Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons verder noord gereis het, het ons deur nog baie padblokkades gery voordat ons stowwerige voertuig vroeg daardie aand in Conakry aangekom het.
Arabic[ar]
وفيما اتجهنا شمالا، مررنا بالعديد والعديد من حواجز التفتيش حتى وصل باصنا اخيرا مغطى بالغبار الى كوناكري في المساء.
Bemba[bem]
Ilyo twatwalilile ukuya, twalipitile pa fipekeni fya bakapokola ifingi mpaka twayafika mu Conakry pali muntungulya ninshi motoka ili fye ulukungu lweka lweka.
Cebuano[ceb]
Sa nagpaamihanan mi, nakaagi mig daghan pang tsekpoint mao nga nagabhian ug abot sa Conakry ang among bus nga napuno sa abog.
Danish[da]
På vores vej nordpå kom vi gennem mange vejspærringer, og tidligt på aftenen trillede vi ind i Conakry i vores støvede bus.
Efik[efi]
Nte ikosụk iwatde ika edem edere, ima ibe ediwak ebiet emi mbon en̄wan oro ẹdade ẹkpeme usụn̄ tutu ikesịm Conakry ke mbubreyo usen oro, ntọn̄ ama onyụn̄ ọyọhọ bọs oro.
Greek[el]
Καθώς κατευθυνόμασταν βόρεια, περάσαμε πολλά ακόμη οδοφράγματα και νωρίς εκείνο το βράδυ το κατασκονισμένο όχημά μας έφτασε στο Κόνακρι.
English[en]
As we made our way north, we passed many more roadblocks until early that evening when our dusty vehicle rolled into Conakry.
Spanish[es]
Nos dirigimos hacia el norte, pasando por muchos otros controles, hasta que nuestro polvoriento vehículo entró en Conakry al anochecer.
Finnish[fi]
Matkalla pohjoiseen ohitimme monia muita tiesulkuja, kunnes viimein illansuussa pölyinen ajokkimme saapui perille Conakryyn.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapaaminhan, madamo kami sing nalabayan nga mga barikada. Gab-i na sang nakaabot sa Conakry ang amon yab-ukon nga bus.
Croatian[hr]
Na putu prema sjeveru prošli smo još mnogo barikada, a onda se u predvečerje naš prašnjavi autobus dokotrljao do Conakrya.
Hungarian[hu]
Amint észak felé tartottunk, nagyon sok ellenőrzőponton keresztül vezetett az utunk, míg végül kora este poros kis járművünk begördült Conakryba.
Armenian[hy]
Մինչեւ երեկոյան փոշեկոլոլ ավտոբուսով կհասնեինք Կոնակրի, ճանապարհին բազմաթիվ անցակետերում կանգնեցինք։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ke utara, kami melewati lebih banyak lagi pengadang jalan hingga sore. Lalu, bus kami yang berdebu memasuki Conakry.
Igbo[ig]
Anyị rutere Kọnakrị ná mgbede. Ụgbọala anyị bụcha uzuzu uzuzu.
Iloko[ilo]
Bayat a nagpaamianankami, adu pay a barikada ti nalabsanmi agingga a nakadanon ti natapok a luganmi iti Conakry iti agsipnget.
Italian[it]
Mentre ci dirigevamo verso nord passammo molti altri posti di blocco finché in serata il nostro polveroso autobus arrivò a Conakry.
Japanese[ja]
砂にまみれたバスがコナクリに到着したのは,日が暮れるころでした。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთისკენ მიმავალ გზაზე კიდევ არაერთ დაბრკოლებას შევხვდით; მხოლოდ საღამო ხანს ჩავაღწიეთ კონაკრიში.
Kazakh[kk]
Солтүстікке қарай жол жүріп, Конакриге жеткенге дейін біз көптеген блок-постардан өттік. Ақыры шаң басқан автобусымызбен қалаға сол күннің кешінде бірақ жеттік.
Korean[ko]
우리는 북쪽으로 가는 도중에 더 많은 바리케이드를 지나쳐 갔고 먼지투성이가 된 버스는 이른 저녁 즈음에 코나크리에 도착했습니다.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကား မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်မောင်းနှင်သွားရင်းနဲ့ ကိုနာကရီမြို့ကိုရောက်တဲ့ အဲဒီညနေအထိ နောက်ထပ်စစ်သားအုပ်စု အများကြီးနဲ့ ထပ်ဆုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På vei nordover passerte vi mange flere veisperringer, helt til den støvete bussen vår rullet inn i Conakry tidlig på kvelden.
Dutch[nl]
Onderweg naar het noorden kwamen we langs nog heel wat versperringen, totdat ons stoffige voertuig vroeg in de avond Conakry binnenreed.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re lebile ka leboa, re ile ra feta mafelo a mangwe a mantši a go phuruphutša go ba go fihla ge pese ya rena yeo e bego e tletše marole e goroga Conakry mantšiboeng a letšatši leo.
Ossetic[os]
Цӕгатырдӕм фӕндагыл цӕугӕйӕ ма бирӕ постытыл ахызтыстӕм, афтӕмӕй изӕры Конакримӕ рыгӕйдзаг автобусыл бахӕццӕ стӕм.
Polish[pl]
Gdy jechaliśmy drogą na północ, natknęliśmy się na wiele podobnych blokad, aż wreszcie wczesnym wieczorem nasz zakurzony autobus wtoczył się do Konakry.
Portuguese[pt]
Enquanto íamos para o norte, passamos por muitas outras barreiras até o fim da tarde, quando nosso ônibus todo empoeirado chegou a Conacri.
Rundi[rn]
Igihe twariko turagenda tugana mu buraruko, twaraciye ku yandi mabariyeri menshi gushika ku kagoroba igihe umuduga twarimwo wari wuzuye inkungugu washika i Conakry.
Russian[ru]
Мы продвигались на север, проезжая через множество контрольно-пропускных пунктов, и под вечер наш пыльный автобус въехал в Конакри.
Kinyarwanda[rw]
Twerekeje mu majyaruguru, tugenda tunyura ku zindi bariyeri nyinshi, amaherezo tugera mu mugi wa Conakry bugiye guhumana turi mu modoka yarengewe n’ivumbi.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට අපි මුරපොළවල් කිහිපයක් පහු කරගෙන කොහොමහරි හවස් වෙනකොට කොනක්රි නගරයට ආවා.
Slovenian[sl]
Med potovanjem proti severu smo prešli še več kontrolnih točk, toda zgodaj zvečer je naše zaprašeno vozilo le prispelo v Conakry.
Shona[sn]
Zvatainanga kuchamhembe, takapfuura mamwe marodhibhuroko akawanda kusvikira ava manheru. Bhazi redu rainge razara guruva rakazopinda muConakry.
Albanian[sq]
Ndërsa shkonim për në veri, kaluam edhe shumë postblloqe te tjera deri në muzg kur autobusi ynë i mbuluar nga pluhuri arriti në Konakri.
Serbian[sr]
Napredujući ka severu, naišli smo na još mnogo barikada sve dok se predveče naš prašnjavi autobus nije dokotrljao do Konakrija.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re ea karolong e ka leboea, re ile ra emisoa hangata tseleng ke masole ho fihlela re fihla Conakry motšehare oa mantsiboea ka bese e tletseng lerōle.
Swedish[sv]
Vi åkte norrut och passerade många fler vägspärrar. Och till sist, tidigt på kvällen, rullade vår dammiga buss in i Conakry.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukiendelea na safari kuelekea kaskazini, tulipita vizuizi vingine vingi barabarani hadi basi hilo lililopigwa na vumbi lilipowasili jijini Conakry siku hiyo jioni.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukiendelea na safari kuelekea kaskazini, tulipita vizuizi vingine vingi barabarani hadi basi hilo lililopigwa na vumbi lilipowasili jijini Conakry siku hiyo jioni.
Tagalog[tl]
Habang papahilaga, marami pa kaming nadaanang barikada. Gabi na nang makarating sa Conakry ang maalikabok naming sasakyan.
Tswana[tn]
Fa re ntse re ela ntlheng ya bokone, re ne ra feta mafelo a mangwe a mantsi a go phuruphudiwang mo go one go fitlha bese ya rona e e dithole e tsena mo Conakry ka lotlatlana.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi kongoma en’walungwini, hi hundze switarata swo tala leswi pfariweke ku fikela nindzhenga wa siku rero loko bazi ra hina leri a ri ri na ritshuri ri fika eConakry.
Xhosa[xh]
Njengoko sasihamba sisiya ngakumntla, sadlula ezindleleni ezazivalwe ngamajoni de safika kurhatyele eConakry ngebhasi yethu enothuli.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń bá ìrìn wa lọ sí apá àríwá là ń kan àwọn ibi tí wọ́n ti ń dá àwọn èèyàn dúró lójú ọ̀nà títí di ìrọ̀lẹ́ tí ọkọ̀ wa tó ti bu táútáú wọ ìlú Conakry.
Zulu[zu]
Njengoba sikhuphuka nendlela, sasidlula amanye amaqembu amasosha evimbe umgwaqo kwaze kwaba kusihlwa lapho ibhasi lethu eligcwele izintuli lifika eConakry.