Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абри ашьҭахь Израил еиҭах Гаи иабашьырц ицоит.
Acoli[ach]
Lacen Icrael dok ocito ka lweny i kom Ai.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Israel ya nɛ a kɛ Ai ya hwu ta ekohu.
Afrikaans[af]
Daarna trek Israel weer uit om teen Ai te veg.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ እስራኤላውያን ጋይን ለመውጋት እንደገና ሄዱ።
Arabic[ar]
وبعدئذ يخرج اسرائيل لمحاربة عاي ثانية.
Mapudungun[arn]
Fey wüla Israel ka wiño amuy ñi kewayafiel (weychayafiel) Ay pingechi waria mew.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত ইস্ৰায়েলীসকলে আকৌ অয় নামৰ নগৰৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ কৰিবলৈ গ’ল।
Azerbaijani[az]
Bundan sonra İsrail yenidən Ay şəhərinə hücum edir.
Baoulé[bci]
I sin’n, Izraɛlifuɛ’m be nin Aifuɛ’m be ko kunnin ekun.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, nakipaglaban giraray an Israel sa Ai.
Bemba[bem]
Lyena abena Israele baile mu kulwa na bena Ai na kabili.
Bulgarian[bg]
След това Израил отново се отправил на бой срещу Гай.
Bislama[bi]
Nao ol man Isrel oli go mekem faet long taon ya Eae bakegen.
Bangla[bn]
এরপর, ইস্রায়েল আবার অয় নগরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে যায়।
Catalan[ca]
Després d’això, Israel torna a lluitar contra Ai.
Garifuna[cab]
Lárigiñe ábaya háfuridun ísüraelina ageindagua kóntüra Ai.
Kaqchikel[cak]
Xebʼe chik kʼa ri israelitas chi kij ri aj Hai.
Cebuano[ceb]
Human niini ang Israel misulong sa pakiggubat batok sa Ai pag-usab.
Chuukese[chk]
Mwirin Israel a pwal maunsefál ngeni Ai.
Chuwabu[chw]
Mumalelani Aizraeli ahidhowa wili owana na Ai.
Hakha Chin[cnh]
Cuhnu ah Israel mi hna cu Ai khua doh awk ah an kal ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa Izrael ti al lager ankor kont Ai.
Czech[cs]
Potom šel Izrael znovu bojovat proti městu Ai.
Chol[ctu]
Ti wiʼil Israel tsaʼ chaʼ majliyob ti guerra chaʼan miʼ contrajiñob Hai.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali gannar Israel Hai neggweburbo urwenadbali.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн хыҫҫӑн Изра́иль каллех Гай хулипе ҫапӑҫма каять.
Welsh[cy]
Wedi hynny, aeth Israel i ymladd yn erbyn Ai unwaith eto.
Danish[da]
Israel drager nu igen ud for at kæmpe mod Aj.
German[de]
Danach kämpfen die Israeliten wieder gegen Ai.
Dehu[dhv]
Thupene hë lai, hnei Isaraela hna tro hmaca troa isi me angetre Ai.
Jula[dyu]
O kɔ, Israɛldenw segira ka taga Ayi dugu kɛlɛ.
Ewe[ee]
Emegbe la, Israel ɖawɔ aʋa kple Ai ake.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Israel ọwọrọ ndifiak n̄wana ye Aʹi.
Greek[el]
Έπειτα ο Ισραήλ πηγαίνει να πολεμήσει ξανά εναντίον της Γαι.
English[en]
Afterward Israel goes out to fight against Aʹi again.
Spanish[es]
Después Israel sale otra vez a pelear contra Hai.
Estonian[et]
Peale seda läheb Iisrael uuesti Ai linna vastu võitlema.
Persian[fa]
سپس اسرائیل دوباره برای جنگ با عای میرود.
Finnish[fi]
Myöhemmin Israel lähtee uudelleen taistelemaan Aita vastaan.
Faroese[fo]
Ísrael fer nú aftur í bardaga móti Ai.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Izlayɛli-ví lɛ lɛ́vɔ yì tɔ́n ahwan toxo Ayii tɔn.
French[fr]
Après cela, Israël alla reprendre le combat contre la ville d’Aï.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ Israel tee ni ekɛ Ai yawu ta ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a a manga mwananga naba Iteraera bwa a na buakana Ai.
Guarani[gn]
Upe rire Israel oho jey oñorairõ Hai ndive.
Wayuu[guc]
Mapa natkaaka nachikuaʼa na israeliitakana namaa na wayuu chajanakana Hai.
Gun[guw]
To enẹgodo, Islaeli sọ tọ́nyi nado hoavùn hẹ Ai whladopo dogọ.
Ngäbere[gym]
Biti nitre Israel nikaninta rüre nitre Hai yebe.
Hausa[ha]
Bayan haka Isra’ila ta tafi ta yi yaƙi kuma da A’i.
Hebrew[he]
אחר־כך יצאו שוב בני־ישראל למלחמה נגד העי.
Hindi[hi]
इस कहानी से आपने क्या सीखा?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto nakig-away liwat ang Israel batok sa Ai.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd cov Yixayee rov qab mus ntaus lub moos Ai.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Israela taudia ese Ai hanua idia tuari henia lou.
Croatian[hr]
Nakon tog događaja, Izrael je ponovo pošao u borbu protiv Haja.
Haitian[ht]
Apre sa, Izrayèl al batay ak Ayi ankò.
Hungarian[hu]
Később Izrael ismét kivonul, hogy Ai ellen hadakozzon.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Իսրայելը կրկին դուրս է գալիս Գայի քաղաքի դեմ պատերազմելու։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ ետք Իսրայէլ դարձեալ Գայիի դէմ պատերազմելու կ’երթայ։
Indonesian[id]
Sesudah itu orang Israel kembali lagi berperang melawan Ai.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị Izrel jere ibuso E-aị agha ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta rimmuar manen ti Israel a makidangadang maibusor iti Ai.
Icelandic[is]
Eftir þetta fara Ísraelsmenn aftur af stað til að berjast við Aí.
Isoko[iso]
Oke ofariẹ Izrẹl tẹ nya e wariẹ họre Ai.
Italian[it]
In seguito Israele torna a combattere contro Ai.
Japanese[ja]
そのあと,イスラエルはもう一度アイと戦うために出かけます。
Kabyle[kab]
Mbeɛd ayagi meṛṛa, At Isṛayil ṛuḥen ad nnaɣen tikkelt nniḍen nutni d wat Ɛay.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, ebʼ laj Israel kohebʼ wiʼ chik chi yalok rikʼinebʼ laj Hai.
Kongo[kg]
Na nima ya mambu yina, Israele kwendaka kunwana dyaka na bantu ya Aï.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Isiraeli magĩthiĩ kũhũrana na Ai rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, Ovaisrael ova li va ya natango va ka homone Ai.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін исраилдіктер Ай қаласына қарсы шайқасқа шықты.
Kalaallisut[kl]
Taava Israelikkut Aj sorsuffigiartoqqippaat.
Kimbundu[kmb]
Izalaiele endele dingi mu bhânga ni Hai.
Konzo[koo]
Enyuma waho Abaisraeli bakaghenda erithasya yalhwa n’omuyi we Ai.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, bena Isalela bayile jibiji na kulwa na bena Ai.
Krio[kri]
Afta ɔl dis, di Izrɛlayt dɛn go fɛt di pipul dɛn na Eay bak.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ hei hiou fokpi, mi Isɔluɛitiiya kua vɛlɛ le chioo Eyai chɔulabaa.
Kwangali[kwn]
Konyima, Vaisraeli tava zi va ka rwanese hena Ai.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Isaele yayenda nwana diaka y’esi Ai.
Kyrgyz[ky]
Ушундан кийин ысрайылдыктар Ай менен согушууга дагы барат.
Lamba[lam]
Panuma ya fyefyo abaIsilaeli kabaya mu kulwa ne baAyi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Isiraeri egenda nate okulwanyisa Ayi.
Lingala[ln]
Nsima na yango, Bayisraele bakendeki lisusu kobundisa Ai.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຊາວ ຊົນ ເມືອງ ອາອີ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Po to Izraelis vėl išeina kovoti prieš Hajį.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Isalela wakalu monka na Ai.
Luvale[lue]
Kufumaho vaIsalele hikuya cheka nakulwa jita kuAi.
Lunda[lun]
Hanyima yanichi Isarela wayili cheñi nakulwa naAyi.
Luo[luo]
Bang’e, Jo-Israel dhi e lweny gi Jo-Ai kendo.
Lushai[lus]
A hnuah Ai do turin Israel an kal chhuak leh a.
Latvian[lv]
Pēc tam Izraēls vēlreiz dodas cīņā pret Aju.
Mam[mam]
I eʼx juntl maj aj Israel qʼojel kyiʼj Hai.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je naxinandá Israel ti kikjan ijngokʼangáni kao je naxinandá Hai.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ko jatëgokë israelitëty ojts nyëjxtë tsiptuumbë mët ja käjpn diˈib xyëˈäjtypyë Ai.
Morisyen[mfe]
Plitar, Israël al lager kont Aï ankor enn fwa.
Malagasy[mg]
Taorian’izany dia nandeha nanafika an’i Ay indray ny Israely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene aina Izlaeli yaaswilile umukulwa na ina Ai.
Mískito[miq]
Baha ningkara Israel kli Hai mapara aiklaban.
Macedonian[mk]
Потоа, Израелците повторно отишле да се борат против Гај.
Malayalam[ml]
അതു കഴിഞ്ഞ് ഇസ്രാ യേൽ വീണ്ടും ഹായിക്കു നേരെ യുദ്ധത്തി നു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, Israɛll nebã leb n tɩ zaba ne Ai nebã.
Marathi[mr]
त्यानंतर इस्राएल पुन्हा आय नगरावर चढाई करायला जातात.
Malay[ms]
Selepas itu, orang Israel menyerang kota Ai sekali lagi.
Maltese[mt]
Wara dan, Iżrael għal darb’oħra joħroġ jiġġieled kontra Għaj.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, na̱ ñuu Israel ke̱e tukuna ku̱a̱ʼa̱nna kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Hai.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဣသရေလလူတွေ အာဣမြို့ကို နောက်တစ်ချီပြန်သွားတိုက်တော့ ယေဟောဝါဟာသူ့လူမျိုးကို ကူညီခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter dette drar israelittene igjen ut for å krige mot Ai.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa israeleuanij sampa kinteuitoj katli itstoyaj ne Hai.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan israelitas oksepa yajkej moteuitoj iuan altepet Hai.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Israel oksepa oyajki Hai pampa iuan moteuiskia.
Ndau[ndc]
Perapo Iziraeri wakaendazve koohwa no Ai.
Nepali[ne]
केही समयपछि इस्राएलीहरू फेरि ऐ सहरमा लडाइँ गर्न जान्छन्।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, Isarayeli aahiyatho owana ni Ai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin israelitas oksejpa yauej kixnamikij Hai.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui ne liliu atu e tau Isaraela ke tau atu ki Ai.
Dutch[nl]
Daarna trekt Israël opnieuw ten strijde tegen Ai.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho u-Israyeli wayokulwa nabantu be-Ayi godu.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Israyeli akupita ku nkhondo kukamenyana’nso ndi Ai.
Nyaneka[nyk]
Konyima yovipuka ovio aviho, ova Isilayeli vakaluisa vali ovanthu voko Ai.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Abaisraeli bagaruka baza kurwanisa Ai.
Nzima[nzi]
Ɛhye anzi Yizilayɛma nee Eyae hɔhonle bieko.
Oromo[om]
Kana booddas Israa’eloonni Aayi waraanuuf lammata ba’an.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та израилӕгтӕ ногӕй схӕцыдысты Гайы ныхмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, yä israelita bi ma bä ntuhni mänˈaki ko rä hnini Ai.
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, akilaban lamet so Israel ed Ai.
Papiamento[pap]
Despues Israel a sali pa bai bringa kontra Ai atrobe.
Plautdietsch[pdt]
Lota kjamften de Israeliten noch eemol jäajen de Staut Ai.
Pijin[pis]
Bihaen, Israel goaot for faet againstim Aʹi moa.
Polish[pl]
Później Izraelici znów wyruszyli przeciwko Aj.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin met mehn Israel kan pil pwurala pwen peiong mehn Ai kan.
Portuguese[pt]
Depois, Israel foi de novo lutar contra Ai.
Quechua[qu]
Tsëpitash Hai markawan peleaq Israel yapë yarqun.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Israel xebʼe chi pa chʼoj rukʼ Hai.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta Israelpa mirayninkuna yapatawan Hai llaqtapa contranpi peleanankupaq rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hukmantan Israelpi runakunaqa rinku Hai runakunawan maqanakuq.
Rarotongan[rar]
Muri ake kua oki atu to Iseraela i te tamaki ia Ai.
Rundi[rn]
Ivyo biheze, Abisirayeli basubira gutera Ayi.
Romanian[ro]
După aceea, Israelul iese și luptă din nou împotriva orașului Ai.
Russian[ru]
После этого Израиль опять идёт сразиться с Га́ем.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, Abisirayeli bongeye gutera umudugudu wa Ayi.
Sena[seh]
Buluka penepo Israyeli aenda pontho kamenyana na Ai.
Sango[sg]
Na pekoni, Israël akiri ague atiri na Aï.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni Isiraeele Gayi manna qasate galagalte hadhu.
Slovak[sk]
Potom ide Izrael znova bojovať proti mestu Ai.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandeha nanafike tanà Ay io ndraike ty Israely laha fa tafara atoy.
Slovenian[sl]
Zatem je šel Izrael znova v boj z mestom Aj.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona tau ai lea o Isaraelu ma Ai.
Shona[sn]
Pashure pakwo Israeri anondorwisanazve neAi.
Songe[sop]
Kunyima kwa byabya beena Isaleele abayile dingi mu kulwa na lupata lwa Ayii.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Izraeli shkon përsëri për të luftuar kundër Ait.
Serbian[sr]
Posle toga su Izraelci otišli i ponovo se borili protiv Gaja.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, dee Isaëli sëmbë go feti möön ku Ai.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Israel e hari go feti baka nanga Ai.
Swati[ss]
Ngemva kwesikhatsi ema-Israyeli aphindze ahamba ayolwa nebase-Ayi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Iseraele ea tsoa ho ea loantša Ai hape.
Swedish[sv]
Sedan drar Israel ut för att strida mot Ai igen.
Swahili[sw]
Baada ya hapo Israeli wanaenda tena kuupiga Ai.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo Israeli wanaenda tena kuupiga Ai.
Tamil[ta]
அதன் பின்பு இஸ்ரவேலர் ஆயிக்கு விரோதமாக மறுபடியும் போர் செய்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á Israel nagájnuu mbu̱júu̱ gaxmínaʼ ga̱jma̱a̱ Hai.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Izraél bá fali atu funu hasoru Ai.
Telugu[te]
తర్వాత ఇశ్రాయేలీయులు మళ్ళీ హాయితో యుద్ధం చేశారు.
Tajik[tg]
Пас аз ин, Исроил боз ба муқобили шаҳри Ой мебарояд.
Thai[th]
ต่อ มา ชน ยิศราเอล ออก ไป ต่อ สู้ กับ เมือง ฮาย อีก.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እስራኤል ምስ ዓይ ክዋግኡ ከዱ።
Tagalog[tl]
Lumaban uli ang Israel sa Ai.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Isariyɛlɛ akatshu nto la tɔlɔ la Ai.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Baiseraele ba ya go tlhabana le batho ba Ai gape.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘ení na‘e toe ‘alu ‘a ‘Isileli ke tau‘i ‘a ‘Ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Ayisraele anguluta so kuchirwa nkhondu ku Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane boobo, Isilayeli waunka alimwi kwaakulwana Ayi.
Tojolabal[toj]
Yajkʼachil ekʼele ja israʼelenyo cha waj tiroʼanuke soka Hai.
Papantla Totonac[top]
Alistalh li Israel taxtuparakgolh nakatatlaway guerra li Hai.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol Israel i go bek gen bilong pait long ol Ai.
Turkish[tr]
Daha sonra İsrailliler tekrar Ay’a karşı savaşırlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Israyele ri tlhele ri ya lwa na Ayi.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo Israeli i huma a ku yalwa kambe ni Ai.
Purepecha[tsz]
Tátsekua Israeli ménderu nirasïndi uarhiperani ireta Aini jingoni.
Tatar[tt]
Шуннан соң Исраил кабат Гай шәһәренә каршы сугышка чыга.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’ebyo Abaisareri bakagarukayo kuramagira Ai.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Ŵaisrayeli ŵakalutaso kukarwa nkhondo na msumba wa Ai.
Twi[tw]
Ɛno akyi no Israel san kɔko tiaa Ai.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te israeletik chaʼbajtʼik ta guerra ta stojol te lum Hai.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, li j-israeletike batik noxtok ta pas leto ta yosilal Hai.
Uighur[ug]
Шу ишлардин кейин, исраил хәлқи қайта Ай шәһиригә қарши уруш қилди.
Ukrainian[uk]
Після того Ізраїль знову воює проти міста Ай.
Umbundu[umb]
Noke liovina evi, va Isareli va enda vali oku kaliyaka lofeka yo Hai.
Urdu[ur]
اِس کے بعد بنیاسرائیل پھر سے عی کے لوگوں کے ساتھ جنگ کرنے گئے۔
Uzbek[uz]
Bundan keyin Isroil yana Ay bilan jang qilishga bordi.
Venda[ve]
Nga murahu Isiraele a dovha a ya u lwa na Ai.
Vietnamese[vi]
Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên lại đi đánh thành A-hi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala eyo aIsarayeli annitthikela-tho owana ni atthu a Ayi.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Israaˈeeleti Aaya katamaa olanau zaarettidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nakig-away utro an Israel ha Ai.
Wallisian[wls]
Hili pe ʼaia pea toe ʼalu ia Iselaele ʼo tauʼi ia Ai.
Xhosa[xh]
Emva koko amaSirayeli alwa neAyi kwakhona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafaran’izen̈y, Israely lôso niady ta Ay tan̈y.
Yao[yao]
Kaneko Ayisalayeli akwawulasoni kukuputa ngondo ni ŵandu ŵa ku Ayi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Ísírẹ́lì lọ sí ogun láti bá Áì jà lẹ́ẹ̀kan sí i.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, Israeleʼ bin tu kaʼatéen baʼateʼel yéetel u kajnáaliloʼob Hai.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué Israel ribiguetaʼ ridindené Hai sti biaje.
Chinese[zh]
后来,以色列人再次攻打艾城。
Zande[zne]
Fuo gure, aYisaraere andu ka sovura berewe kuti Ai.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho u-Israyeli uyokulwa ne-Ayi futhi.