employers.
Spanish[es]
Para ello, numerosas ANC han implantado, o están pensando hacerlo, medios eficaces para proteger frente a posibles represalias (por ejemplo, medidas disciplinarias por parte de los empresarios) a las personas que informan o revelan información acerca de las infracciones del Derecho de la competencia de la Unión.
Estonian[et]
Selleks on paljud liikmesriikide konkurentsiasutused kehtestanud või kavatsevad kehtestada tõhusad vahendid, et kaitsta üksikisikuid, kes annavad teavet ELi konkurentsiõiguse rikkumisest, kättemaksu eest, milleks on näiteks distsiplinaarmeetmed nende tööandja poolt.
Finnish[fi]
Tätä varten monet kansalliset kilpailuviranomaiset ovat ottaneet käyttöön sellaisia keinoja tai harkitsevat sellaisten keinojen käyttöönottoa, joilla voidaan suojella kostotoimilta, esimerkiksi työnantajan kurinpidollisilta toimilta, henkilöitä, jotka ilmoittavat tai paljastavat tietoja EU:n kilpailuoikeuden rikkomisesta.
French[fr]
À cet effet, de nombreuses ANC ont instauré, ou envisagent de le faire, des moyens efficaces pour protéger les personnes qui signalent ou divulguent des informations concernant des violations du droit de la concurrence de l’UE contre des représailles telles que, par exemple, des mesures disciplinaires de la part de leurs employeurs.
Irish[ga]
Chuige sin, tá go leor ÚINanna agus cur i bhfeidhm, nó ag smaoineamh faoi chur i bhfeidhm, modhanna éifeachtacha chun daoine a thuairiscíonn nó a nochtann faisnéis faoi sháruithe ar dhlí iomaíochta AE a chosaint ar dhíoltas, amhail bearta smachta a dhéanfadh an fostóir ina gcoinne.
Croatian[hr]
U tu svrhu mnoga nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje raspolažu učinkovitim sredstvima za zaštitu osoba koje prijave ili otkriju informacije o povredama prava tržišnog natjecanja EU-a od odmazde, primjerice disciplinskih mjera od strane njihovih poslodavaca, ili razmatraju mogućnost njihova uvođenja.
Hungarian[hu]
E célból számos nemzeti versenyhatóság hatékony eszközöket működtet (vagy ilyen eszközök bevezetését fontolgatja) azon személyek megtorlással – például munkaadóik által foganatosított fegyelmi intézkedésekkel – szembeni védelme érdekében, akik az uniós versenyjog megsértésével kapcsolatos információkat közölnek vagy fednek fel.
Italian[it]
A tal fine, molte ANC hanno istituito, o pensano di istituire, strumenti efficaci per tutelare le persone che denunciano o divulgano informazioni su violazioni del diritto della concorrenza dell’Unione da ritorsioni, ad esempio, da misure disciplinari da parte dei loro datori di lavoro.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu daugelis NKI taiko arba svarsto pradėti taikyti veiksmingas priemones, kuriomis asmenys, pateikę ar atskleidę informaciją apie ES konkurencijos teisės pažeidimus, apsaugomi nuo atsakomųjų veiksmų, pavyzdžiui nuo drausminių nuobaudų, kurias gali skirti jų darbdaviai.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā daudzām VKI jau ir un citas VKI plāno ieviest efektīvus līdzekļus, ar kuriem privātpersonas, kas ziņo vai izpauž informāciju par ES konkurences tiesību normu pārkāpumiem, tiek aizsargātas pret atriebību, piemēram, darba devēju noteiktiem disciplinārajiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Għal dan l-għan, ħafna NCAs għandhom fis-seħħ jew qed jikkunsidraw l-introduzzjoni ta’ mezzi effikaċi sabiex jipproteġu lill-individwi, li jirrappurtaw jew li jgħaddu informazzjoni dwar il-ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-UE, minn ritaljazzjoni, pereżempju miżuri dixxiplinarji minn min iħaddimhom.
Dutch[nl]
Daarom hebben of overwegen vele NMA's doeltreffende middelen om personen die informatie over schendingen van het mededingsrecht van de EU aangeven of bekendmaken, te beschermen tegen sancties zoals disciplinaire maatregelen door hun werkgever.
Portuguese[pt]
Para o efeito, muitas ANC dispõem de meios eficazes (ou estão a ponderar implementá-los) para proteger as pessoas que comunicam ou divulgam informações sobre violações do direito da concorrência da UE contra retaliações, por exemplo através da aplicação de sanções disciplinares por parte dos seus empregadores.
Romanian[ro]
În acest scop, numeroase ANC au instituit sau au în vedere introducerea de mijloace eficace de protecție împotriva represaliilor a persoanelor care raportează sau divulgă informații cu privire la încălcări ale legislației UE în materie de concurență, de exemplu, măsuri disciplinare luate de angajatorii acestora.
Slovak[sk]
Mnoho vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže vytvorilo na tento účel účinné prostriedky alebo zvažuje vytvorenie účinných prostriedkov na ochranu osôb, ktoré oznamujú alebo poskytujú informácie o porušení práva v oblasti hospodárskej súťaže EÚ, pred akýmikoľvek formami postihovania, napríklad prostredníctvom disciplinárnych opatrení prijímaných zo strany ich zamestnávateľov.
Slovenian[sl]
V ta namen številni NOK že imajo ali pa še razmišljajo o uvedbi učinkovitih sredstev za zaščito posameznikov, ki sporočijo ali razkrijejo informacije o kršitvah konkurenčnega prava EU, pred povračilnimi ukrepi, kot so na primer disciplinski ukrepi, ki bi jih lahko sprejeli njihovi delodajalci.
Swedish[sv]
För detta ändamål har många nationella konkurrensmyndigheter infört, eller överväger att införa, effektiva medel för att skydda personer som rapporterar eller avslöjar information om överträdelser av EU:s konkurrenslagstiftning från vedergällning t.ex. i form av disciplinära åtgärder som vidtas av arbetsgivaren.